- Context
- Erdoğan addressed the 26th Traditional Consumer Awards Summit on October 11, 2023, organized by Turkey's Ministry of Trade, delayed from March due to the February earthquake.
- Main themes
- Consumer protection, earthquake disaster recovery, inflation and price stabilization, economic management, housing and rental market, Turkey's pandemic response, opportunistic pricing, government spending and reconstruction, consumer awards ceremony, supply chain disruption, Russia-Ukraine war economic impact
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,710
- Sentences
- 86
- Readability
- 37
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 22 paragraphs
Esteemed Members of the Business World,
Honorable Guests,
Dear Students,
I greet you with my warmest feelings, respect, and affection. I am pleased to share the excitement of the 26th Traditional Consumer Awards organized by our Ministry of Trade with you. I would like to thank everyone who brought us together through this meaningful program and all of you esteemed participants who honored us with your presence.
I congratulate our conscious consumers, the student siblings who ranked in the painting and cartoon competition, as well as our representatives from the private sector, media organizations, and academics, who will receive their awards shortly. As you know, we traditionally held our award ceremony every March. However, due to the earthquake disaster we experienced on February 6, we postponed our award ceremony to a later date, just like many other events; even with a 7-month delay, we are holding our ceremony today.
On this occasion, I once again pray for God's mercy on our citizens who lost their lives in the earthquake and extend my condolences to our esteemed nation. We are working tirelessly, day and night, to heal the wounds of this great disaster that directly affected 14 million of our people living in 11 provinces. The first agenda item of our Cabinet meetings is always the construction and rehabilitation activities carried out in the earthquake zone.
As stated in the Medium-Term Program, we always prioritize the recovery of the region in the roadmaps we have prepared regarding the economy. In the supplementary budget we presented to our Parliament, we allocated 762 billion lira for the region, and we will allocate 1 trillion lira in resources for the earthquake zone in 2024. Over the next three years, we will use a total of 3 trillion lira for the rehabilitation of our earthquake-affected cities. The construction of our earthquake housing is progressing rapidly. We are rebuilding our workplaces and businesses that were destroyed in the earthquake. In addition to housing, we will construct 170,000 independent units with commercial space characteristics in the earthquake zone. Just as we have done until now, we will not leave our earthquake victims at the mercy of those who insult them solely because of their political preferences. With the solidarity of the state and the nation, we will, inshallah, overcome these difficult days with our heads held high together.
Valued Guests,
With the coronavirus pandemic, the global economy was dragged into a whirlpool it had never experienced before. Production was disrupted in almost every field, supply chains were broken, and global trade came to a near standstill for months. Turkey has been one of the countries that managed the pandemic crisis most successfully in all its dimensions, including employment, trade, production, and tourism. Despite all the pressure from the opposition during this critical period, we refrained from impulsive steps that could have dire consequences for the economy. With the broad range of support and incentives we provided, we ensured that the wheels of the economy kept turning without interruption. We demonstrated the same attitude during the global economic crisis triggered by the Russia-Ukraine war.
We implemented an economic model based on growing our country through investment, employment, production, export, and current surplus. Of course, the inflation rates that have reached the highest levels in the last 60-70 years worldwide have negatively affected us as well, and they continue to do so. Everyone, from Europe to America, is implementing policies to rein in inflation without causing job losses. We have experienced this risky process a bit more severely in recent times. When pricing behaviors stemming from sheer opportunism and greed were added to the global troubles, our burden increased even further. We have seen astronomical figures that cannot be explained by any economic rationale. We encountered greedy individuals who, hiding behind various excuses, attacked the property, livelihood, and sustenance of citizens.
One of the top priorities of our new Cabinet after the elections was to deflate this bubble that had formed, especially in certain sectors. With the decisive steps we took, we made significant progress in many areas, starting with car prices. Thanks to the measures taken, fines imposed, and other restrictions, the speculative price increases in the automotive market have begun to disappear. Just a month ago, prices were continuously rising due to supposed vehicle shortages, but today we are discussing discounts and even campaigns.
We believe that a similar situation will occur in housing and rental prices as well. We will impose heavy sanctions on individuals and institutions that disrupt the market balance and cause exorbitant price increases in the housing and rental sector. We will not allow those who pursue opportunism by acting unfairly, dishonestly, and unreasonably to breathe easily.
Similarly, we have closely monitored the imbalanced price increases in the cement and ready-mix concrete sectors. While our state is trying to heal the wounds of the disaster of the century and reunite its citizens with safe homes as soon as possible, we have absolutely no tolerance for anyone who engages in different activities driven by excessive profit motives. If we detect any issues, troubles, or opportunism here as a result of inspections, we will not hesitate to take necessary actions. We will continue to resolutely protect our nation from unjust price increases, stockpiling, unsafe products, and deceptive commercial practices.
Valued Friends,
As we progress towards our goal of the Century of Turkey, we are acting on the principle that conscious consumers are the foundation of a healthy economy. Among the duties of our Ministry of Trade is to protect the economic interests, health, and safety of our consumers. Although Western countries recognized the importance of consumer rights in the 1960s and declared universal consumer rights, our culture has been protecting consumer rights through the Ahi Organization for centuries. In the Ahi system, those who deceive, mislead, and disregard the rights of consumers were subjected to sanctions by being cast out, as their shoes were thrown on the roof. Because in our view, consumer rights are also a matter of human rights and a right of the servant. Those who deceive us are not one of us; the principles that tradesmen, merchants, and producers must adhere to have been established centuries ago with this hadith. All parties involved in consumer protection have important responsibilities. Our tradesmen must prioritize customer satisfaction, maintain a competitive environment, and provide quality goods and services to consumers. It is also important for our consumers to shop consciously, know their rights, and exercise these rights when necessary. A commercial understanding that tells consumers, "Go complain wherever you want," regarding the goods and services they purchase cannot survive in the market.
We see that the widespread practice of "sold goods cannot be returned" signs has been removed from many places, and the rights recognized by law have been granted to consumers. I would like to thank all our businesses that respect the rights of their customers on behalf of my country and my nation.
Based on the principle that consumer rights are a matter of human rights, we established the Consumer Rights Department of the Municipal Police for the first time during my tenure as the Mayor of Istanbul, and we carried out very good work. This practice, which started in Istanbul, has now led to the establishment of Consumer Rights Units in many of our municipalities. We continued this approach when we came to government. We took many steps to protect our 85 million citizens from unhealthy and unsafe products, unfair practices by sellers and providers, and deceptive promises and advertisements. We completely renewed and developed the law on consumer protection with a contemporary perspective in 2014. We continuously strengthen this legal framework with administrative regulations based on complaints and requests from our citizens. We are also increasing our inspection and control activities during this process. Among these inspections are firms operating in the e-commerce sector, which has reached an annual volume of 800 billion lira and accounts for 17.7% of general trade. Here, we will neither compromise on the rules of the free market economy nor turn a blind eye to monopolies in the market. We will protect our tradesmen, merchants, and SMEs, which represent the majority of our commercial life in terms of numbers, against aggressive commercial maneuvers.
Through our Advertising Board, we monitor commercial advertisements and unfair commercial practices, applying necessary administrative sanctions. Our consumer arbitration boards, located in 211 points across Turkey, also play important roles in resolving consumer issues faced by our citizens. In just 2022, the problems experienced by 600,000 of our consumers with sellers were easily resolved through consumer arbitration boards. Thus, the workload of our judiciary was also alleviated.
Valued Guests,
Another issue we must address with sensitivity is the protection of domestic production and the prevention of waste. The use of goods and services produced in Turkey significantly contributes to the national economy, increases our employment, and reduces our most troubling issue of dependency on foreign sources. The importance of domestic production is increasingly understood by our nation. The proportion of consumers who state that they prefer products produced domestically has increased by approximately 7 points within a year, reaching 69.2%. Our hope is that our nation's preference for domestic production will reach an even better point. We expect both the private sector and our citizens to participate in our government's efforts to prevent waste, implement a zero waste policy, and promote domestic production. As Turkey, we see no other way out than to produce, export, and strengthen our trade with high value-added products. If we want to increase our exports to 300 billion dollars, our tourism revenues to over 70 billion dollars, our economic size to 1.3 trillion dollars, and our per capita national income to approximately 15,000 dollars within the next three years, all 85 million of us must work harder, save more, and especially minimize waste. I pray that God is our helper and supporter.
With these thoughts, I congratulate all our conscious consumers who have been deemed worthy of the Consumer Award and wish them continued success. I wholeheartedly congratulate our Minister of Trade and his team for leading the organization of the 26th Traditional Consumer Awards Ceremony. I entrust you to God until we meet again.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
İş Dünyamızın Kıymetli Mensupları,
Saygıdeğer Misafirler,
Sevgili Öğrenciler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Ticaret Bakanlığımızın düzenlediği 26. Geleneksel Tüketici Ödüllerinin heyecanını sizlerle paylaşmaktan memnuniyet duyuyorum. Bu anlamı program vesilesiyle bizleri bir araya getiren herkese, programı teşrif eden siz kıymetli katılımcılara teşekkür ediyorum.
Biraz sonra ödüllerini takdim edeceğimiz bilinçli tüketicilerimizi, resim ve karikatür yarışmasında dereceye giren öğrenci kardeşlerimizi, özel sektör ve medya kuruluşu temsilcilerimiz ile akademisyenlerimizi tebrik ediyorum. Ödül törenimizi biliyorsunuz mutat olarak her yıl Mart ayında yapıyorduk. Ancak, 6 Şubat’ta yaşadığımız deprem felaketi sebebiyle birçok etkinlik gibi ödül törenimizi de ileri bir tarihe erteledik; 7 aylık gecikmeyle de olsa törenimizi bugün gerçekleştiriyoruz.
Bu vesileyle, bir kez daha depremde hayatını kaybeden vatandaşlarımıza Allah rahmet, aziz milletimize başsağlığı diliyorum. 11 ilimizde yaşayan 14 milyon insanımızı doğrudan etkileyen bu büyük felaketin yaralarını sarmak için gece-gündüz demeden çalışıyoruz. Kabine toplantılarımızın ilk gündem maddesini daima deprem bölgesinde yürütülen inşa ve ihya faaliyetleri oluşturuyor.
Orta Vadeli Programda olduğu gibi ekonomiyle ilgili hazırladığımız yol haritalarında da önceliği daima bölgenin ayağa kaldırılmasına veriyoruz. Meclisimize sunduğumuz ek bütçede bölgeye 762 milyar liraya ayırmıştık, 2024 yılında deprem bölgesi için 1 trilyon liralık kaynak tahsis edeceğiz. Önümüzdeki 3 yıl boyunca depremzede şehirlerimizin ihyası için toplam 3 trilyon lira tutarında bir kaynak kullanacağız. Deprem konutlarımızın inşa hızla sürüyor. Depremde yıkılan iş yerlerimizi ve ticarethanelerimizi yeniden yapıyoruz. Konutlar haricinde deprem bölgesinde ticari alan vasfına sahip 170 bin bağımsız bölüm inşa edeceğiz. Bugüne kadar olduğu gibi bundan sonra da depremzedelerimizi sırf siyasi tercihlerinden dolayı onlara hakaret edenlerin insafına bırakmayacağız. Devlet-millet dayanışmasıyla inşallah bu zor günlerin üstesinden anlımızın akıyla hep beraber geleceğiz.
Kıymetli Misafirler,
Koronovirüs salgınıyla birlikte küresel ekonomi, daha önce alışık olmadığı bir girdaba sürüklendi. Hemen her alanda üretim aksadı, tedarik zincirlerinde kırılmalar oldu, küresel ticaret aylar boyunca neredeyse durma noktasına geldi. Türkiye, salgın krizini istihdam, ticaret, üretim, turizm dahil tüm boyutlarıyla en başarılı şekilde yöneten ülkelerden biri olmuştur. Bu kritik süreçte muhalefetin tüm baskısına rağmen ekonomide vahim sonuçları olabilecek fevri adımlardan uzak durduk. Geniş bir yelpazede verdiğimiz destek ve teşviklerle çarkların kesintisiz dönmesini sağladık. Aynı tavrı Rusya-Ukrayna savaşının tetiklediği küresel ekonomik krizde de gösterdik.
Yatırım, istihdam, üretim, ihracat, cari fazla yoluyla ülkemizi büyütmeye dayalı bir ekonomi modeli uyguladık. Elbette tüm dünyada son 60-70 yılın en yüksek rakamlarına ulaşan enflasyon oranları bizleri de olumsuz etkiledi, halen de etkiliyor. Avrupa’dan Amerika’sına herkes istihdam kaybına yol açmadan enflasyonu dizginlemeye dönük politikalar uyguluyor. Biz, bu muhataralı süreci son dönemde biraz daha ağır yaşadık. Küresel sıkıntılara tamamen tamahkarlıktan ve fırsatçılıktan kaynaklı fiyatlama davranışları eklenince bizim yükümüz daha da arttı. Ortada ekonomik hiçbir gerekçeyle açıklanamayacak afaki rakamlar gördük. Farklı bahanelerin arkasına gizlenerek vatandaşın malına, rızkına, lokmasına kasteden açgözlülerle karşılaştık.
Seçimlerden sonra yeni Kabinemizin en öncelikli meselelerinden birisi, bilhassa belli sektörlerde oluşan bu balonu söndürmekti. Attığımız kararlı adımlarla otomobil fiyatlarından başlayarak birçok alanda ciddi mesafe aldık. Alınan tedbirler, kesilen cezalar ve diğer engellemeler sayesinde otomotiv piyasasında yaşanan spekülatif fiyat artışları ortadan kalkmaya başladı. Daha bir ay öncesine kadar güya araç kıtlığından dolayı fiyatlar sürekli artarken, bugün artık indirimleri, hatta kampanyaları konuşuyoruz.
Benzer bir tablonun konut ve kira fiyatlarında da yaşanacağına inanıyoruz. Konut ve kira sektöründe piyasanın dengesini bozan, fahiş fiyat artışlarına yol açan kişi ve kurumlara yönelik ağır yaptırımlar uygulayacağız. Adil, dürüst, özenli ve makul şekilde hareket etmeyerek fırsatçılık peşinde koşanlara kesinlikle nefes aldırmayacağız.
Aynı şekilde çimento ve hazır beton sektöründeki dengesiz fiyat artışlarını da yakın takibimize aldık. Devletimiz, asrın felaketini yaralarını sarmaya, bir an önce vatandaşlarını güvenli yuvalarına kavuşturmaya çalışırken, birilerinin aşırı kar hırsıyla farklı işlere tevessül etmesine asla tahammülümüz yoktur. Denetimler sonucunda şayet burada da bir sorun, sıkıntı, fırsatçılık tespit edersek, gereği neyse onu yapmaktan çekinmeyeceğiz. Milletimizi haksız fiyat artışlarından, stokçuluktan, güvensiz ürünlerden ve aldatıcı ticari uygulamalardan korumaya kararlılıkla devam edeceğiz.
Kıymetli Dostlar,
Türkiye yüzyılı hedefimize ilerlerken, bilinçli tüketicilerin sağlıklı bir ekonominin temel olduğu düsturuyla hareket ediyoruz. Ticaret Bakanlığımızın görevleri arasında tüketicilerimizin ekonomik çıkarları ile sağlık ve güvenliklerinin korunması vardır. Esasen Batılı ülkeler tüketici haklarının önemini 1960’lı yıllarda kavrayıp, evrensel tüketici haklarını ilan etse de bizim kültürümüzde Ahilik Teşkilatı aracılığı ile yüzyıllar önce tüketicinin hakları korunmaktaydı. Ahilik sisteminde tüketiciyi aldatan, yanıltan ve onların haklarını gözetmeyenler, pabucunun dama atılması suretiyle yaptırıma tabi tutulur ve Ahilik Teşkilatı’ndan dışlanırdı. Çünkü bizim nazarımızda tüketici hakkı, aynı zamanda bir kul hakkı ve en temel insan hakkıdır. Bizi aldatan bizden değildir, bu hadisi şerifle esnaf, tüccar ve üreticinin uyması gereken ilkeler yüzyıllar önce belirlenmiştir. Tüketicinin korunmasıyla ilgili tüm taraflara önemli görevler düşüyor. Esnafımızın müşteri memnuniyetini ön planda tutması, rekabet ortamını koruması, tüketiciye kaliteli mal ve hizmet sunması gerekiyor. Tüketicilerimizin de bilinçli alışveriş yapması ve haklarını bilmesi, lüzumu halinde bu haklarını kullanması önem arz ediyor. Satın aldığı mal ve hizmetle ilgili tüketiciye “Git nereye şikâyet edersen et” diyen bir anlayışın ticari hayatta kalıcı olması mümkün değildir.
Bir dönem yaygın alan “satılan mal geri alınmaz” tabelalarının birçok yerde kaldırıldığını, kanunda tanınan hakların tüketicilere verildiğini görüyoruz. Müşterisinin hakkını gözeten tüm işletmelerimize, ülkem ve milletim adına buradan teşekkür ediyorum.
Tüketici hakkının bir kul hakkı olduğu düsturundan hareketle, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı olduğum dönemde Zabıta Tüketici Hakları Amirliği’ni ilk defa biz kurduk ve çok güzel çalışmalar yaptık. İstanbul’da başlayan bu uygulama, bugün birçok belediyemizde Zabıta Tüketici Hakları Birim Amirliği kurulmasına da vesile oldu. Bu tavrımızı hükümete geldiğimizde de devam ettirdik. 85 milyon vatandaşımızı sağlıksız ve güvensiz ürünlerden, satıcı ve sağlayıcıların haksız uygulamalarından, aldatıcı vaat ve reklamlarından korumak maksadıyla birçok adım attık. Tüketicinin korunması hakkında kanunu, güncel bir bakış açısıyla 2014 yılında tümüyle yenileyerek geliştirdik. Vatandaşlarımızdan gelen şikâyetler ve talepler doğrultusunda bu hukuki çerçeveyi idari düzenlemelerle sürekli güçlendiriyoruz. Bu süreçte teftiş ve kontrol faaliyetlerimizi de arttırarak sürdürüyoruz. Bu denetimler içerisinde yıllık hacmi 800 milyar liraya ulaşan ve genel ticarete oranı yüzde 17,7’ye yükselen elektronik ticaret alanında faaliyet gösteren firmalar da yer alıyor. Burada ne serbest piyasa ekonomisi kurallarından taviz verecek, ne de piyasada tek elleşmelerin ortaya çıkmasına göz yumacağız. Özellikle sayı itibariyle ticaret hayatımızın çoğunluğunu temsil eden esnaf, tüccar, KOBİ’lerimizi agresif ticaret hamleleri karşısında koruyacağız.
Reklam Kurulumuz vasıtasıyla ticari reklam ve haksız ticari uygulamaları denetliyor, gerekli idari yaptırımları uyguluyoruz. Türkiye genelinde 211 noktada bulunan tüketici hakem heyetlerimiz de, vatandaşlarımızın yaşadığı tüketici sorunlarının çözümü noktasında önemli roller üstleniyor. Sadece 2022 yılında 600 bin tüketicimizin satıcılarla yaşadığı sorunlar, tüketici hakem heyetleri vasıtasıyla kolayca çözüme bağlandı. Böylece yargımızın iş yükü de hafifletilmiş oldu.
Değerli Misafirler,
Üzerinde hassasiyetle durmamız gereken bir diğer konu, yerli üretimin korunması ve israfın önlenmesidir. Türkiye’de üretilen malların ve hizmetlerin kullanımı ülke ekonomisine ciddi katkı sağlarken, istihdamımızı arttırıyor, en can sıkıcı meselemiz olan dışa bağımlılığı azaltıyor. Yerli üretimin önemi, hamdolsun milletimiz tarafından günden güne çok daha iyi anlaşılıyor. Yurt içinde üretilen ürünleri tercih ettiğini belirten tüketicilerin oranı, 1 yıl içerisinde yaklaşık 7 puan artarak yüzde 69,2’ye yükseldi. Temennimiz, milletimizin yurt içi üretime yönelik teveccühü daha iyi bir noktaya gelmesidir. Hükümetimizin israfın önlenmesine, sıfır atık politikasına ve yurt içi üretimin teşvik edilmesine yönelik hamlelerine hem özel sektörün hem de vatandaşlarımızın dahil olmasını bekliyoruz. Türkiye olarak üretmekten, ihraç etmekten, katma değeri yüksek ürünlerle ticaretimizi güçlendirmekten başka bir çıkış yolumuz görünmüyor. Önümüzdeki 3 yıl içinde ihracatımızı 300 milyar dolara, turizm gelirlerimizi 70 milyar doların üstüne, ekonomik büyüklüğümüzü 1,3 trilyon dolara, fert başına milli geliri yaklaşık 15 bin dolara çıkartmayı istiyorsak 85 milyon hep birlikte daha çok çalışacak, daha çok tasarruf edecek, özellikle israfı asgari seviyeye düşüreceğiz. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu düşüncelerle Tüketici Ödülü kazanmaya layık görülen tüm bilinçli tüketicilerimizi kutluyor ve başarılarının devamını diliyorum. 26. Geleneksel Tüketici Ödülleri Töreninin düzenlenmesine öncülük eden Ticareti Bakanımızı ve ekibini canı gönülden tebrik ediyorum. Yeniden buluşmak dileğiyle sizleri Allah’a emanet ediyorum.
Kalın sağlıcakla.
