- Context
- Erdoğan addressed the nation following a Cabinet Meeting on October 9, 2023, reviewing Turkey's economic, security, and regional priorities.
- Main themes
- Economic program and development plan, national security strategy, Turkey's Century vision, TEKNOFEST and technology, judicial reform and justice, religious freedom and tolerance, earthquake recovery, fight against terrorism, new constitution, parliamentary affairs, regional developments
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,699
- Sentences
- 157
- Readability
- 36
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other157 sentences in 48 paragraphs
My esteemed nation,
Valued members of the press,
I greet you with my heartfelt feelings, respect, and affection. We have completed another Cabinet Meeting where we evaluated many issues, from the economy to security and regional developments. As has always been the case, we have spent days filled with service to our country and nation since our last Cabinet Meeting.
During the meeting of our National Security Council in September, we made important decisions based on the results observed in the field. When it comes to Turkey's security, we are continuously developing and implementing our strategy regarding the course of action to be taken both within and outside our borders.
This year, following Istanbul and Ankara, we experienced the excitement of TEKNOFEST, held in Izmir on September 29, together with all participants, especially our youth. The dynamism of our children, who came together at TEKNOFEST, which has now transformed into a global technology festival with its number of participants, events, and visitors, gives us strength and energy. In this context, we will hopefully host the 77th International Space Congress, the largest scientific event to be held in our country throughout the history of the Republic, in Antalya in 2026.
As every year, we were present at the opening ceremony of the new legislative year of our Grand National Assembly of Turkey, together with our members of parliament. On this occasion, we shared our views on many topics, from the ideals at the founding of our Republic to our goal of the Century of Turkey, and our determination to provide our country with a new constitution. Although some may not have the heart to call our Assembly, which led the national struggle and resisted the treacherous coup plotters on July 15, a "gazi" (veteran), the Grand National Assembly of Turkey will carry this glorious title forever, God willing.
I wish success once again to all members of parliament who serve their country and nation as representatives of the national will in our gazi Assembly in this new legislative year.
We came together with our high judiciary members at the opening of the Council of State Education Facilities and the closing ceremony of the Board Meeting and Seminar of the International Association of Supreme Administrative Jurisdictions. We are gradually approaching our dream of making the Century of Turkey the century of justice.
We will always continue to stand by our judiciary, which displays a strong stance against threats to our country and nation, especially from terrorist organizations, while also fulfilling the longing of our people for justice.
On the occasion of our party's 4th Extraordinary Congress, we had the opportunity to hold discussions with our guests regarding the relations between our countries.
Yesterday, we inaugurated the Mor Efrem Syriac Ancient Orthodox Church in Istanbul. The church, built in cooperation with the Syriac community, which we see as an inseparable part of these lands, is a symbol of religious and belief freedom in our country. In a period when divisions, conflicts, and hate crimes based on religious and ethnic origins are increasing in our region and the world, Turkey's display of this inclusive and embracing attitude is of utmost importance.
We hope that the climate of tolerance and solidarity achieved in Istanbul with the participation of representatives and members of all Abrahamic religions will serve as an example to the world, especially Jerusalem.
Today, before our Cabinet Meeting, we held the opening ceremony of the 2023-2024 academic year of our universities. I wish the new academic year to be beneficial for our Higher Education Council, our universities, our professors, and our students.
Additionally, we have continued our struggle to grow our country, elevate the welfare of our nation, and strengthen our state without interruption through numerous meetings and discussions held in Ankara and Istanbul during this process.
My esteemed nation,
We are closely monitoring all developments occurring in the world and our region. Shortly, we will share with you comprehensive evaluations expressing our country's approaches and our state's policies regarding these matters.
At the same time, the resolution of economic issues, the rapid recovery of our cities devastated by the earthquake, and the fight against terrorism continue to be our top priorities.
First, I would like to address developments related to the economic outlook.
We are carefully implementing our programs in the economic field within the established timeline. In the first week of September, we presented the Medium-Term Program to the appreciation of our nation and our business world. We have significantly completed the preparations for our 12th Development Plan, which is an important part of our 2053 vision. We will share the details of the plan, which will serve as a roadmap for our goals and vision for the next 30 years, with the public in the coming weeks.
Of course, while implementing medium and long-term programs, we do not neglect the current problems and needs of the economy. In a period when forecasts regarding the future of the global economy are becoming increasingly pessimistic, Turkey has once again managed to shift itself onto a different path. We are following a unique and rational policy to solve the inflation problem, or rather the cost of living issue, which has completely severed its ties with rational facts. It is clear that overcoming this issue requires a comprehensive stance based on morality, virtue, rights, and fairness that we will collectively demonstrate as a nation and as individuals, alongside legal and administrative measures.
We are striving to fulfill our responsibilities without fail, while also holding others accountable. We believe that the hysteria-like pricing behavior that has persisted for the last few years is coming to an end. We are determined to thwart efforts to trap our country in the triangle of chronic headaches: interest rates, exchange rates, and inflation. We are not taking a single step back from our strategy based on growing Turkey through investment, employment, production, exports, and a current account surplus. We are implementing new methods and new policies that are necessary for the level we have reached in this direction.
While global economic growth forecasts are continuously being revised downward, the regular upward revisions of growth forecasts for Turkey indicate that we are heading in the right direction. Turkey, which grew by 3.8% in the first half of this year and whose exports exceeded 254 billion dollars, continues to progress towards its goals, with its share of global trade rising to 1.03%, despite the burden brought by the earthquake.
On the other hand, the effects of the marketing, sales, and advertising restrictions we imposed on the automotive sector and extended until the end of the year are increasingly being felt. Thanks to the measures we have taken, the fines we have imposed, and other restrictions, speculative price increases in the automotive market have begun to disappear. In this context, a total of 222 million lira in administrative fines has been imposed on firms and individuals engaged in stockpiling and unfair pricing practices. Similarly, 139 firms identified as engaging in anti-competitive activities have faced fines totaling 2 billion 105 million lira.
Now, we are implementing a similar practice in the real estate market. We are introducing heavy penalties for individuals and institutions that disrupt the balance of the market by acting unfairly, dishonestly, and unreasonably in the housing and rental sectors.
The imbalanced price increases in the cement and ready-mixed concrete sectors have also been closely monitored. Firms found to have unjustly raised prices as a result of the investigations will pay the price with heavy fines.
We are also paying close attention to firms that engage in deceptive and misleading advertising, as well as businesses that have a price difference between their labels and cash registers, in order to protect our consumers. Fines totaling 215 million lira have been imposed on those who resorted to such practices during inspections. In light of the supervision and inspection activities carried out by our Ministry of Trade in all 81 provinces, businesses applying exorbitant prices have been fined 86 million lira. We are seeing that our Ministry's call for discounts to chain markets is increasingly being heeded. From here, I invite all our tradespeople and businesses, especially our chain markets, to support our fight against inflation and the cost of living with the discounts they will offer. Just as we will not bow to those who covet our citizens' bread and sustenance, we will never forget the sacrifices made during this period.
On this occasion, I would like to remind everyone that we are committed to keeping all the promises we have made to our people. We have made many regulations to fulfill our promise to our nation not to let our workers and retirees be crushed by inflation and to compensate for the loss of welfare. We are certainly aware that the high rates of inflation are hindering our efforts. I know very well the difficulties faced by our retirees, and I have given the necessary instructions to my ministers to make new preparations in this regard.
After the comprehensive evaluations we made in our Cabinet Meeting, we have made a new decision that will ease the burden on our retirees. We have decided to make a one-time payment of 5,000 Turkish Lira to our retirees. We are excluding retirees who are still actively working from this arrangement. The total cost of these payments to our budget will exceed 61 billion lira, and they will be deposited into the accounts of our retirees by the first half of November. We will reassess the situation of our retirees at the beginning of the year, and hopefully, we will also demonstrate all kinds of sacrifices at that time. I wish this decision, which directly affects 12.2 million retirees, to be beneficial.
As Turkey grows, strengthens, and enriches, we will continue to implement our principle of sharing the resources that will emerge with every segment of our nation, from natural gas to working and retirement pensions. As we hold tightly to our unity, togetherness, and brotherhood, with God's permission, there is no issue we cannot overcome, no problem we cannot solve, and no threat we cannot defeat.
We have largely cleared the earthquake debris in our city centers – I mention this as an example. We continue to clean up. There is no other country in the world that has fought so effectively and swiftly against a disaster that affected 14 million people in 11 cities, resulting in over 50,000 fatalities and the destruction of 850,000 independent units. We have largely cleared the earthquake debris in our city centers. We are serving 600,000 citizens in temporary shelter areas, and we are also supporting 1.3 million of our people with rent assistance and other support. Work is progressing rapidly on the construction of 200,000 houses in reserve areas and 218,000 houses to be built through on-site transformation. Undoubtedly, after a disaster that affects such a large area and such a large population, some shortcomings and disruptions may occur. However, let there be no doubt that through state and national solidarity, patience, and perseverance, we will overcome every adversity and solve every problem.
My esteemed nation,
Turkey is a country that has successfully conducted its 40-year struggle against terrorism not only in terms of physical standards but also with its head held high, both humanely and morally. We continue our struggle with the same principled stance, illuminated by the legacy we inherited from our civilization, history, and culture. Recently, within the framework of our strategy to eradicate terrorism at its source, we have significantly carried this struggle beyond our borders. Inspired by our thousands of years of state tradition, we conduct our operations outside our borders in compliance with international law, without ever violating humanitarian and moral lines. There is no record in the pages of our history of fighting terrorism of a single innocent person who has been deliberately harmed, a single child whose blood has been shed, or a single oppressed person whose dignity has been violated.
We carried out our recent operations in northern Iraq and northern Syria with the same sensitivity. The first phase of our operation, which targeted only the members of the terrorist organization, the facilities used by terrorists, and the sources of income and capabilities of terrorism, was successfully completed. Since October 1, a total of 194 targets belonging to terrorists have been destroyed as a result of the operations and airstrikes of our Air Force. As a result of our operations, 162 terrorists have been neutralized. As in every operation, we faced our greatest challenge in the recent operation with our ally, which supports the terrorist organization under the pretext of ISIS. As is known, we have been calling on other powers that have had close relations with terrorist organizations in the region for years. We ask these countries to keep their military and intelligence assets in the region away from terrorists so that they do not suffer damage during our operations. Before the recent operation, we issued the same warnings at the levels of our Ministries of Foreign Affairs and National Defense, as well as our MIT Presidency. With the sensitivity of distinguishing the white hair in the white milk, we conducted this operation without harming anyone other than the terrorists. Nevertheless, we could not prevent an unfortunate and, as our counterparts expressed, regrettable incident from occurring. There is no doubt that this event has been recorded in our national memory, and when the time comes, the necessary actions will undoubtedly be taken.
We will continue to carry out operations against the terrorist organization and the areas under its control with greater determination, greater violence, and more effectively. We will never allow a single terrorist to take refuge at our borders, nor will we permit the establishment of a terrorist corridor. In fact, our allies promised us this, but they have not kept their word. Changing the name of the terrorist organization does not only deceive themselves; they are also deceiving others. Referring to the PKK as the SDF, calling the United States the United States, and the United Kingdom Great Britain does not change anything here. Therefore, it is both a legal and moral obligation for every country that recognizes the PKK as a terrorist organization to also include the structures of this organization that operate under different names within the same scope. The events that took place exactly 9 years ago, called for by the former co-chair and management of the PKK's political extension, the HDP, alone necessitate such a stance. Those who support the perpetrators of these bloody events, in which dozens of our civilian citizens, including Yasin Börü, were brutally murdered, are as guilty as they are. Until we completely eliminate the PKK in all its names and extensions, conducting cross-border operations and carrying out intelligence activities at a global level is Turkey's legitimate right. We will continue to fulfill the requirement of the saying "We can come suddenly one night" every day, every moment. This concept is not limited to the PKK; it encompasses all terrorist organizations targeting our country, from FETÖ to ISIS.
On the other hand, we are expanding and fortifying the security corridor we have begun to establish along our borders in Northern Iraq every passing month. By completing these efforts in cooperation with the Iraqi Central Government and the Northern Iraq Regional Government, when we close the circle, we will enter a new phase in the fight against terrorism. Turkey's operations here will also contribute to the territorial integrity of Iraq and the peace of the Northern Iraq Regional Government. We see the successful conclusion of this process as a beneficial step for the future of the political and economic relations we are developing with Iraq.
We once again congratulate our Azerbaijani brothers on their victory achieved through their determined and courageous struggle in Karabakh, another crisis area in our region. In light of these experiences, our expectation from the Armenian administration is to pursue a peace, security, and prosperity-oriented policy in the coming period in the light of reason and fairness. If they act in this way and keep their promises, especially regarding the opening of the Zangezur corridor, I would like to reiterate that we are ready to gradually develop our relations with the Armenian administration.
I also call on the Iranian administration to act together in this historic project that will pave the way for the establishment of peace and tranquility in the region.
My dear nation,
As Muslims, our first qibla, Al-Aqsa Mosque, and the Holy Jerusalem in which it is located hold a special place in our hearts. People of all origins and beliefs in the geography centered around Jerusalem, which has cradled the oldest settlements and civilizations of humanity, lived for centuries in peace and tranquility under the administration of our ancestors. Our ancestors approached the region's religious richness with such care and diligence that they inscribed the phrase "La Ilaha Illallah Ibrahim Halilullah" above the El Halil Gate. Unfortunately, this region has turned into a place where blood, tears, tension, conflict, and occupation have never been absent since we were forced to leave it after World War I. Both the injustices and oppressions inflicted on the Palestinian people and the violations of the sanctity of Jerusalem, especially Al-Aqsa Mosque, which houses the sacred sites of three religions, have kept the region on edge. The international community's failure to fulfill its promises to the Palestinians has also played a significant role in the deepening of these problems. Almost none of the decisions taken by the United Nations and other international organizations regarding Palestine have been implemented.
As Turkey, our stance on this issue has been clear from the very beginning; we have recognized the State of Israel since 1949 and have maintained our diplomatic relations, albeit sometimes interrupted. However, we believe that peace will not come to the region without the establishment of an independent, sovereign State of Palestine with geographical integrity, with Jerusalem as its capital, within the 1967 borders. It is clear that the problem in the region will not be resolved by continuously harassing the Palestinian people, disregarding their safety and security, seizing their homes and lands, destroying their infrastructure, and hindering their development. Such an approach only leads to an increase in the conflicts caused by deepening unrest, the continuous shedding of blood on both sides, and ultimately, the constant failure of peace efforts. Israel's approach, which disregards the fundamental rights of the Palestinian people, also threatens the security of its own people, as can be seen in the recent events.
We have always said, and we continue to say, that we will not tolerate even a single innocent person being harmed, whether in Israeli territory or Palestinian territory. Today, we stand in the same place; nothing has changed. Today, we defend humanity in this way, without making any distinctions, regardless of belief or origin. Just as we oppose the oppression, cruelty, extrajudicial executions, and threats to life and property that the Israeli security forces and illegal settlers impose on Palestinians, we also oppose random acts against Israeli civilians in the same way. Especially the disproportionate air and ground attacks that have devastated Gaza, the bombing of mosques, and the resulting deaths of innocent children, women, the elderly, and civilians are absolutely unacceptable. If similar scenes have emerged in actions against Israeli cities, we do not condone them either. Just as everything has its own rules, war also has its own etiquette and morality, and all parties are obliged to adhere to this. As we have always emphasized, there are no losers in a just peace. Entering a spiral of violence brings nothing but additional suffering.
We call on the Israeli administration to stop its bombardments of Palestinian territories, especially Gaza, and for the Palestinians to cease their provocations against civilian settlements in Israel. This measured step will also open the door to peace. Today is not a day for impulsiveness; it is a day to act with state wisdom, calmness, and the conscience of humanity. As Turkey, I would like to state that we are ready for all kinds of mediation, including prisoner exchanges, if requested by the parties.
We are continuing our diplomatic contacts, which we have been maintaining for a while and have intensified over the last three days. Today, I had extremely productive phone conversations with Palestinian President Mr. Abbas and Israeli President Mr. Hertzog. I expressed our deep sorrow for the civilian deaths to both leaders. We conveyed that we are ready to do everything we can to end the conflicts and restore calm as soon as possible.
Again today, I spoke with Emir Sheikh Tamim of Qatar, Prime Minister Mr. Mikati of Lebanon, and Prime Minister Mr. Anwar Ibrahim of Malaysia to evaluate how we can stop the bloodshed. We are also making the necessary preparations to provide humanitarian aid materials that the people of Gaza will need.
While the world has turned its attention to the events in Israel, a painful news came from the ancient geography of South Asia, Afghanistan. On Saturday, a series of earthquakes, the largest measuring 6.3 in magnitude, struck Herat province in Afghanistan, causing great destruction. According to initial reports, the death toll has reached 2,500, and the number of injured has reached 10,000. We pray for God's mercy on our Afghan brothers who lost their lives in the earthquakes and wish a speedy recovery to the injured.
As Turkey, we immediately prepared our search and rescue, health, and aid personnel and materials as soon as we received the news of the earthquake. We also mobilized our civil society organizations operating in the region. As of today, our teams that have reached Afghanistan have begun their work in cooperation with the units responsible for disaster management in the country. As a country that has recently experienced a much larger earthquake disaster, we will continue to stand by our Afghan brothers and work to meet all their needs.
May God protect our country, our brothers, and the whole world from all kinds of disasters. With these feelings, I greet you once again with respect and love.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Basın Mensupları,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Ekonomiden güvenliğe ve bölgesel gelişmelere kadar pek çok konuyu değerlendirdiğimiz bir Kabine Toplantımızı daha tamamladık. Hep olageldiği gibi son Kabine Toplantımızdan bugüne kadar ülkemize ve milletimize hizmetle dolu günler geçirdik.
Milli Güvenlik Kurulumuzun Eylül ayı toplantısında sahadaki sonuçları daha sonra ortaya çıkan önemli kararlar aldık. Türkiye’nin güvenliği söz konusu olduğunda sınırları içinde ve dışında izleyeceği hareket tarzına ilişkin stratejimizi sürekli geliştirerek hayata geçiriyoruz.
Bu yıl İstanbul ve Ankara’nın ardından 29 Eylül’de İzmir’de de düzenlenen TEKNOFEST’in heyecanını tüm katılımcılarla ve özellikle gençlerimizle birlikte yaşadık. Katılımcı, etkinlik ve ziyaretçi sayısıyla artık dünya çapında bir teknoloji festivaline dönüşen TEKNOFEST’te bir araya geldiğimiz evlatlarımızın dinamizmi bize de güç veriyor, enerji veriyor. Bu kapsamda Cumhuriyet tarihi boyunca ülkemizde düzenlenecek en büyük bilimsel etkinlik olan Uluslararası Uzay Kongresi’nin 77’ncsine inşallah 2026 yılında Antalya’da ev sahipliği yapacağız.
Her yıl olduğu gibi bu sene de Türkiye Büyük Millet Meclisi’mizin yeni yasama yılının açılış töreninde milletvekillerimizle birlikte gazi Meclisimizde hazır bulunduk. Bu vesileyle, Cumhuriyetimizin kuruluşundaki ideallerden Türkiye yüzyılı hedefimize ülkemizi yeni bir anayasaya kavuşturma kararlığımıza kadar pek çok başlıktaki görüşlerimizi Meclisimizle ve milletimizle paylaştık. Her ne kadar bazılarının milli mücadeleyi yöneten, 15 Temmuz’da hain darbecilere direnen Meclisimize gazi demeye dili varmıyor olsa da, Türkiye Büyük Millet Meclisi bu şanlı unvanı inşallah ilelebet taşıyacaktır.
Gazi Meclisimizde milli iradenin temsilcisi sıfatıyla ülkesine ve milletine hizmet etmek için görev yapan tüm milletvekillerine yeni yasama yılında bir kez daha başarılar diliyorum.
Danıştay Eğitim Tesislerinin açılışı ile Uluslararası Yüksek İdari Yargı Mercileri Birliği’nin Yönetim Kurulu Toplantısı ve Seminerinin kapanışı töreninde yüksek yargı mensuplarımızla bir araya geldik. Türkiye yüzyılını inşallah adaletin yüzyılı yapma hayalimize adım adım yaklaşıyoruz.
İnsanımızın adalet özlemini giderme yanında terör örgütleri başta olmak üzere ülkemize ve milletimize dönük tehditler karşısında sağlam bir duruş sergileyen yargımızın yanında olmaya hep devam edeceğiz.
Partimizin 4. Olağanüstü Kongresi vesilesiyle ağırladığımız misafirlerimizle de ülkelerimiz arasındaki ilişkileri değerlendirdiğimiz görüşmeler yapma fırsatı bulduk.
Dün de İstanbul’da Mor Efrem Süryani Kadim Ortodoks Kilisesi’nin açılışını gerçekleştirdik. Bu toprakların ayrılmaz bir parçası olarak gördüğümüz Süryani cemaatiyle iş birliği içinde inşa ettiğimiz kilise, ülkemizdeki din ve inanç özgürlüğünün bir sembolüdür. Bölgemizde ve dünyada dini ve etnik kökenlere dayalı ayrışmaların, çatışmaların, nefret suçlarının arttığı bir dönemde, Türkiye’nin sergilediği bu kuşatıcı ve kucaklayıcı tavır çok çok önemlidir.
İstanbul’da tüm semavi dinlerin temsilcileri ve mensuplarının katılımıyla başarılan hoşgörü ve dayanışma ikliminin Kudüs başta olmak üzere dünyanın her yerine örnek olmasını temenni ediyoruz.
Bugün de Kabine Toplantımızdan önce üniversitelerimizin 2023-2024 akademik yılının açılı törenini gerçekleştirdik. Yeni akademik yılın Yükseköğretim Kurulumuza, üniversitelerimize, hocalarımıza, öğrencilerimize hayırlı olmasını diliyorum.
Ayrıca, bu süreçte Ankara’da ve İstanbul’da yaptığımız çok sayıda görüşme ve toplantıyla ülkemizi büyütme, milletimizin refahını yükseltme, devletimizi güçlendirme mücadelemizi kesintisiz sürdürdük.
Aziz Milletim,
Dünyada ve bölgemizde tüm yaşanan gelişme elbette yakın takibimiz altındadır. Biraz sonra bu hususlarla ilgili ülkemizin yaklaşımlarını ve devletimizin siyasetini ifade eden kapsamlı değerlendirmeleri sizlerle paylaşacağız.
Bununla birlikte, ekonomideki sorunların çözümü, depremde yıkılan şehirlerimizin hızla ayağa kaldırılması ve terörle mücadelede önceliklerimizin en başında yer almayı daima sürdürmektedir.
Öncelikle ekonomik görünümle ilgili gelişmelere değinmek istiyorum.
Ekonomi alanındaki programlarımızı dikkatle ve belirlenen takvimi içinde yürütüyoruz. Eylül’ün ilk haftasında Orta Vadeli Programı milletimizin ve iş dünyamızın takdirine sunduk. 2053 vizyonumuzun önemli bir parçası olan 12. Kalkınma Planımızın hazırlıklarını önemli ölçüde tamamladık. Gelecek 30 yıla dair hedef ve vizyonumuzun yol haritasını teşkil edecek planın detaylarını önümüzdeki haftalarda kamuoyumuzla paylaşacağız.
Tabii orta ve uzun vadeli programları yürütürken ekonominin güncel sorunlarını ve ihtiyaçlarını da ihmal etmiyoruz. Küresel ekonominin geleceğiyle ilgili tahminlerin giderek kötümserleştiği bir dönemde, Türkiye bir kez daha kendini farklı bir güzergaha taşımayı başarmıştır. Yaşadığımız enflasyon, daha doğrusu rasyonel olgularla bağlarını tamamen koparmış hayat pahalılığı sıkıntısını çözmek için özgün ve akılcı politikalara dayalı bir yol izliyoruz. Bu meselenin üstesinden gelmesinin hukuki ve idari tedbirler yanında asıl milletçe ve bireyler olarak topyekun ortaya koyacağımız ahlak, erdem, hak ve hakkaniyet esaslı bir duruştan geçtiği açıktır.
Biz, iğneyi kendine, çuvaldızı başkasına batırarak öncelikle üzerimize düşenleri eksiksiz bir şekilde yerine getirmenin gayreti içindeyiz. Son birkaç yıldır adeta bir histeri halinde süren fiyatlama davranışlarının sonuna gelindiğine inanıyoruz. Ülkemizi kronik baş ağrısı olan faiz, kur, enflasyon üçgenine sıkıştırma gayretlerini bir kez daha boşa çıkartmakta kararlıyız. Türkiye’yi yatırım, istihdam, üretim, ihracat ve cari fazlayla büyütme esasına dayanan stratejimizden en küçük bir geri adım atmıyoruz. Sadece bu doğrultuda geldiğimiz seviyenin gereği olan yeni yöntemleri, yeni politikaları devreye alıyoruz.
Küresel ekonominin büyüme tahminleri sürekli düşürülürken, Türkiye’ye ilişkin büyüme tahminlerinin düzenli olarak yükseltilmesi, doğru istikamette gittiğimizi gösteriyor. Bu yılın ilk yarısında yüzde 3,8 büyüyen, 254 milyar doları aşan ihracatının etkisiyle küresel ticaretten aldığı pay, yüzde 1,03’e yükselen Türkiye, depremin getirdiği yüke rağmen hedeflerine ilerlemeye devam ediyor.
Öte yandan, otomotiv sektörüyle ilgili getirdiğimiz ve yılbaşına kadar uzattığımız pazarlama, satış, ilan sınırlamalarının etkisi giderek daha fazla hissediliyor. Aldığımız tedbirler, kestiğimiz cezalar ve diğer engellemeler sayesinde otomotiv piyasasında yaşanan spekülatif fiyat artışları ortadan kalkmaya başladı. Bu kapsamda stokçuluk yapan ve haksız fiyat uygulamasına giden firmalar ile şahıslara toplam 222 milyon lira idari para cezası kesildi. Aynı şekilde rekabeti bozucu faaliyet yürüttüğü tespit edilen 139 firma, 2 milyar 105 milyon cezaya maruz kaldı.
Şimdi benzer bir uygulamayı gayrimenkul piyasasında devreye alıyoruz. Konut ve kira sektöründe adil, dürüst, özenli ve makul şekilde hareket etmeyerek piyasanın dengesini bozan, fahiş fiyat artışlarına yol açan kişi ve kurumlara yönelik ağır yaptırımlar getiriyoruz.
Çimento ve hazır beton sektöründeki dengesiz fiyat artışları da yakın takibe alındı. Yapılacak incelemeler sonunda haksız bir şekilde fiyat yükselttiği tespit edilen firmalar, bunun bedelini ağır para cezalarıyla ödeyecekler.
Tüketicilerimizi korumak için aldatıcı ve yanıltıcı reklam yapan firmalar ile etiketiyle kasası arasında fiyat farkı bulunan işletmeler üzerinde de hassasiyetle duruyoruz. Yapılan denetimlerde bu tür yollara tevessül edenlere 215 milyon lira ceza yazıldı. Ticaret Bakanlığımızın 81 ilde yürüttüğü gözetim ve denetim faaliyetleri ışığında fahiş fiyat uygulayan işletmelere 86 milyon lira ceza kesildi. Bakanlığımızın zincir marketlere yönelik indirim çağrısının giderek daha çok makes bulduğunu görüyoruz. Biz de buradan zincir marketlerimiz başta olmak üzere tüm esnafımızı, işletmelerimizi yapacakları indirimlerle enflasyonla ve hayat pahalılığıyla mücadelemize destek vermeye davet ediyorum. Vatandaşımızın ekmeğine ve aşına göz dikenlere eyvallah etmeyeceğimiz gibi, bu dönemde sergilenen fedakârlıkları da asla unutmayacağız.
Bu vesileyle her kesimden insanımıza verdiğimiz tüm sözlerin takipçisi olduğumuzu tekrar hatırlatmak isterim. Milletimize verdiğimiz, çalışanlarımızı ve emeklilerimizi enflasyona ezdirmeme, refah kayıplarını telafi etme sözümüzü yerine getirmek için de bugüne kadar pek çok düzenleme yaptık. Enflasyonun hala yüksek oranlarda seyretmesinin bizim bu çabalarımızı sekteye uğrattığının elbette farkındayız. Bilhassa emeklilerimizin yaşadığı sıkıntıları çok iyi biliyorum, bunun için bakanlarımıza yeni hazırlıklar yapmaları noktasında gerekli talimatları vermiştim.
Kabine Toplantımızda yaptığımız kapsamlı değerlendirmelerin ardından emeklilerimizi rahatlatacak yeni bir karar aldık. Emeklilerimize bir defaya mahsus olmak üzere 5 bin Türk Lirası ödeme yapmayı kararlaştırdık. Hem emekli olup hem de fiilen çalışmaya devam eden emeklilerimizi bu düzenlemenin dışında bırakıyoruz. Bütçemize toplam maliyeti 61 milyar lirayı geçen bu ödemeler, Kasım ayının ilk yarısı itibariyle emeklilerimizin hesabına yatırılmış olacaktır. Yılbaşında emeklilerimizin durumunu tekrar gözden geçirecek, inşallah o zaman da her türlü fedakârlığı sergileyeceğiz. 12,2 milyon emeklimizi doğrudan etkileyen aldığımız bu kararın hayırlı olmasını diliyorum.
Türkiye; büyüdükçe, güçlendikçe, zenginleştikçe ortaya çıkacak kaynağı milletimizin her kesimiyle paylaşma ilkemizi, doğal gazdan çalışan ve emekli maaşlarına kadar her alanda hayata geçirmeyi sürdüreceğiz. Birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize sıkı sıkıya sarıldıkça Allah’ın izniyle üstesinden gelemeyeceğimiz mesele, çözemeyeceğimiz sorun, alt edemeyeceğimiz tehdit yoktur.
Şehir merkezlerimizdeki –örnek olarak söylüyorum- deprem yıkıntılarını büyük ölçüde temizledik. Temizlemeye de devam ediyoruz. Dünyada 11 şehirdeki 14 milyon insanı etkileyen, 50 bini aşkın can kaybına ve 850 bin bağımsız bölümün yıkımına yol açan bir felaketle böylesine etkili ve hızlı mücadele eden başka ülke örneği yoktur. Şehir merkezlerimizdeki deprem yıkıntılarını büyük ölçüde temizledik. Geçici barınma alanlarında 600 bin vatandaşımıza hizmet veriyor, ayrıca kira yardımı ve diğer desteklerle 1,3 milyon insanımızın yanında yer alıyoruz. Rezerv alanlarda yapacağımız 200 bin konut ve yerinde dönüşümle inşa edilecek 218 bin konutla ilgili çalışmalar süratle ilerliyor. Şüphesiz bu kadar büyük bir alana yayılan, bu kadar çok nüfusu etkilen bir felaketin ardından kimi eksiklikler, kimi aksaklıklar yaşanabilmektedir. Ama devlet ve millet dayanışmasıyla, sabırla ve sebatla hareket ederek her badirenin üstesinden geleceğimizden, her sorunu çözeceğimizden kimsenin şüphesi olmasın.
Aziz Milletim,
Türkiye, 40 yıllık terörle mücadelesini sadece fiziki standartları itibariyle değil, aynı zamanda insani ve ahlaki olarak da alnının akıyla yürüterek başarıya ulaştırmış bir ülkedir. Medeniyetimizden, tarihimizden ve kültürümüzden tevarüs ettiğimiz mirasın ışığında aynı ilkeli duruşla mücadelemizi sürdürüyoruz. Son dönemde terörü kaynağında kurutma stratejimiz çerçevesinde bu mücadeleyi önemli ölçüde sınırlarımız dışına taşıdık. Binlerce yıllık devlet geleneğimizden aldığımız ilhamla, sınırlarımız dışındaki mücadeleyi de uluslararası hukuka riayet ederek insani ve ahlaki çizgileri asla ihlal etmeden yürütüyoruz. Bizim terörle mücadele tarihimizin sayfalarında ne bilinçli olarak burnu kanamış tek bir masumun, ne kanı dökülmüş tek bir çocuğun, ne de onuru zedelenmiş tek bir mazlumun kaydı vardır.
Kuzey Irak ve Suriye’nin kuzeyinde geçtiğimiz hafta yaptığımız son harekâtları da aynı hassasiyetle icra ettik. Sadece terör örgütü mensuplarını, teröristlerce kullanılan tesisleri, terörün gelir kaynaklarını ve yeteneklerini hedef aldığımız operasyonumuzun ilk safhası başarıyla sonuçlandı. 1 Ekim’den bugüne Hava Kuvvetlerimizin harekâtları ve ateşle taarruz neticesinde teröristlere ait toplam 194 hedef imha edildi. Operasyonlarımız sonucunda 162 terörist etkisiz hale getirildi. Her operasyonumuzda olduğu gibi, son harekâtta da en büyük sorunu DEAŞ bahanesiyle terör örgütüne destek veren müttefikimizle yaşadık. Bilindiği gibi yıllardır bölgedeki terör örgütleriyle yakın ilişki içinde olan diğer güçlere bir çağrı yapıyoruz. Bu ülkelerden yapacağımız harekatlarda zarar görmemeleri için bölgedeki askeri ve istihbari unsurlarını teröristlerden uzak tutmalarını istiyoruz. Son harekâttan önce de hem Dışişleri hem Milli Savunma Bakanlıklarımız hem de MİT Başkanlığımız seviyesinde aynı ikazlarda bulunduk. Adeta ak sütün içindeki ak kılı ayırt etme hassasiyetiyle teröristler dışında kimseye zarar vermeden bu operasyonu yürüttük. Buna rağmen tatsız ve muhataplarımızın ifadesiyle üzüntü verici bir hadise yaşanmasını engelleyemedik. Hiç şüphe yok ki bu olay milli hafızamıza kayıt edilmiştir ve vakti, saati geldiğinde gereği muhakkak yapılacaktır.
Terör örgütüne ve kontrolündeki yerlere daha bir kararlılıkla, daha bir şiddetle, daha etkili bir şekilde harekatlar düzenlemeye devam edeceğiz. Sınırlarımızda ne tek bir teröristin barınmasına, ne de bir terör koridoru kurulmasına asla müsaade etmeyeceğiz. Esasen müttefiklerimiz bunun sözünü bize verdiler, ancak bu sözlerini tutmadılar. Terör örgütünün ismini değiştirmeleri sadece kendilerini kandırmaları anlamına gelmiyor, başkalarını da kandırıyorlar. PKK’ya SDG demekle, Amerika’ya Birleşik Devletler, Büyük Britanya’ya Birleşik Krallık demekle burada herhangi bir şey değişmiyor. Dolayısıyla, PKK’yı terör örgütü olarak tanıyan her ülkenin bu örgütün farklı isimlerle faaliyet gösteren yapılarını da aynı kapsama alması hem hukuki hem ahlaki bir yükümlülüktür. PKK’nın siyasi uzantısı HDP’nin şu anda cezaevinde bulunan eski genel başkanının ve yönetiminin çağrısıyla bundan tam 9 yıl önce yaşanan hadiseler bile tek başına böyle bir tavrı gerekli kılar. Güvenlik görevlilerimizin yanı sıra aralarında Yasin Börü’nün de olduğu onlarca sivil vatandaşımızın vahşice katledildiği bu kanlı hadiselerin sorumlularına arka çıkanlar da en az onlar kadar suçludur. Tüm isimleri ve uzantılarıyla PKK’yı tamamen ortadan kaldırana kadar sınır ötesi harekatlarını devam ettirme, küresel düzeyde istihbari faaliyetler yürütme Türkiye’nin meşru hakkıdır. Bir gece ansızın gelebiliriz sözünün gereğini her gün, her an yerine getirmeyi sürdüreceğiz. Bu konsept sadece PKK’yla sınırlı değildir, onunla birlikte FETÖ’dan DEAŞ’a ülkemizi hedef alan terör örgütlerinin hepsini kapsamaktadır.
Diğer yandan, Kuzey Irak sınırlarımızda oluşturmaya başladığımız güvenlik koridorunu her geçen ay biraz daha yaygınlaştırıyor, tahkim ediyoruz. Irak Merkezi Hükümeti ve Kuzey Irak Bölgesel Yönetimi ile iş birliği içinde yürüttüğümüz bu çalışmaları tamamlayarak, çemberi kapattığımızda terörle mücadelede yeni bir safhaya geçeceğiz. Türkiye’nin buradaki operasyonlarıyla terör örgütünü çökertmesi, Irak’ın toprak bütünlüğüne ve Kuzey Irak Bölgesel yönetiminin huzuruna da katkı verecektir. Irak’la geliştirdiğimiz siyasi ve ekonomik ilişkilerin geleceği bakımından da bu sürecin bir başarıyla sonuçlanmasını hayırlı bir adım olarak görüyoruz.
Bölgemizdeki bir başka kriz alanı olan Karabağ’da Azerbaycanlı kardeşlerimizin kararlı ve cesur mücadelesiyle elde edilen zaferi bir kez daha tebrik ediyoruz. Bu tecrübeler ışığında Ermenistan yönetiminden beklentimiz önümüzdeki dönem de aklın ve hakkaniyetin ışığında barış, güvenlik ve refah odaklı bir politika izlemesidir. Şayet bu şekilde hareket eder, Zengezur koridorunun açılması başta olmak üzere verdiği sözleri tutarsa Ermenistan yönetimiyle ilişkilerimizi adım adım geliştirmeye hazır olduğumuzu tekrar ifade etmek istiyorum.
İran yönetimine de bölgede barışın ve huzurun kökleşmesini sağlayacak siyasi ve ekonomik adımların yolunu açacak bu tarihi projede birlikte hareket etme çağrısında bulunuyorum.
Aziz Milletim,
Müslümanlar olarak ilk kıblemiz Mescid-i Aksa’nın ve onun içinde yer aldığı Kudüs-u Şerif’in gönül dünyamızda ayrı bir yeri var. İnsanlığın en eski yerleşimlerine, medeniyetlerine beşiklik eden Kudüs merkezli coğrafyadaki her kökenden ve inançtan insanlar ecdadımızın idaresinde asırlarla barış ve huzur içinde yaşamıştı. Ecdat, bölgenin dini zenginliğine El Halil Kapısı’nın üzerine “La İlahe İllallah İbrahim Halilullah” ifadesini yazacak kadar özenle ve itinayla yaklaşmıştı. Maalesef bu bölge Birinci Dünya Savaşının ardından orayı tek etmek zorunda kalmamızla birlikte kanın, gözyaşının, gerilimin, çatışmanın, işgalin eksik olmadığı bir yere dönüştü. Hem Filistin halkına yapılan haksızlıklar ve zulümler, hem 3 dinin kutsallarını içinde barındıran Kudüs’ün, özellikle de Mescid-i Aksa’nın mahremiyetine yönelik tecavüzler bölgeyi hep diken üstünde tuttu. Sorunların bu kadar derinleşmesinde elbette uluslararası toplumun Filistinlilere verdiği sözleri yerine getirmemesinin de çok ciddi payı vardır. Birleşmiş Milletler’in ve diğer uluslararası kuruluşların Filistin’le ilgili aldığı kararların neredeyse hiçbiri uygulanmadı.
Türkiye olarak bizim bu konudaki tavrımız en başından itibaren nettir, 1949 yılından beri İsrail Devleti’ni tanıyoruz ve kimi zaman kesintiye uğrasa da diplomatik ilişkilerimizi sürdürüyoruz. Bununla birlikte, 1967 sınırlarında Başkenti Kudüs olan coğrafi bütünlüğe sahip, bağımsız, egemen bir Filistin Devleti kurulmadan bölgeye huzur gelmeyeceğine inanıyoruz. Filistin halkını sürekli taciz ederek, can ve mal güvenliğini hiçe sayarak, evlerine ve arazilerine el koyarak, altyapısını tahrip ederek, kalkınmasına engel olarak bölgedeki sorunun çözülmeyeceği açıktır. Böyle bir yaklaşım sadece derinleşen huzursuzluğun yol açtığı çatışmaların artmasına, her iki tarafın da sürekli kanının dökülmesine, nihayetinde de barış arayışlarının hep hüsranla sonuçlanmasına yol açar. İsrail’in Filistin halkının temel haklarını hiçe sayan yaklaşımı son olayda da görüleceği üzere kendi halkının güvenliğini de tehdit etmektedir.
Biz, ne İsrail topraklarında, ne Filistin topraklarında tek bir masumun dahi burnunun kanamasına razı olmadığımızı hep söyledik, söylüyoruz, bugün de aynı yerdeyiz, değişen bir şey yok. Bugün, hiçbir ayrım yapmadan, inancına, kökenine bakmadan insanı bu şekilde savunuyoruz. İsrail güvenlik güçlerinin ve illegal yerleşimcilerin Filistinlilere uyguladığı baskıya, zulme, yargısız infazlara, can ve mal tehdidine de nasıl karşıysak, İsrailli sivillere yönelik rastgele eylemlere de aynı şekilde karşıyız. Hele hele Gazze’nin orantısız hava ve kara saldırıyla yerle yeksan edilmesi, camilerin bombalanması, bu sırada yaşanan masum çocuk, kadın, yaşlı ve sivil ölümleri asla kabul edilemez bir durumdur. İsrail şehirlerine yönelik eylemlerde benzer manzaralar ortaya çıkmışsa, bunları da kesinlikle tasvip etmiyoruz. Her şeyin olduğu gibi savaşın da bir adabı ve ahlakı vardır, tüm taraflar buna riayet etmekte mükelleftir. Altını çizerek hep ifade ettiğimiz gibi; adil bir barışın kaybedeni olmaz. Bir şiddet sarmalına girilmesi, ilave acıdan başka bir şey getirmez.
İsrail yönetiminden Gazze başta olmak üzere Filistin topraklarına yönelik bombardımanlarını, Filistinlilerden de İsrail’deki sivil yerleşimlere yönelik tacizlerini durdurmalarını istiyoruz. Bu itidalli adım, barışa giden yolun kapısını da aralayacaktır. Gün fevri değil, devlet aklıyla, soğukkanlılıkla ve insanlık vicdanıyla hareket etme günüdür. Türkiye olarak tarafların talep etmesi halinde esir takası dahil her türlü arabuluculuğa hazır olduğumuzu belirtmek isterim.
Bir süredir devam ettirdiğimiz, son 3 gündür daha da yoğunlaştırdığımız diplomatik temaslarımızı arttırarak sürdürüyoruz. Bugün Filistin Devlet Başkanı Sayın Abbas ve İsrail Cumhurbaşkanı Sayın Hertzog ile son derece verimli birer telefon görüşmesi gerçekleştirdim. Her iki lidere de sivil ölümlerinden duyduğumuz derin üzüntüyü ifade ettim. Çatışmaların sonlandırılması ve sükûnetin bir an önce sağlanması noktasında elimizden geleni yapmaya hazır olduğumuzu dile getirdik.
Yine bugün Katar Emiri Şeyh Temim, Lübnan Başbakanı Sayın Mikati, Malezya Başbakanı Sayın Enver İbrahim ile de görüşerek akan kanı nasıl durdurabileceğimizi değerlendirdik. Gazze halkının ihtiyaç duyacağı insani yardım malzemelerinin tedariki konusunda da gerekli hazırlıklarımızı yapıyoruz.
Dünya, dikkatini İsrail’de yaşanan hadiselere çevirmişken, Güney Asya’nın kadim coğrafyası Afganistan’dan acı bir haber geldi. Cumartesi, Afganistan’ın Herat vilayetinde meydana gelen ve en büyüğü 6,3 şiddetinde ölçülen bir dizi deprem, büyük yıkıma ulaştı. İlk belirlemelere göre ölü sayısının 2 bin 500’ü, yaralı sayısının 10 bini bulduğu depremlerde hayatını kaybeden Afganistanlı kardeşlerimize Allah’tan rahmet, yaralılara acil şifalar diliyoruz.
Türkiye olarak deprem haberini alır almaz hemen arama-kurtarma, sağlık ve yardım personellerimizi, malzemelerimi hazırladık. Ayrıca, bölgede faaliyet yürüten sivil toplum kuruluşlarımızı harekete geçirdik. Bugün itibariyle Afganistan’a ulaşan ekiplerimiz, ülkenin afet yönetiminden sorumlu birimleriyle iş birliği içinde çalışmalarına başladı. Yakın zamanda çok daha büyük deprem felaketi yaşamış bir ülke olarak Afganistan’daki kardeşlerimizin yanında yer almaya, her türlü ihtiyaçlarını karşılamak için çalışmaya devam edeceğiz.
Rabbim ülkemizi, kardeşlerimizi ve tüm dünyayı her türlü afetten muhafaza eylesin diyoruz. Bu duygularla sizleri bir kez daha saygıyla, sevgiyle selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
