Intervention of the President of the Government at the Hispano-French Cooperation event in the fight against terrorism.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke at a Hispano-French cooperation event on 1 October 2018, marking the transfer of ETA files from France to Spain's Memorial Center for Victims of Terrorism.
- Main themes
- Dissolution of ETA, victims of terrorism, memory and tribute, Spain-France counter-terrorism cooperation, transfer of ETA archives, Memorial Center for Victims of Terrorism, narrative of truth, democracy's victory over terror, dignity of victims, police and judicial cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 857
- Sentences
- 43
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen, the delivery, in my opinion, visualizes, on one hand, something very important: the terrorist barbarism, even more importantly, the victory of democracy and the final dissolution of ETA, and it also allows, in this sense, to shed light on crimes committed by the gang that remain unresolved judicially to this day. And, on the other hand, it contributes - and I believe this is the most important aspect - to dignifying the memory of the victims through the Memorial Center. In this regard, the establishment of the Memorial Center for Victims of Terrorism Foundation, the recipient of the ETA files transferred by France, is and will continue to be an absolute priority of the Government of Spain.
To remember. Remembering is much more than an act of respect. It is a moral obligation derived from the values embodied by the victims of terrorism. The victims must be recognized by society and by public institutions. As Javier Marrodán rightly pointed out in the book 'Relatos de Plomo', a history of terrorism in Navarra, and I quote him verbatim: "The battle of the narrative is the thermometer that will measure the definitive defeat of ETA." And if the thermometer measures the definitive defeat, the commitments outline the community challenges that we can all read, such as building the narrative of 50 years of ETA terrorism. Building the narrative of truth. This is one of the debts we owe to the victims and, also, to our own society. And I would dare to say, above all, to the younger generations, who did not suffer and did not endure the terrorist violence. That narrative belongs, above all, and especially, to the victims. Not to the terrorists, nor to those who supported the terrorists, but to the victims.
Last week at the United Nations General Assembly, I had the opportunity to address the international community in those terms that I would like to reiterate today; we must be able to build a narrative of memory and solidarity that incorporates the story of the victims of terrorism and reinforces the cohesion of our societies as a consequence.
Indeed, if we look at the Preamble of the Law of Recognition and Support for Victims of Terrorism, it recalls the following, and I quote verbatim: "The dignity of a society is also measured by the dignity with which it shelters and protects those who have been victims of the actions of terrorism." This is a sentiment that, without a doubt, we also share with the French Government.
Today, I want to remember, in the face of the temptation of forgetfulness. And to do so from the deepest and most heartfelt tribute to the more than 800 people who were murdered. To the thousands of injured, to all the broken families, and to so many who were threatened, condemned to live under the dictatorship of fear.
Today, the so-called 'ETA stamps' are being delivered. What we do not seal today, nor will we ever seal, is our will to remember, with respect and immense gratitude to those who suffered the most for freedom and for democracy in our country. To all the victims of terrorism.
I conclude, and I want to do so by thanking those who have made this day possible. Thank you to all the personalities from the judicial and police fields for their contribution to the transfer of this material and to the fight against ETA. Thank you to the work of the State Security Forces and Bodies and to the entire French police for their dedication and collaboration. For giving their lives for our countries and for peace and freedom.
Today, even, the figure of the last fatal victim of ETA, a French police officer, Jean-Serge Nérin, murdered in 2010, acquires a special symbolism, dear Prime Minister. Prime Minister, we feel his death as our own. And, also, today, we reclaim his memory.
Thank you, also, to all the judges who have acted as links and intermediaries throughout all these years. Thank you to the entire Basque, Spanish, and French society for being guarantors of victory over terror.
And, especially, thank you, thank you, thank you, to the victims of terrorism and their families. Thank you for your sacrifice, for your example, and for your courage. Ultimately, thank you for your dignity.
Marta Buesa, daughter of Fernando Buesa, who was murdered by ETA, said the following: "When I saw the news that ETA had announced the cessation of armed activity, I broke down in tears with bitterness. In my mind, the image was drawn that I could stretch out my arm and reach that fateful day of February 22, 2000, and tell my father: take my hand, I will bring you here. Here nothing will happen to you. Here you are safe."
We cannot recover the lives we lost, but we can recover and maintain their memory.
As a symbol of the peace achieved thanks to the determination of society as a whole and the collaboration between Spain and France. A peace that represents the triumph of the victims and the triumph of Spanish democracy.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, la entrega, a mi juicio, visualiza, por un lado, algo muy importante: la barbarie terrorista, más importante aún, la victoria de la democracia y la disolución final de ETA y, permite, además, en este sentido, arrojar luz sobre crímenes de la banda sin esclarecer judicialmente, a día de hoy. Y, por otro lado, contribuye -y a mí esto me parece lo más importante-, a dignificar, la memoria de las víctimas a través del Centro Memorial. En este sentido, la puesta en marcha de la Fundación Centro Memorial de las Víctimas de Terrorismo, destinatario de los archivos de ETA cedidos por Francia es y seguirá siendo una prioridad absoluta del Gobierno de España.
Recordar. Recordar es mucho más que un acto de respeto. Se trata de una exigencia moral derivada de los valores que encarnan las víctimas del terrorismo. Las víctimas han de ser reconocidas por la sociedad y por las instituciones públicas. Como acertadamente ha destacado Javier Marrodán, en el libro 'Relatos de Plomo', historia del terrorismo en Navarra, y lo cito textualmente: "La batalla del relato es el termómetro que medirá lo definitivo de la derrota de ETA". Y si el termómetro mide la derrota definitiva, los compromisos redactan los retos comunitarios que todos podemos leer, como es construir el relato de 50 años de terrorismo etarra. Construir el relato de la verdad. Esta es una de las deudas que tenemos con las víctimas y, también, con nuestra propia sociedad. Y me atrevería a decir, sobre todo, con los más jóvenes, que no sufrieron y no padecieron la violencia terrorista. Esa narrativa pertenece, sobre todo, y especialmente, a las víctimas. No a los terroristas, ni a quienes apoyaron a los terroristas, sino a las víctimas.
La semana pasada en la Asamblea General de Naciones Unidas tuve ocasión de dirigirme a la comunidad internacional en esos términos que a mí me gustaría hoy volver a reiterar; hemos de ser capaces de construir una narrativa de memoria y de solidaridad que incorpore el relato de las víctimas del terrorismo y refuerce la cohesión como consecuencia de ello de nuestras sociedades.
Incluso, si miramos el Preámbulo de la Ley de Reconocimiento y Apoyo a las Víctimas de Terrorismo, se recuerda en el mismo lo siguiente, y cito textualmente: "La dignidad de una sociedad se mide también por la dignidad con la que ampara y protege a quienes han sido víctimas de las acciones del terrorismo". Este es un sentimiento que, sin duda, compartimos también con el Gobierno francés.
Hoy, quiero recordar, frente a la tentación de la desmemoria. Y hacerlo desde el homenaje más profundo y sentido a las más de 800 personas asesinadas. A los miles de heridos, a todas las familias rotas y a tantos y tantas amenazados, condenados a vivir bajo la dictadura del miedo.
Hoy se entregan los llamados 'sellos de ETA'. Lo que no hoy no sellamos, ni sellaremos nunca es nuestra voluntad de recordar, con respeto y enorme gratitud a quienes más sufrieron por la libertad, y por la democracia en nuestro país. A todas las víctimas del terrorismo.
Concluyo, y quiero hacerlo, además, agradeciendo la labor de quienes habéis hecho posible esta jornada. Gracias a toda las personalidades del ámbito judicial y del ámbito policial por su contribución a la cesión de este material y a la lucha contra ETA. Gracias a la labor de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y a todo el ámbito policial francés por su entrega y colaboración. Por dar su vida por nuestros países y por la paz y la libertad.
Hoy, incluso, adquiere un simbolismo, querido primer ministro, especial, la figura de la última víctima mortal de ETA, un policía francés, Jean-Serge Nérin, asesinado en 2010. Primer ministro sentimos su muerte como una muerte propia. Y, también, hoy, reivindicamos su memoria.
Gracias, también, al conjunto de magistrados y magistradas que han actuado de enlace y de intermediario durante todos estos años. Gracias al conjunto de la sociedad vasca, española y francesa por ser garantes de la victoria frente al terror.
Y, especialmente, gracias, gracias, gracias, a las víctimas de terrorismo y a sus familiares. Gracias por su sacrificio, por su ejemplo, y por su coraje. En definitiva, gracias por su dignidad.
Marta Buesa, hija de Fernando Buesa, asesinado por ETA, dijo lo siguiente: "Cuando vi la noticia de que ETA había anunciado el cese de la actividad armada rompí a llorar con amargura. En mi mente se dibujaba la imagen de que podía alargar mi brazo y llegar hasta ese fatídico día del 22 de febrero de 2000 y decirle a mi padre: coge mi mano que yo te traigo aquí. Aquí ya no te va a pasar nada. Aquí estás a salvo".
No podemos recuperar las vidas que perdimos, pero sí podemos recuperar y mantener su memoria.
Como símbolo de la paz alcanzada gracias a la determinación del conjunto de la sociedad y la colaboración entre España y Francia. Una paz que supone el triunfo de las víctimas y el triunfo de la democracia española.
Muchas gracias.