Acceptance of the Delegation Composed of Temporary Village Guards
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a delegation of Temporary Village Guards at the Presidential Palace on February 23, 2015, discussing the recent relocation of the Süleyman Shah Tomb in Syria.
- Main themes
- Süleyman Shah Tomb relocation, Turkish military operations, national sovereignty, temporary village guards, counter-terrorism, domestic political criticism, martyrdom and sacrifice, Turkey's crisis management capabilities
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,024
- Sentences
- 54
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 24 paragraphs
Dear Friends,
I greet you all with love and respect. Welcome to the Presidential Palace, the palace of the nation.
At the very beginning of my remarks, I would like to congratulate our Government, the Turkish Armed Forces, and all security forces who participated in and supported the successful evacuation operation of the Süleyman Shah Tomb and the Honor Post that took place the night before last.
The Süleyman Shah Tomb is a legacy from our ancestors and our history. We have meticulously protected this legacy until today.
Previously, the location of the tomb had been changed twice. This is the third change. These relocations were due to the construction of dams. This time, the tomb was moved to a safer location due to extraordinary security conditions. As you know, there are very fierce conflicts occurring in the region. The justification for the operation is strong, and its execution has been carried out successfully. This is by no means a retreat or a renunciation of the legacy of our ancestors and our history.
What has been done is merely a temporary measure, a temporary relocation process we resorted to in order not to endanger the safety of our soldiers tasked with protecting the tomb.
Turkey has not relinquished or waived any of its rights arising from agreements with this relocation process. Likewise, our territory remains within the borders of Syria. The area to which the tomb is currently being relocated is also under the protection of our soldiers.
For now, the safety of our soldiers tasked with protecting the tomb comes before everything else for us.
The preservation of the tomb and the relics within it in a manner befitting their spiritual values is undoubtedly very, very important to us.
With this relocation process, we have also thwarted the games of those who wish to use the Süleyman Shah Tomb and our soldiers there as a kind of leverage against us. It is truly saddening and thought-provoking that certain circles within the country have directed very harsh accusations towards their own state and government while we are thwarting these games. It is particularly regrettable that opposition parties have aligned themselves with the Assad regime on this issue.
It is disheartening that those who saw no problem in relocating the tomb due to dam construction in 1939 and 1975 are now vehemently criticizing the relocation operation carried out in 2015 for a much more significant and vital reason.
As is known, the tomb was moved to the Eşme Village area, just 200 meters beyond our border, still within Syrian territory. Our flag now waves in the Eşme region.
During the relocation operation, one of our non-commissioned officers was martyred in a tragic accident. Here, I once again wish mercy from God for our martyr and offer my condolences to his comrades and family.
Turkey has carried out such operations many times in the past. We are well aware of the reactions of those who criticize the relocation of the Süleyman Shah Tomb, as well as their reactions during the storming of our Consulate General in Mosul and the hostage-taking of our personnel there. I would like to emphasize that we remember this very well. We later rescued our consulate staff safely and soundly, without anyone getting hurt, through a carefully planned and successful operation. Currently, this ongoing operation is not something that has been prepared in a week or a month; our relevant units and Armed Forces have been working on this for months. The plan was executed with great determination, and when the time came, it was carried out, resulting in this outcome.
Similarly, during the events in Libya, we successfully evacuated thousands of our citizens there, as well as citizens of other countries. Turkey is a country that can make its own decisions, take initiative, and carry out its own operations in such crisis situations. We should all take pride in this.
Those who wish to create a negative atmosphere regarding this operation have no intention of protecting the interests of Turkey and our nation. Our nation has never given any ground to those who seek to derive political benefits from national issues, and it will not do so in this matter either.
I once again congratulate our Government and the Turkish Armed Forces for successfully carrying out the relocation of the Süleyman Shah Tomb, and I express my gratitude to everyone who contributed to this operation on behalf of my country and my nation.
Dear Friends,
Today, we are here with a delegation representing our Temporary Village Guards. I once again welcome them to the home of the nation.
As you know, the Temporary Village Guard system has been in place since 1985. This system is important as it expresses the support of the local population for their state and nation against the terrorist organization. Our Temporary Village Guards, organized to protect their own villages and ensure their own safety against the attacks of the separatist terrorist organization, have since become the greatest allies of our security forces in the region.
The sacrifices of our Temporary Village Guards, who have given 1,620 martyrs in the fight against terrorism, are beyond all praise. Currently, 45,880 Temporary Village Guards are serving in 22 of our provinces.
We have made significant regulations in 2007, 2012, and 2013 to address the grievances related to the rights of our Temporary Village Guards. Today, we will discuss all these issues with them, talk, and engage in friendly conversation.
I express my gratitude to all Temporary Village Guards who have served in the protection of their families, villages, regions, and country. I wish mercy from God for our martyrs and condolences to their families. I wish success to all Temporary Village Guards who are still on duty, and may God be their helper.
On this occasion, I would also like to inform you that we will convene our Cabinet once again at our Presidential Palace on March 9. During these important days our country is experiencing, we will conduct comprehensive evaluations here with our Government and Cabinet members, addressing both the current situation and reviewing preparations for the future.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Arkadaşlar,
Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Cumhurbaşkanlığı Sarayına, milletin sarayına hoş geldiniz.
Sözlerimin hemen başında, önceki gece başarıyla gerçekleştirilen Süleyman Şah Türbesi ve Saygı Karakolu’nun tahliyesi operasyonundan dolayı, Hükümetimizi, Türk Silahlı Kuvvetlerimizi, operasyona katılan ve destek veren tüm güvenlik güçlerimizi bir kez daha tebrik ediyorum.
Süleyman Şah Türbesi, ecdadımızın ve tarihimizin bizlere bir emanetidir. Bugüne kadar bu emaneti titizlikle koruduk.
Daha önce, türbenin yeri iki defa değiştirilmişti. Bu üçüncü değişim oldu. Yapılan barajlar sebebiyle bu derişiklikler olmuştu. Bu defa da, olağanüstü güvenlik şartları sebebiyle türbeyi daha güvenli bir yere nakli kubur ile aktarıldı. Bölgede bildiğiniz gibi çok çetin çatışmalar yaşanmaktadır. Operasyonun gerekçesi güçlüdür, icrası da başarıyla yürütülmüştür. Bu asla bir geri çekilme, ecdadımızın ve tarihimizin emanetinden vazgeçme değildir.
Yapılan iş, sadece, türbeyi korumakla görevli askerlerimizin can güvenliğini tehlikeye atmamak için başvurduğumuz geçici bir yol, geçici bir taşıma işlemidir.
Türkiye, bu taşınma işlemiyle, anlaşmalardan kaynaklanan hiçbir hakkından vazgeçmiş, feragat etmiş değildir. Yine aynı şekilde toprağımız Suriye sınırları içerisinde mevcuttur. Şu anda nakli kubur yapılan bölge, aynı şekilde askerlerimiz tarafından koruma altına alınmıştır.
Şu an için, türbeyi korumakla görevli askerlerimizin can güvenliği, bizim için her şeyden önde geliyor.
Türbenin ve içindeki emanetlerin manevi değerlerine uygun şekilde muhafazası da, hiç şüphesiz, bizim için çok çok önemlidir.
Bu taşınma işlemiyle, Süleyman Şah Türbesi’ni ve oradaki askerlerimizi, bize karşı adeta bir şantaj aracı gibi kullanmak isteyenlerin oyunlarını da bozmuş bulunuyoruz. Biz bu oyunları bozarken, içerideki bir takım çevrelerin çok ağır ifadelerle kendi devletlerine, kendi hükümetlerine ithamlar yöneltmeleri, gerçekten çok üzücüdür, çok düşündürücüdür. Bilhassa muhalefet partilerinin bu konuda Esed rejimi ile aynı çizgiye gelmiş olmaları esef vericidir.
1939’da ve 1975’te baraj yapımı sebebiyle türbenin nakledilmesinde sorun görmeyenlerin, 2015 yılında, çok daha önemli, çok daha hayati bir sebeple yapılan nakil operasyonunu yerden yere vurmaları üzüntü vericidir.
Bilindiği gibi türbe, yine Suriye topraklarında, sınırımızın hemen 200 metre ötesinde, Eşme Köyü bölgesine taşındı. Bayrağımız artık, Eşme bölgesinde dalgalanıyor.
Nakil operasyonu sırasında, bir astsubayımız, elim bir kaza sonucu şehit oldu. Burada bir kez daha şehidimize Cenab-ı Allah’tan rahmet, silah arkadaşlarına ve ailesine başsağlığı diliyorum.
Türkiye, bu tür operasyonları geçmişte de defalarca yapmıştır. Süleyman Şah Türbesi’nin nakline tepki gösterenlerin, Musul Başkonsolosluğumuzun basılması ve orada çalışanlarımızın rehin alınması olayında gösterdikleri tepkileri de çok iyi biliyoruz. Bunu da tabii çok iyi hatırladığımızı söylemek isterim. Başkonsolosluk çalışanlarımızı, daha sonra, yine ince bir planlamayla, başarılı bir operasyonla, kimsenin burnu kanamadan sağ-salim kurtarmış ve ülkemize getirmiştik. Şu anda bu mevcut operasyonda da olay bir haftalık bir aylık değil, aylardır bunun çalışmalarını ilgili birimlerimiz, Silahlı Kuvvetlerimiz, hep beraber yaptık. Plan gayet irade altında yürütüldü, saat geldi, an geldi ve gerçekleştirilmek suretiyle de bu netice alındı.
Aynı şekilde, Libya’daki olaylar sırasında, orada bulunan binlerce vatandaşımızı, hatta diğer ülkelerin vatandaşlarını da başarıyla tahliye etmiştik. Türkiye, bu tür kriz durumlarında kendi kararlarını verebilen, inisiyatif kullanabilen ve kendi operasyonlarını yürütebilen bir ülkedir. Bundan hep birlikte gurur duymamız lazım.
Bu operasyonla ilgili olumsuz bir hava oluşturmak isteyenlerin, Türkiye’nin ve milletimizin menfaatlerini korumak gibi bir düşünceleri asla yoktur. Milli meselelerden siyasi sonuç devşirmek isteyenlere milletimiz bugüne kadar pirim vermemiştir, bu meselede de vermeyecektir.
Süleyman Şah Türbesinin naklini başarıyla gerçekleştiren Hükümetimizi ve Türk Silahlı Kuvvetlerimizi bir kez daha kutluyor, bu operasyonda emeği geçen herkese, ülkem ve milletim adına şükranlarımı sunuyorum.
Değerli Arkadaşlar,
Bugün burada Geçici Köy Korucularımızı temsil eden bir heyetle birlikteyiz. Kendilerine bir kez daha milletin evine hoş geldiniz diyorum.
Bilindiği gibi, Geçici Köy Koruculuğu sistemi 1985 yılından beri devam eden bir uygulamadır. Bu sistem, bölge halkının terör örgütüne karşı devletinin, milletinin yanında yer almasının da ifadesi olması bakımından önemlidir. Bölücü terör örgütünün saldırılarına karşı kendi köylerini korumak, kendi can ve mal güvenliklerini sağlamak üzere organize edilen Geçici Köy Korucularımız, daha sonra bölgede güvenlik güçlerimizin en büyük yardımcısı konumuna gelmiştir.
Terörle mücadele faaliyetlerinde bugüne kadar 1.620 şehit veren Geçici Köy Korucularımızın fedakârlıkları her türlü takdirin üzerindedir. Halen 22 ilimizde 45 bin 880 Geçici Köy Korucumuz görev yapıyor.
Geçici Köy Korucularımızın özlük haklarıyla ilgili mağduriyetlerini gidermek için 2007, 2012 ve 2013 yıllarında çok önemli düzenlemeler gerçekleştirdik. Bugün kendileriyle tüm bu meseleleri görüşecek, konuşacak, hasbihal edeceğiz.
Bugüne kadar ailesinin, köyünün, bölgesinin, ülkesinin korunmasında görev alan tüm Geçici Köy Korucularımıza şükranlarımı sunuyorum. Şehitlerimize Cenab-ı Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı diliyorum. Halen görevleri başında olan tüm Geçici Köy Korucularımıza başarılar diliyor, Allah yar ve yardımcıları olsun diyorum.
Bu vesileyle, 9 Mart’ta Cumhurbaşkanlığı Sarayı’mızda Bakanlar Kurulumuzu bir kez daha toplayacağımızı da sizlere ifade etmek istiyorum. Ülkemizin yaşadığı bu önemli günlerde, Hükümetimizle, Bakanlar Kurulu üyelerimizle burada kapsamlı değerlendirmeler yapacak, hem mevcut durumu ortaya koyacak, hem de bundan sonrasına ilişkin hazırlıkları gözden geçireceğiz.