- Context
- Erdoğan addressed the 19th MÜSİAD EXPO Trade Fair in Istanbul on November 4, 2022, speaking to business community members and international guests.
- Main themes
- MÜSİAD EXPO trade fair, global economic crisis, food and energy crisis, grain initiative and G20 summit, Africa and humanitarian suffering, Western hypocrisy and colonialism, Turkey's international role, supply chain disruption, inflation, D8 Ambassadors Summit, Islamic world solidarity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,778
- Sentences
- 84
- Readability
- 46
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 27 paragraphs
Dear Members of the MÜSİAD Family,
Valuable Members of Our Business Community,
Esteemed Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, respect, and affection. It is a great pleasure for me to be with you at the 19th MÜSİAD EXPO Trade Fair. I welcome our guests who have honored our Istanbul from our 80 provinces and many friendly and brotherly countries.
I pray that the fair will be a source of goodness for our country, our business community, and the participants. This year, over 500 companies from 24 different sectors are showcasing their products and services at the MÜSİAD EXPO, which is held every two years. I hope our fair, which aims to attract over 100,000 visitors from 125 countries and achieve a trade volume of 5 billion dollars, will be successful.
I have learned that there is significant interest in the fair, which started on Wednesday and will hopefully conclude tomorrow, both from within our country and abroad. I also appreciate that the D8 Ambassadors Summit is being held for the first time as part of the fair this year. I believe that the fair, which has a rich content in terms of participants, exhibited products, and events, will achieve its goals. I thank everyone who contributed to the organization of the fair, especially the MÜSİAD Management.
Valuable Friends,
Our world has been going through a painful process for the last three years, starting with a global pandemic, followed by hot conflicts and regional tensions. We still feel the effects of the destruction caused by the strict measures taken during the pandemic on the functioning of supply chains and international trade. Many economies, including developed countries, are struggling with the highest inflation rates seen in the last 50-60 years. It seems that the pressure of the excessively rising prices of energy, food, and raw materials will continue to weigh on economies for some time. In the face of this new reality, which deepens social welfare losses along with the food and energy crisis, most countries are staggering and feeling helpless.
While everyone feels the crisis to varying degrees, the most severely affected are the fragile states in Africa and Asia. Unfortunately, the suffering of millions of people is overlooked when discussing the economic aspect of the crisis. The already dire situation of our brothers in Sub-Saharan Africa has now become unbearable. The pain of every child and every innocent who dies because they cannot reach a morsel of bread or a sip of water in Africa, especially in Somalia, tears our hearts apart and wounds our consciences. Unfortunately, no significant efforts are being made to end these tragedies that bring millions of people to the brink of death. We sadly witness that the international community has not learned the necessary lessons from the tragedies that emerged during the pandemic. The indifference of Western institutions and countries, which preach human rights and freedoms to the rest of the world every time they open their mouths, in the face of this dire situation is shameful.
Indeed, as I mentioned in my conversation with Mr. António Guterres last night, let us bring this up at the G-20 and discuss what we will do in the G-20 Summit, especially whether we will send this grain and fertilizer to developed countries or to underdeveloped, poor countries. Let us take a step there; we must definitely provide this support to underdeveloped, impoverished countries. Because Mr. Putin told me in our conversation the day before yesterday: "Let us send this grain to these countries, Djibouti, Somalia, Sudan, for free." We agreed on this and said we would discuss it extensively at the G-20; we reached a consensus. This is the step we need to take, and this is what we must do. God willing, we will come together on the 13th and 14th of this month in Bali, and we will hold these discussions there.
We are certainly not surprised by the mentality that defines Europe as a garden and the rest of the world as wild weeds, but we do not accept it. For them, civilization only represents the West, humanity only represents the white man, and rights and freedoms only represent European individuals. Africans, Asians, and Latin Americans are only valued to the extent that they serve these entities with their cheap labor, gold, oil, and all other natural resources. If this is not the case, these people are merely weeds invading the magnificent European garden.
We know very well from the painful experiences of the recent past how this distorted perspective, which divides humanity based on language, skin color, origin, and country, has led our world into disaster. We do not expect those who continue colonialism with new methods and means to adopt a moral stance in the face of crises. What saddens us the most is that some of our brothers in the Islamic world have turned a deaf ear to the cries of the oppressed and the victims. Turkey, as in many areas, is demonstrating and will continue to demonstrate its difference in this regard.
Dear Brothers and Sisters,
I want you to know especially that as the country that provides the most humanitarian aid per capita in the world, we are now taking another step. In our recent discussions with our counterparts, as I just mentioned, we reached a consensus on ensuring that the grain corridor in the Black Sea benefits those in need in Africa more. We will ensure that grain ships primarily reach all needy countries, especially Somalia, Djibouti, and Sudan, which are currently struggling with a serious food crisis and famine.
Additionally, as Turkey, we will provide more support to the people of Somalia, whom we have stood by with all our means for 11 years, in these final days. I appreciate the efforts of MÜSİAD, which goes beyond being a business association and also supports the oppressed and victims.
I congratulate our association and philanthropists who completed the MÜSİAD village consisting of 600 households in Idlib, Syria, on behalf of myself and my nation. May God accept and approve the aid you have provided.
Valuable Guests,
We are going through a process of rebuilding our country's economic policy in light of our experiences and changing conditions. Our goal is to grow Turkey by means of investment, employment, production, export, and current surplus, freeing it from the stranglehold of the global trade and finance system that only serves certain centers. We have started to reap the fruits of the difficult struggle we are conducting in this direction. Every global crisis confirms how correct this choice of Turkey is. Undoubtedly, the locomotive of this success is you, our business people, our entrepreneurs, our industrialists, and our exporters.
The success our business community has shown in developing new products and finding new markets is truly commendable. We are witnesses to the efforts and contributions of MÜSİAD, which has the most extensive organizational network and variety of activities at a global level.
We can already see the progress made in turning the global crisis into an opportunity in our export and employment figures. However, the addition of the recession, which is increasingly spreading in developed countries, to the fluctuations in energy and commodity prices is making our job more difficult. In particular, countries with self-sufficient energy sources such as oil, natural gas, nuclear power, and even coal are in a favorable position, as they are only minimally affected by the global price increases. It seems that the shrinking market due to the recession is beginning to challenge our exporters, and we are indeed seeing signs of this in some areas. However, our true skill is to find new exit routes during such periods, isn't it? Therefore, we will not complain; we will look for solutions together.
While Turkey is making intense efforts to produce and export products based on medium and high technology and high added value, the backbone of our industry is still composed of basic necessities. Since people will not give up on buying basic products necessary for their daily lives, such as food and clothing, our market will not easily diminish or shrink.
I believe we have the opportunity to quickly compensate for the loss of advantage due to input increases, such as energy, which we do not have, elsewhere. Of course, I want to emphasize that while saying this, we are continuously pursuing solutions regarding energy. While we are maximizing the use of our hydroelectric resources, we are also promoting the widespread use of renewable sources such as solar and wind. We are rapidly bringing other tools to balance the fluctuations in renewable energy-based production for continuous and sustainable energy to our country.
Remember, Turkey will hopefully become a hub for natural gas. And you have probably heard Mr. Putin's statements regarding the transportation of Russian natural gas to Europe through Turkey; we will continue this work in solidarity. Additionally, when we bring the natural gas you found in the Black Sea into the system, we will not only meet the needs of households but also provide relief in electricity production. It doesn't end there; God willing, as the units of our Akkuyu Nuclear Power Plant come online in stages, we will completely solve this problem with God's permission. After that, Sinop will be our second stage in nuclear energy, and our Ministry of Energy and Natural Resources is currently working on the third stage.
In this process, our industrialists need to focus on investments in energy production to meet their own needs. If we detect any deficiencies or disruptions in the efforts of our Ministry of Energy and other relevant institutions in this direction, we immediately seek solutions.
We stand by our business people in the matter of access to finance as well. I have warned and will continue to warn our public banks to increase their support in this regard. We have all paid the price for the consequences arising from the abuse of the opportunities we provided in the past. We are preparing to establish mechanisms that will meet the financing demands of our business community without causing similar fluctuations in the balances of the economy. We will first provide financing tools that will address all our industrialists and exporters, starting with small and medium-sized enterprises. Thus, as we have done for 20 years, we will work shoulder to shoulder, heart to heart, to elevate our country's economy to the level it deserves in the world. May God be our helper.
Once again, I wish that the 19th MÜSİAD EXPO Fair will be a source of goodness.
I greet you all with love and respect, and I wish you good health.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
MÜSİAD Ailesinin Değerli Üyeleri,
İş Dünyamızın Kıymetli Mensupları,
Saygıdeğer Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. MÜSİAD EXPO Ticaret Fuarının 19’uncusunda sizlerle birlikte olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. Ülkemizin 80 vilayetiyle çok sayıda dost ve kardeş ülkeden İstanbul’umuzu teşrif eden misafirlerimize hoş geldiniz diyorum.
Fuarın ülkemiz, iş dünyamız ve katılımcılar için hayırlara vesile olmasını Allah’tan diliyorum. Her iki yılda bir düzenlenen MÜSİAD EXPO’da bu sene 24 farklı sektörden 500’ün üzerinde firmanın ürün ve hizmetleri sergileniyor. Dünyanın 125 ülkesinden 100 bini aşkın ziyaretçiyi ve 5 milyar dolarlık ticaret hacmini hedefleyen fuarımızın başarılı geçmesini temenni ediyorum.
Çarşamba günü başlayan ve inşallah yarın sona erecek fuara ülkemiz içinden ve dışından ilginin gayet yoğun olduğunu öğrendim. Fuar kapsamında bu yıl ilk kez D8 Büyükelçileri Zirvesi’nin gerçekleştirilmesini de takdirle karşıladım. Gerek iştirakçiler, gerek sergilenen ürünler, gerekse etkinlikler bakımından oldukça zengin içeriğe sahip fuarın hedeflerine ulaşacağına inanıyorum. MÜSİAD Yönetimi başta olmak üzere fuarın tertibinde emeği geçen, katkısı olan herkese teşekkür ediyorum.
Kıymetli Dostlar,
Dünyamız son 3 yıldır küresel salgınla başlayan, ardından sıcak çatışmalar ve bölgesel gerilimlerle devam eden sancılı bir süreçten geçiyor. Salgın döneminde alınan sert tedbirlerin tedarik zincirleriyle uluslararası ticaretin işleyişinde yol açtığı tahribatın etkilerini halen hissediyoruz. Gelişmiş ülkeler dahil pek çok ekonomi son 50-60 yılın en yüksek enflasyon rakamlarıyla baş etmeye çalışıyor. Bilhassa aşırı artan enerji, gıda ve ham madde fiyatlarının ekonomiler üzerindeki baskısını bir müddet daha sürdüreceği anlaşılıyor. Gıda ve enerji kriziyle birlikte sosyal refah kayıplarını da derinleştiren bu yeni gerçeklik karşısında çoğu ülke yalpalamakta, çaresiz kalmaktadır.
Krizi herkes çeşitli derecelerde hissetse de, yıkıcı sonuçlarını en ağır şekilde yaşayanlar Afrika ve Asya’daki kırılgan devletlerdir. Krizin ekonomik yönü konuşulurken ne yazık ki milyonlarca insanın çektiği sıkıntılar göz ardı edilmektedir. Sahra Afrika’sındaki kardeşlerimizin zaten çok kötü olan durumları artık katlanılamaz bir hal almıştır. Somali başta olmak üzere Afrika’da bir lokma ekmeğe, bir tas suya ulaşamadığı için can veren her çocuğun, her masumun acısı yüreklerimizi dağlıyor, vicdanlarımızı kanatıyor. Milyonlarca insanı ölümün eşiğine getiren bu trajedilerin sona erdirilmesi noktasında maalesef kayda değer hiçbir çaba gösterilmiyor. Uluslararası toplumun salgın döneminde ortaya çıkan trajedilerden gereken dersleri çıkarmadığına üzülerek şahit oluyoruz. Özellikle ağızlarını her açtıklarında dünyanın geri kalanına insan hakları ve özgürlük dersi veren Batılı kurumların ve ülkelerin bu vahim tablo karşısındaki kayıtsızlığı utanç vericidir.
Nitekim dün akşam Sayın António Guterres’le yaptığım konuşmada da dedim ki; G-20’de bunu gündeme getirelim ve G-20 Zirvesinde de özellikle dünyada neler yapacağız, Rusya-Ukrayna arasındaki bu savaşla birlikte özellikle biz gelişmiş ülkelere mi bu tahılı-gübreyi göndereceğiz, yoksa az gelişmiş, fakir, garip-gureba ülkelere mi göndereceğiz? Bunun için orada bir adım atalım, kesinlikle az gelişmiş, fakir fukara ülkelere bu desteği verelim. Zira Sayın Putin, evvelsi günkü görüşmemde bana şunu söyledi: Biz ücretsiz olarak bu tahılı bu ülkelere, Cibuti, Somali, Sudan, buralara gönderelim dedi. Hemfikir olduk ve bunu da dedik G-20’de geniş çaplı görüşelim, mutabık kaldık. Atmamız gereken adım bu, yapmamız gereken de bu. İnşallah bu ayın 13-14’ünde Bali’de bir araya geleceğiz ve orada da bu görüşmeleri yapacağız.
Avrupa’yı bahçe, dünyanın geri kalanını ise vahşi otlar olarak tanımlayan zihniyetin bu şekilde davranmasına elbette şaşırmıyoruz, ama kabul de etmiyoruz. Bunlar için medeniyet sadece Batıyı, insan sadece beyaz adamı, hak ve özgürlükler de sadece Avrupalı bireyleri ifade etmektedir. Afrikalı, Asyalı ve Latin Amerikalılar ise, ancak ucuz iş gücüyle, altınıyla, petrolüyle ve diğer tüm doğal kaynaklarıyla bunlara hizmet ettiği ölçüde değerlidir. Şayet böyle bir durum yoksa bu insanlar görkemli Avrupa bahçesini istila eden birer ayrık otundan ibarettir.
İnsanı diline, ten rengine, kökenine, ülkesine göre ayıran bu çarpık bakış açısının dünyamızı nasıl bir felakete sürüklediğini yakın geçmişteki acı tecrübelerden gayet iyi biliyoruz. Sömürgeciliği yeni yol ve yöntemlerle devam ettirenlerin krizler karşısında vicdani tavır takınmasını da beklemiyoruz. Bizi asıl üzen; İslam dünyasındaki kardeşlerimizin, en azından bir kısmının mazlum ve mağdurların çığlıklarına sağır kesilmesidir. Türkiye, pek çok alanda olduğu gibi bu hususta da farkını ortaya koymaktadır ve koyacaktır.
Değerli Kardeşlerim,
Şunu özellikle bilmenizi istiyorum: Dünyanın milli gelire göre en fazla insani yardım yapan ülkesi olarak şimdi yeni bir adım daha atıyoruz. Muhataplarımızla yaptığımız son görüşmelerde, özellikle az önce de ifade ettiğim gibi Karadeniz’deki tahıl koridorundan özellikle Afrika’daki ihtiyaç sahiplerinin daha fazla istifade ettirilmesine yönelik anlayış birliğine vardık ve bunu geliştiriyoruz. Şu an ciddi gıda krizi ve kıtlıkla boğuşan Somali, Cibuti, Sudan başta olmak üzere tüm ihtiyaç sahibi ülkelere tahıl gemilerinin öncelikle ulaşmasını temin edeceğiz.
Ayrıca, Türkiye olarak 11 yıldır tüm imkânlarımızla yanlarında olduğumuz Somali halkına bu son günlerinde daha fazla destek vereceğiz. Bu noktada bir iş adamı derneği olmanın ötesine geçerek, mazlum ve mağdurlara da sahip çıkan MÜSİAD’ın çabalarını takdirle takip ediyorum.
Suriye İdlib’de 600 haneden oluşan MÜSİAD köyünü tamamlayan derneğimizi ve hayırseverlerimizi şahsım, milletim adına tebrik ediyorum. Rabbim yaptığınız yardımları katında kabul ve makbul eylesin diyorum.
Değerli Misafirler,
Ülkemizin ekonomi politikasını, yaşadığımız tecrübeler ve değişen şartlar ışığında yeniden inşa ettiğimiz bir süreçten geçiyoruz. Amacımız, Türkiye’yi, yatırım, istihdam, üretim, ihracat ve cari fazla yoluyla büyüterek küresel ticaret ve finansman sisteminin sadece belirli odaklara hizmet eden cenderesinden kurtarmaktır. Bu doğrultuda yürüttüğümüz zorlu mücadelenin meyvelerini toplamaya başladık. Yaşanan her küresel kriz Türkiye’nin bu tercihinin ne kadar doğru olduğunu teyit etmektedir. Hiç şüphesiz bu başarının lokomotifi siz iş insanlarımızsınız, girişimcilerimizsiniz, sanayicilerimizsiniz, ihracatçılarımızsınız.
Bilhassa iş dünyamızın yeni ürünler geliştirme ve yeni pazarlar bulma konusunda sergilediği başarı gerçekten takdire şayandır. Türkiye’nin küresel düzeyde en yaygın teşkilatlanma ağına ve faaliyet çeşitliliğine sahip iş kuruluşu MÜSİAD’ın bu doğrultuda gösterdiği gayretin ve yaptığı katkının yakın şahidiyiz.
Son dönemde küresel krizi fırsata dönüştürme hususunda kat edilen mesafeyi ihracat ve istihdam rakamlarımızda zaten görüyoruz. Bununla birlikte, enerji ve emtia fiyatlarındaki dalgalanmaların üzerine gelişmiş ülkelerde giderek yayılan resesyonun eklenmesi işimizi güçleştiriyor. Bilhassa, petrol, doğalgaz, nükleer güç, hatta kömür gibi kendine yeterli enerji kaynaklarına sahip ülkeler küresel düzeydeki fiyat artışlarından sınırlı seviyede etkilendikleri avantajlı duruma geçiyorlar. Resesyonla birlikte daralan pazarın daha çok bizim yoğun olarak ihracat yaptığımız bölgelerde olmasının, ihracatçılarımızı zorlamaya başladığı anlaşılıyor, nitekim kimi alanlarda bunun emarelerini görüyoruz. Ancak bizim asıl maharetimiz, zaten böyle dönemlerde kendimize yeni çıkış yolları bulmamız değil mi? Öyleyse şikayet etmeyeceğiz, hep birlikte çözüm yollarına bakacağız.
Türkiye orta ve yüksek teknolojiye, yüksek katma değere dayalı ürünlerin üretimi ve ihracatı konusunda yoğun gayret göstermekle birlikte, sanayimizin ana omurgasını hala temel ihtiyaç maddeleri oluşturuyor. İnsanlar yemekten, giyinmekten, günlük hayatları için gerekli temel ürünleri almaktan vazgeçmeyeceklerine göre, bizim pazarımız kolay kolay bitmez, küçülmez.
Herhangi bir yerde enerji gibi elimizde olmayan girdi artışlarına dayalı rekabet sebebiyle kaybettiğimiz avantajı bir başka yerde hızla telafi etme imkânına sahip olduğumuzu düşünüyorum. Tabi bunu söylerken enerji konusundaki çözüm arayışlarımızı da kesintisiz sürdürdüğümüzün altını bilhassa çizmek istiyorum. Hidroelektrik kaynaklarımızı sonuna kadar değerlendirirken, güneş ve rüzgar gibi yenilenebilir kaynakların yaygınlaşmasını da teşvik ediyoruz. Sürekli ve sürdürülebilir enerji için yenilenebilir enerjiye dayalı üretimde oluşan dalgalanmaları dengeleyecek diğer araçları da hızla ülkemize kazandırıyoruz.
Unutmayın, artık Türkiye inşallah doğalgazda bir hub olacak. Ve Rusya doğalgazını Türkiye üzerinden Avrupa’ya sevki konusunda Sayın Putin’in herhalde açıklamalarını dinlediniz, duydunuz ve bu çalışmayı dayanışma içerisinde sürdüreceğiz. Ayrıca, Karadeniz’de bulduğunuz doğalgazı sisteme verdiğimizde konutların ihtiyacını karşılama yanında, elektrik üretiminde de rahatlama sağlayacağız. Bitmedi, inşallah Akkuyu Nükleer Güç Santralimizin üniteleri etap-etap devreye girdikçe Allah’ın izniyle bu sıkıntıyı tamamen çözmüş olacağız. Ardından Sinop nükleer enerji noktasında bizim ikinci etabımız olacak ve şu anda Enerji Tabii Kaynaklar Bakanlığımız üçüncü etapla ilgili de çalışmalarını sürdürüyor.
Bu süreçte sanayicilerimizin kendi ihtiyaçlarını karşılayacak enerji üretimine yönelik yatırımlara ağırlık vermeleri gerekiyor. Enerji Bakanlığımızın ve diğer ilgili kurumlarımızın bu doğrultu da yürüttükleri çalışmalarda herhangi bir eksiklik, aksaklık tespit edersek hemen çözüm yoluna gidiyoruz.
Finansmana erişim meselesinde de iş insanlarımızın yanındayız. Sürekli birinci derecede kamu bankalarımızın bu konudaki desteklerini artırmaları uyarısında bulunuyorum, bulundum. Geçmişte bu konuda sağladığımız imkânların istismarından kaynaklanan sonuçların bedelini hep birlikte ödedik, ödüyoruz. Ekonominin dengelerinde benzer savrulmalara yol açmayacak şekilde iş dünyamızın finansman talebini karşılayacak mekanizmaları oluşturmanın hazırlıkları içindeyiz. Öncelikle küçük ve orta ölçekli işletmelerden başlayarak sanayicilerimizin ve ihracatçılarımızın hepsine hitap edecek finansman araçlarını sizlerin hizmetine sunacağız. Böylece 20 yıldır hep yaptığımız gibi omuz omuza, gönül gönle vererek ülkemiz ekonomisini dünyada hak ettiği seviyeye çıkartacak mücadeleyi hep beraber hedeflerine ulaştıracağız. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bir kez daha MÜSİAD 19. EXPO Fuarı’nın hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.
