- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of the 3rd International Yeditepe Biennial in Istanbul on April 18, 2025, celebrating classical Turkish arts.
- Main themes
- Classical Turkish arts, cultural heritage and civilization, Yeditepe Biennial, art as spiritual seeking, light and shadow, international artistic exchange, Istanbul as cultural hub, traditional arts preservation, aesthetic philosophy, cultural memory and identity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,915
- Sentences
- 97
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 28 paragraphs
Dear Istanbulites,
Valued Members of Our Culture and Arts World,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, respect, and affection.
I am pleased to come together with you on the occasion of the opening ceremony of the 3rd Yeditepe Biennial, organized in collaboration with the Classical Turkish Arts Foundation and our Fatih Municipality.
I find it extremely valuable that such an important program is being held in our Istanbul, one of the peaks of our culture, history, and civilization. I welcome each of our artists who have honored our biennial from different continents, countries, and cities, in addition to Turkey.
I sincerely thank all my brothers and sisters who contributed to the organization of the 3rd Yeditepe Biennial, which carries our traditional arts to today with all their elegance, depth, and accumulated knowledge. Our Yeditepe Biennial, which has now become traditional, will host 215 works by 263 artists from 15 countries for 2 months. Works by master names devoted to art from Palestine, Spain, Indonesia, Iran, Iraq, Syria, Pakistan, Russia, France, the Netherlands, Belgium, Uzbekistan, Japan, and China will come together in three different locations. These works, each carrying unique motifs and traces, will meet our nation at Yedikule Fortress, the Nuri Osmaniye Mosque Cellar, and the Sirkeci Station Warehouses. Thus, the universal unit of culture and art will be exhibited in Istanbul along with local styles and characteristics. The heart of three continents will be further enriched and, God willing, revitalized with works from different countries during these spring days as we move towards summer. I hope that the 3rd Yeditepe Biennial will be a harbinger of good for our country and our cultural and artistic community. I express my gratitude to all the artists who contributed to the biennial with their invaluable works and to each of my brothers and sisters who organized the program.
Valued Guests,
Today, we are not only inaugurating a cultural and artistic event, but we are also experiencing the pride of reinterpreting and bringing back to light the aesthetic understanding, artistic tradition, and cultural memory of our civilization that spans centuries. I want to express with great pride: the Yeditepe Biennial is a very valuable step that brings together the classical Turkish arts, which carry the spirit of this geography, with the cultural and artistic climate of today. The cultural and artistic treasures that inspire this program are among the most beautiful signs of who we are, where we come from, and what kind of past we inherit. Because we are a nation that speaks with ceramics, tells with calligraphy, prays with marbling, and depicts patience with illumination. In our understanding of art, there is never arrogance and especially not ostentation. In our artistic philosophy, there is a reflection of the perfect works of truth, a reflection of the light of reality. These echoes will hopefully be revived in different corners of our beloved Istanbul during the 3rd Yeditepe Biennial for 2 months, and our cultural and artistic treasure will once again emerge in its different facets. Each work to be exhibited in three different venues within the biennial will be a bridge connecting the past, present, and future, opening the doors of our civilization wide. Everyone who passes through this door will step not only into a work of art but also into a story, a whole, a world of meaning.
Dear Friends,
The theme of our 3rd Yeditepe Biennial is "where there is shadow, there is also light." In fact, this phrase, this assertion evokes different concepts such as light, darkness, and fracture in our minds, while also pointing to a very important truth. That truth is preserved in the 35th verse of Surah An-Nur; Allah is the Light of the heavens and the earth. That light illuminates all beings, both living and non-living, and all creations on earth. The infinite light of truth falls into our lives with different reflections, different tones, and different angles, almost inhabiting our existence. What we do, including our works of art, our thoughts and actions, our way of perceiving and living life, is formed with that light. By our nature, we are always in search of the source of truth, the absolute and continuous infinite power and will. Here, there is no doubt that at some point we must also go beyond reason, accepting our intuition, that is, our imagination, as a focal point. We can only embark on a journey toward truth from imagination, feelings, symbols, and reflections in this way.
As Master Necip Fazıl expressed in his verses;
"I understood the job, art is seeking God.
This is the skill, the rest is just child's play."
We pursue the knowledge and truth of the beyond with this faith, as highlighted by our late brother Mehmet Doğan. In this respect, the saying "where there is shadow, there is also light" heralds hope, encourages struggle, and instills faith and effort. It signifies that every night has a morning, and that light and faith will surely triumph over disbelief.
I pray that you all may attain the wisdom of that architect who repairs the night, as the late Sezai Karakoç said.
Valued Guests,
Valued Members of Our Culture and Arts World,
We see the Yeditepe Biennial as a valuable platform that carries Turkey's cultural heritage to a universal stage. The language of the works here says that we have something to say to the world, that we have a high aesthetic understanding, and that we have unique jewels to contribute to humanity's treasure. Our ancient arts such as calligraphy, illumination, marbling, and miniature are making a significant contribution to our country's brand value on a global scale through this biennial, adding dynamism to our cultural diplomacy. Today, when Turkey is mentioned, not only our political borders come to mind, but beyond that, a vast geography of hearts and culture emerges. Our official institutions, foundations, associations, and many others are strengthening our affection for our friends and brothers in our heartland day by day. The ground on which our language, culture, ideals, traditional arts, and in short, our civilizational values rest is being fortified day by day through these activities. Since the first day we took office, we have provided strong support for these efforts that have been pushed to the background and neglected for decades. We have made a point of firmly holding onto our roots with many projects and programs implemented from the Balkans to Africa, from Asia to Europe, from Hijaz to the Caucasus. We have built new bridges with our brothers in our heartland. By following the traces of our ancestors' legacies, we have revitalized our historical and cultural heritage. We have succeeded in bringing Turkey to a position that is admired in every field. From now on, God willing, we will continue our work with this awareness. We will continue to pass on every merit, every beauty, and every accumulation we inherited from our ancestors to the future even more strongly. We will firmly hold onto our own values, reinterpret them, and stay away from dry imitation, as wardrobe models do.
Valued Guests,
I would like to share with you the words of the late Mehmet Doğan, whom we bid farewell to last year: "Westernism, Western imitation has led Turkey to destruction. Our nation must enter the 21st century with a new civilization paradigm. The only way to be able to exist, to break free from imitation and to be productive in science and technology, is to protect minds from outdated, unreal pressures." Yes, as our late brother Mehmet Doğan pointed out, imitation only glorifies the original. Especially, copying serves no purpose other than to undermine the imitator. Turkey has been subjected to this, especially during the single-party fascism period, where the cultural treasure of our nation was neglected and belittled in the hands of Western Jacobins, and more tragically, a millennia-old rooted heritage was rejected. The policies of rejection have led to disasters that resulted in cultural suicide, as expressed by the late Tanpınar. The policies of a fascist mentality that is at odds with tradition and the values of the nation have left behind a great wreckage in terms of thought, science, academia, and scholarship. Yet we all know that those without tradition have no future. Those who turn their backs on their own past have a dark present and future. That is why we say at every opportunity that we are a future rooted in the past. We strive to build solid bridges extending from the past to the future in every field, from education to politics, from culture and art to architecture.
We push away all approaches that harbor enmity towards the values, beliefs, history, and culture of our noble nation. In an era where the lifestyle imposed by neoliberal culture has almost invaded the world, we are trying to build our future while preserving our original identity. Day by day, we are rediscovering ourselves, bringing the cultural and artistic heritage of our civilization back to light, and sincerely striving to pass these on to new generations. I want to express once again how extraordinarily valuable I find the Yeditepe Biennial from this perspective.
Before I conclude my remarks, I must emphasize this point: In recent weeks, we witnessed a fascist wave that sought to create neighborhood pressure, spurred on by the main opposition party. The bullying targeting our art world and social media figures has reached horrific dimensions that exceed the limits of tolerance. Those who have spoken of freedom for years have almost lynched our artists, athletes, and youth simply because they did not support them. So much so that many individuals overwhelmed by these impositions had to close their social media accounts. They have targeted artists, athletes, and local and national brands. They tried to harm the country's economy under the pretext of boycotting. They have shown disrespect to our historical mosques, which are the legacies of our ancestors. In just a few weeks, they reminded us with examples of what kind of climate of fear prevailed in this country in the 1940s.
I say this again to my nation, especially to our cultural and artistic community: No one can take away the freedoms for which we have paid heavy prices from this nation. No one can impose anything on the cultural and artistic community of this country. We did not and will not bow to the excesses of a handful of bullies who consider themselves the sole owners of the country. Those who shout loudly, who threaten left and right, will see that the reality is not at all as they think. Our artists, athletes, and youth should especially be at ease. The single-party fascism that the main opposition is trying to resurrect has become a thing of the past. It will remain as a bad memory of old Turkey. No one has the power to bring back those dark days dominated by coups, juntas, bans, and oppression, and no one will.
As I conclude my remarks with these thoughts, I once again congratulate our Classical Turkish Arts Foundation, our Fatih Municipality, our esteemed curators, and each of our artists. I express my gratitude once again to you, esteemed guests, who participated in our opening ceremony.
I wish that the 3rd Yeditepe Biennial brings goodness to our Istanbul, our country, our nation, and our cultural and artistic community. I greet you all with love and respect.
Thank you, be well, and stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz İstanbullular,
Kültür ve Sanat Dünyamızın Değerli Mensupları,
Kıymetli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum.
Klasik Türk Sanatları Vakfı ve Fatih Belediyemizin iş birliğiyle tertip edilen 3. Yeditepe Bienali Açılış Töreni vesilesiyle sizlerle bir araya gelmenin memnuniyeti içerisindeyim.
Kültür, tarih ve medeniyetimizin şahikalarından İstanbul’umuzda böylesine önemli bir programın yapılmasını son derece kıymetli buluyorum. Türkiye’nin yanı sıra farklı kıtalardan, farklı ülkelerden, farklı şehirlerden bienalimize teşrif eden sanatçılarımızın her birine hoş geldiniz diyorum.
Geleneksel sanatlarımızı tüm zarafetiyle, derinliğiyle, olanca birikimiyle bugünlere taşıyan 3. Yeditepe Bienali’nin düzenlenmesinde emeği geçen tüm kardeşlerime kalpten teşekkür ediyorum. Artık geleneksel hale gelen Yeditepe Bienali’miz 2 ay boyunca 15 ülkeden, 263 sanatçının, 215 eserine ve sahipliği yapacak. Filistin, İspanya, Endonezya, İran, Irak, Suriye, Pakistan, Rusya, Fransa, Hollanda, Belçika, Özbekistan, Japonya ve Çin’den sanata gönül vermiş usta isimlerin eserleri üç farklı lokasyonda bir araya gelecek. Her biri kendine özgü motifler ve izler taşıyan bu eserler Yedikule Hisarı, Nuri Osmaniye Camii Mahzeni ve Sirkeci Garı Ambarlarında milletimizle buluşacak. Böylelikle kültür ve sanatın evrensel birimi yerel üslup ve özellikleriyle birlikte İstanbul’da sergilenecek. Üç kıtanın kalbi, yaza doğru yol aldığımız bu bahar günlerinde farklı ülkelerden gelen eserlerle birlikte daha da renklenecek, inşallah daha da canlanacak. 3. Yeditepe Bienali’nin ülkemiz ve kültür sanat camiamız için hayırlara vesile olmasını diliyorum. Birbirinden kıymetli eserleriyle bienale katkı veren tüm sanatçılarımıza, programı organize eden her bir kardeşime şükranlarımı sunuyorum.
Kıymetli Misafirler,
Bugün sadece bir kültür sanat etkinliğinin açılışını yapmıyoruz, medeniyetimizin asırlara sarih estetik anlayışını, sanat geleneğini, kültürel hafızasını yeniden yorumlamanın, tekrar gün yüzüne çıkarmanın gururunu da yaşıyoruz. Şunu büyük bir iftiharla ifade etmek istiyorum: Yeditepe Bienali bu coğrafyanın ruhunu taşıyan klasik Türk sanatlarını günümüzün kültür ve sanat iklimiyle buluşturan çok değerli bir adımdır. Bu programa ilham veren kültür ve sanat hazineleri bizim kim olduğumuzun, nereden geldiğimizin, nasıl bir maziyi tevarüs ettiğimizin en güzel nişanelerinden biridir. Çünkü biz çiniyle konuşan, hatla anlatan, ebru ile dua eden, tezhip ile sabrı resmeden bir milletiz. Bizim sanat anlayışımızda kibir ve özellikle de gösteriş asla yoktur. Bizim sanat felsefemizde hakkın kusursuz eserlerinin izdüşümü hakikat ışığının yansıması vardır. Bu akisler 3. Yeditepe Bienali’nde gözbebeğimiz İstanbul’un farklı köşelerinde 2 ay boyunca inşallah tekrar ihya edilecek, kültür ve sanat hazinemiz farklı veçheleriyle bir kez daha ortaya çıkacaktır. Bienal kapsamında üç farklı mekanda sergilenecek her bir eser geçmişle bugün ve gelecek arasında kurulan bir köprü olacak, medeniyetimizin kapılarını ardına kadar açacaktır. Bu kapıdan geçen herkes sadece bir sanat eserine değil, bir hikayeye, bir bütüne, bir anlam dünyasına da adım atmış olacaktır.
Değerli Dostlar,
3. Yeditepe Bienali’mizin temasını gölge varsa ışık da vardır oluşturuyor. Esasında bu söz, bu iddia zihnimizde bir yandan aydınlık, karanlık, kırılma gibi birbirinden farklı mefhumları çağrıştırırken, diğer yandan çok önemli bir hakikate de işaret etmektedir. İşte o hakikat Nur Suresi’nin 35. Ayeti’nde mahfuzdur; Allah göklerin ve yerin nurudur. O nur ki yeryüzünde canlı ve cansız tüm varlıkları, cümle tekevvünatı aydınlatır. Hakikatin sonsuz ışığı bizim yaşantımıza farklı kırılımlarla, farklı tonlarla, farklı açılarla düşer, varlığımıza adeta hulul eder. Sanat eserleri de dahil yapıp ettiklerimiz, fikir ve eylemlerimiz, hayatı algılayış ve yaşayış biçimimiz işte o nurla teşekkül eder. Bizler fıtratımız gereği daima hakikatin, mutlak ve mütevali olanın sonsuz güç ve iradenin kaynağının arayışı içinde oluruz. Burada hiç şüphe yok ki bir noktadan sonra da aklın da ötesine geçmemiz, sezgimizi, yani muhayyilemizi mihrak kabul etmemiz gerekir. Muhayyileden, duyuşlardan, remiz ve yansımalardan hakikate doğru bir yolculuğa ancak bu şekilde çıkabiliriz.
Üstat Necip Fazıl’ın;
Anladım işi, sanat Allah’ı aramakmış.
Marifet bu, gerisi yalnız çelik-çomakmış.
Mısralarında ifade ettiği maveranın, ötelerin marifet ve hakikatin peşinden işte bu imanla koşarız. Bu bakımdan gölge varsa ışık da vardır sözü umudu müjdeliyor, mücadeleyi salık veriyor, inanç ve gayreti telkin ediyor. Her gecenin bir sabahı olduğunu, aydınlığın ve inancın küfre mutlaka galip geleceğini işaret ediyor.
Merhum Sezai Karakoç’un; geceyi onaran bir mimar vardır dediği, o mimarın hikmetine vasıl olmayı Rabbim hepinize, hepimize nasip eylesin diyorum.
Değerli Misafirler,
Kültür Ve Sanat Dünyamızın Kıymetli Mensupları,
Yeditepe Bienali’ni Türkiye’nin kültürel birikimini evrensel bir sahneye taşıyan kıymetli bir platform olarak görüyoruz. Buradaki eserlerin hal dili, dünyaya bizim de söyleyecek sözlerimiz var yüksek bir estetik anlayışımız, insanlığın hazinesine katacak eşsiz mücevherlerimiz var diyor, hat, tezhip, ebru, minyatür gibi kadim sanatlarımız bu bienal vesilesiyle ülkemizin marka değerine küresel çapta önemli bir katkı sağlıyor, kültürel diplomasimize dinamizm kazandırıyor. Bugün Türkiye denince zihinlerde sadece siyasi sınırlarımız canlanmıyor, bunun da ötesinde geniş bir gönül ve kültür coğrafyası akıllara geliyor. Resmi kurumlarımız, vakıflarımız, derneklerimiz ve daha niceleri gönül coğrafyamızdaki dost ve kardeşlerimizle olan muhabbetimizi günden güne pekiştiriyor. Dilimizin, kültürümüzün, mefkûremizin, gelenekli sanatlarımızın, kısacası medeniyet değerlerimizin oturduğu zemin bu faaliyetler eliyle günbegün tahkim ediliyor. Biz de on yıllardır geri plana itilen ve ihmal edilen bu çalışmalara göreve geldiğimiz ilk günden itibaren güçlü destekler sağladık. Balkanlar’dan Afrika’ya, Asya’dan Avrupa’ya, Hicaz’dan Kafkasya’ya hayata geçirdiğimiz birçok proje ve programla köklerimize sıkı sıkıya sahip çıkmaya özen gösterdik. Gönül coğrafyamızdaki kardeşlerimizle aramızda yeni köprüler kurduk. Ecdadın emanetlerinin izini sürerek tarihi ve kültürel mirasımızı ihya ettik. Türkiye’yi her alanda gıptayla takip edilen bir konuma getirmeyi başardık. Bundan sonra da inşallah bu şuurla çalışmalarımızı sürdüreceğiz. Ecdattan devraldığımız her meziyeti, her güzelliği, her birikimi daha da güçlü bir şekilde geleceğe aktarmaya devam edeceğiz. Kendi değerlerimize sıkı sıkıya sahip çıkacak, onları yeniden yorumlayacak, gardırop modellerinin yaptığı gibi kuru taklitçilikten uzak duracağız.
Kıymetli Misafirler,
Burada geçen yıl ebediyete uğurladığımız merhum Mehmet Doğan’ın şu sözlerini sizinle paylaşmak istiyorum: “Batıcılık, Batı taklitçiliği Türkiye’yi yıkıma götürmüştür. Milletimiz 21. Yüzyıla yeni bir medeniyet vasatında girmelidir. Var olabilmenin, taklitten kurtulup ilim ve teknikte üretici olmanın zihinleri çağdışı, gerçek dışı baskılardan korumanın yegâne yolu budur.” Evet, kendisini bugün bir kez daha rahmetle andığımız Mehmet Doğan ağabeyin de dikkat çektiği üzere, taklit sadece aslını yüceltir. Hele hele kopyacılık, mukallidi çürütmekten başka hiçbir işe yaramaz. Türkiye, özellikle tek parti faşizmi döneminde buna maruz kalmış, Batıcı Jakobenlerin elinde milletimizin kültür hazinesi ihmal edilmiş, tahkir edilmiş, daha vahimi, binlerce yıllık köklü miras reddedilmiştir. Ret politikaları ise merhum Tanpınar’ın ifadesiyle, kültürel intihara varan, kültürel katliamla sonuçlanan felaketlere yol açmıştır. Gelenekle ve milletin değerleriyle kavgalı faşizan zihniyetin politikaları geride fikri, ilmi, akademik ve bilimsel açıdan büyük bir enkaz bırakmıştır. Oysa hepimiz biliyoruz ki, geleneği olmayanın geleceği de olmaz. Kendi mazisine sırtını dönenin bugünü de, yarını da karanlıktır. Biz işte bunun için her fırsatta kökü mazide olan bir atiyiz diyoruz. Eğitimden siyasete, kültür ve sanattan mimariye kadar her alanda maziden atiye uzanan sağlam köprüler kurmaya gayret ediyoruz.
Millete, aziz milletimizin değerlerine, inancına, tarihine, kültürüne husumet besleyen tüm yaklaşımları elimizin tersiyle itiyoruz. Neoliberal kültürün dayattığı hayat tarzlarının dünyayı adeta istila ettiği bir dönemde asli kimliğimizi koruyarak istikbalimizi inşa etmeye çalışıyoruz. Her geçen gün kendimizi yeniden keşfediyor, medeniyetimizin kültür ve sanat mirasını yeni baştan gün ışığına çıkartıyor, bunları yeni nesillere aktarmanın samimi mücadelesini veriyoruz. Yeditepe Bienalini işte bu açıdan da fevkalade kıymetli bulduğumu bir kez daha ifade etmek istiyorum.
Sözlerimi tamamlamadan önce şu hususu da vurgulamak durumundayım: Geçtiğimiz haftalarda ana muhalefet partisinin de kışkırtmasıyla mahalle baskısını mumla aratan bir faşist dalgaya şahitlik ettik. Sanat dünyamızı ve sosyal medya fenomenlerini hedef alan zorbalıklar, tahammül sınırlarını aşan korkunç boyutlara ulaştı. Yıllardır özgürlükten bahsedenler, sırf kendilerine destek vermedi diye sanatçılarımızı, sporcularımızı ve gençlerimizi adeta linç ettiler. Öyle ki, bu dayatmalardan bunalan birçok isim sosyal medya hesabını kapatmak zorunda kaldı. Sanatçıları fişlediler, sporcuları fişlediler, yerli ve milli markaları fişlediler. Boykot bahanesiyle ülkenin ekonomisine zarar vermeye çalıştılar. Ecdadın emaneti tarihi camilerimize edepsizlik ettiler. Bu ülkede 1940’larda nasıl bir korku ikliminin hüküm sürdüğünü bizlere birkaç hafta içinde örnekleriyle tekrar hatırlattılar.
Kültür sanat erbabımız başta olmak üzere milletime şunu tekrar söylüyorum: Uğruna ağır bedeller ödediğimiz özgürlüklerimizi kimse bu milletin elinden alamaz. Kimse bu ülkenin kültür sanat erbabına dayatmalarda bulunamaz. Kendini ülkenin yegâne sahibi zanneden bir avuç zorbanın taşkınlıklarına eyvallah etmedik, bundan sonra da etmeyeceğiz. Sesi çok çıkanlar, bağıranlar, çağıranlar, sözün şehvetine kapılıp sağa-sola tehdit savuranlar, kazın ayağının hiç de öyle olmadığını göreceklerdir. Sanatçılarımız, sporcularımız ve gençlerimiz özellikle müsterih olsun. Ana muhalefetin hortlatmaya çalıştığı tek parti faşizmi tarihe karışmıştır. Eski Türkiye’nin kötü bir hatırası olarak da hep öyle kalacaktır. Darbenin, cuntanın, yasakların ve baskıların egemen olduğu o karanlık günleri geri getirmeye kimsenin gücü yetmez ve yetmeyecektir.
Sözlerime bu düşüncelerle son verirken, Klasik Türk Sanatları Vakfımızı, Fatih Belediyemizi, kıymetli küratörlerimizi, sanatçılarımızın her birini tekrar tebrik ediyorum. Açılış törenimize iştirak eden siz değerli misafirlerimize bir kez daha şükranlarımı sunuyorum.
3. Yeditepe Bienalinin İstanbul’umuz, ülkemiz, milletimiz ve kültür sanat camiamız için hayırlar getirmesini temenni ediyorum. Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Sağ olun, var olun, kalın sağlıcakla.
