Balcony Speech After the Local Elections on March 31, 2019
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan delivered a balcony victory speech in Ankara on March 31, 2019, addressing supporters following the Turkish local elections.
- Main themes
- AK Party election victory, local election results 2019, People's Alliance performance, democratic legitimacy, Kurdish voter support, self-criticism and accountability, mayoralty wins, gratitude to nation, political service over self-interest, opposition to fascism and dictatorship
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,487
- Sentences
- 85
- Readability
- 59
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 26 paragraphs
My dear nation,
Beloved people of Ankara,
Valuable brothers and sisters;
I greet you with my heartfelt feelings and love. I express my gratitude to each and every one of you for your love, affection, support, and brotherhood. I praise my Lord for granting me companions, comrades, and fellow fighters like you.
Throughout our political life, we have not pursued any goal other than serving our cause and our nation. We have not recognized any power above the national will. Our nation has stood by us in every struggle we have entered since the Istanbul Metropolitan Municipality elections in 1994.
My brothers and sisters;
As the AK Party, I extend my gratitude to every individual of our nation who has consistently brought us out on top in all parliamentary, presidential, local government elections, and referendums since the elections on November 3, 2002.
Today, our nation has made us first at the polls for the 15th time. As the AK Party, whether we entered the elections alone or together with the People's Alliance, we have currently won a total of 778 mayoralties, including 16 metropolitan municipalities, 24 provinces, 538 districts, and 200 towns. This means that approximately 56% of the municipalities in our country will be managed by the AK Party.
Some think they are in a grain store. They need to know this: Is this brother of yours the President for 4.5 years? Is the AK Party in power? Therefore, are we in Parliament as the People's Alliance? And we will continue on this path just as we have until now.
The vote share of the People's Alliance is at a level close to the June 24 elections. I once again express my gratitude to our nation for making us first at the polls as the People's Alliance, which we established together with both the AK Party and the MHP. I thank Mr. Bahçeli, the Chairman of the MHP, and all our brothers and sisters who are devoted to this party for standing by the People's Alliance.
I want to emphasize a very important issue. I express my gratitude to all my citizens who uphold our sensitivity regarding the issue of survival, especially to my Kurdish brothers. The election results in our Southeastern Anatolia region are a very important lesson given by our Kurdish brothers to those who try to bargain with their own will.
I wish success to all the mayors, municipal council members, and provincial council members who have come to office with the favor of their voters in our metropolitan cities, provinces, districts, and towns. I also congratulate our elected village heads, whom I see as the first step of democracy, in our neighborhoods and villages.
My brothers and sisters;
I see the sole reason for the results in the places where we did not achieve the desired outcomes in this election as our failure to adequately convey ourselves to our nation and to enter their hearts sufficiently. During the 50-day official campaign period, we made efforts to express ourselves to our nation through 59 provincial and 43 district rallies, as well as 9 television and social media programs. Nevertheless, if we have shortcomings, it is our duty to correct them. We cannot seek this in our people; we will seek it in ourselves. Starting tomorrow morning, we will begin working to identify and rectify our shortcomings.
The Supreme Election Council will announce the results, and we will make our objections wherever necessary until the moment they are announced. Whether we achieve a result or not is not important. Why? My brothers and sisters, do not forget this: There is good in everything that happens. This is the struggle for democracy.
For example, right now, you see that most of the districts in Ankara are with the AK Party, in the People's Alliance; there is such a picture. As of the moment I moved here, there are more districts in the People's Alliance or at a tie than the current number of districts in Istanbul. What does this mean? Even if our people give the metropolitan mayoralty to someone else, they have given the districts to the AK Party; we will focus on this and work well. No one should doubt that we will show every effort, including holding accountable those who have caused a rift in the heart-to-heart connection between us and our nation.
We see politics not as a means to confront the nation, to belittle the nation, or to insult the nation, but solely as a tool to bring the best services to the country and the nation. We have done this until now, and we will continue to do so. What is the end of a politics that does not include the nation? It leads to fascism, it leads to dictatorship, it leads to oppression. For this reason, in every step we have taken until today, we have sought the consent and support of our nation. We will continue on our path in the same way, together with you.
That is why, as I always say, no one, including myself, is greater than our cause, more important than Turkey, or more prioritized than our party; we will pay attention to this. We are all powerful and authorized in proportion to the services we provide to our cause, our country, and our nation; we are valuable to that extent.
We cannot guide our country in the same direction without first realizing the continuity of change, which is a reality of life, within ourselves. The upcoming period will be a period of change towards better and more beneficial outcomes for both our party and our country. There are no elections for 4.5 years, no elections. What will we do? We will focus on our work both nationally and internationally, we will lock in, and we will, God willing, elevate our country above the level of contemporary civilizations.
We will strive to evaluate this long period in the most productive way possible. With whom? With my nation, together with you. We will fight to resolve all the issues awaiting solutions in our country with a reformist understanding.
We have significantly curtailed the attacks aimed at seizing our country and our nation in the economy. We will definitely build a more resilient economic architecture against such attacks through structural reforms. By resolutely continuing the employment mobilization we have initiated, we will thwart the games of those who covet our people's jobs, livelihoods, and bread. Let those who make false promises come and see how they will manage; we will see. Our priority in this ongoing process until we reach our 2023 targets will be to strengthen our economy, continue to grow in a technology and export-oriented manner, and increase employment.
In the same way, we are entering a period in which we will hopefully achieve success in our efforts related to national security. We have already partially disrupted the trap set along our Syrian border. Now our goal is to eliminate the terrorist organizations in Manbij and east of the Euphrates, making Syria a safe place and enabling the refugees in our country to return to their homes and homeland.
My brothers and sisters;
Our new governance system has been in effect for about 9 months. In light of the results we have obtained from this implementation period, we will especially continue to strengthen the system with new reforms that will complete the shortcomings and overcome the blockages within the framework of a fast and effective decision-making and implementation approach. And my brothers and sisters, we will take all necessary steps in our ministries and institutions as needed, in accordance with the dynamic structure of the system. We always say something with some provocative expressions, what is that? No stopping, continue on the road… We will continue our struggle on this long, narrow road day and night. May God be our helper and supporter. I wish the election results to be once again beneficial for our country and our cities.
But I especially ask you, my valuable brothers and sisters; do not sulk, do not break, do not say, 'we did not expect this result'; there is no need for such a thing. We have a party that received 52% of the votes. The first party in this election is the AK Party. Let the others think; we have nothing to think about at this point. But we say we will go further, we say we will go further, and for this, we will continue on our path by compensating for the shortcomings we have in this election with different working principles, God willing.
I thank each and every one of you for embracing us with love, affection, gratitude, and loyalty on this cold night. Once again, I praise my Lord; O Lord, I cannot thank you enough for granting me such companions. Thank you, be well, and may you be entrusted to God.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz milletim,
Sevgili Ankaralılar,
Değerli kardeşlerim;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Sevginiz, muhabbetiniz, desteğiniz, kardeşliğiniz için her birinize ayrı ayrı şükranlarımı sunuyorum. Rabbime bana sizler gibi yol arkadaşları, dava arkadaşları, mücadele arkadaşları verdiği için hamt ediyorum.
Siyasi hayatımız boyunca davamıza ve milletimize hizmet dışında bir gaye taşımadık. Milli iradenin üzerinde bir güç tanımadık. Milletimiz 1994 yılındaki İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığından beri girdiğimiz her mücadelede yanımızda oldu.
Kardeşlerim;
AK Parti olarak 3 Kasım 2002 seçimlerinden bugüne kadar tüm milletvekili, Cumhurbaşkanlığı, mahalli idareler seçimlerinden ve halk oylamalarından bizi hep birinci olarak çıkartan milletimin her bir ferdine şükranlarımı sunuyorum.
Milletimiz bugün bizi 15. defa sandıkta birinci yaptı. AK Parti olarak tek başımıza veya Cumhur İttifakı’yla birlikte seçime girdiğimiz yerlerde şu an itibariyle 16 büyükşehir, 24 il, 538 ilçe, 200 belde olmak üzere toplamda 778 belediye başkanlığı kazandık. Bu da, ülkemizdeki belediyelerin yaklaşık yüzde 56’sının AK Parti tarafından yönetileceği anlamına geliyor.
Bazıları kendini darı ambarında sanıyor. Şunu bilmeleri lazım: 4,5 yıl bu kardeşiniz Cumhurbaşkanı mı? AK Parti iktidar mı? Dolayısıyla Cumhur İttifakı olarak Parlamentoda mıyız? Ve bu yolda nasıl şu ana kadar geldiysek yine bundan sonra da aynı şekilde devam edeceğiz.
Cumhur İttifakı’nın oy oranı 24 Haziran seçimlerine yakın bir seviyede bulunmaktadır. Hem AK Parti, hem MHP ile birlikte kurduğumuz Cumhur İttifakı olarak bizi sandıkta birinci yapan milletime bir kez daha şükranlarımı sunuyorum. MHP Genel Başkanı Sayın Bahçeli’ye ve bu partiye gönül vermiş tüm kardeşlerime Cumhur İttifakı’na sahip çıktıkları için teşekkür ediyorum.
Çok önemli bir konuyu özellikle ifade etmek istiyorum. Beka meselesi konusundaki hassasiyetimize sahip çıkan tüm vatandaşlarıma, özellikle de Kürt kardeşlerime şükranlarımı sunuyorum. Güneydoğu Anadolu bölgemizin seçim sonuçları Kürt kardeşlerimizin kendi iradelerini pazarlık masasına sürenlere verdiği çok önemli bir derstir.
Büyükşehirlerimizde, illerimizde, ilçelerimizde, beldelerimizde seçmenlerinin teveccühüyle göreve gelen tüm belediye başkanlarımıza, belediye meclis üyelerimize, il genel meclis üyelerimize çalışmalarında başarılar diliyorum. Demokrasinin ilk basamağı olarak gördüğüm mahallelerimizde ve köylerimizde seçilen muhtarlarımızı da ayrıca tebrik ediyorum.
Kardeşlerim;
Bu seçimde arzu ettiğimiz neticeleri alamadığımız yerlerdeki sonucun tek sebebinin milletimize kendimizi yeterince anlatamamış, gönüllere yeterince girememiş olmamız olarak görüyorum. Sadece 50 günlük resmi kampanya döneminde 59 il ve 43 ilçe mitingi ile 9 televizyon ve sosyal medya programıyla milletimize kendimizi ifade etmenin gayreti içinde olduk. Buna rağmen eksiklerimiz varsa bunları düzeltmek boynumuzun borcudur. Bunu halkımızda arayamayız, milletimizde arayamayız, yine kendimizde arayacağız. Yarın sabahtan itibaren eksiklerimizi tespit ve telafi etmenin çalışmalarına başlıyoruz.
Şu anda Yüksek Seçim Kurulu neticeleri açıklayacak, açıkladığı zaman veya açıklayacağı ana kadar itirazlarımız varsa bu itirazlarımızı yapacağız nerede olursa olsun. Netice alırız veya almayız, önemli değil. Niye? Kardeşlerim, şunu unutmayın: Her olanda hayır vardır. Demokrasi mücadelesi budur.
Mesela, şu anda bakıyorsunuz Ankara’da ilçelerin çoğu AK Parti’de, Cumhur İttifakı’nda, böyle bir tablo var. Şu anda İstanbul’da buraya hareket ettiğim ana kadar mevcut ilçe sayısından daha fazlası Cumhur İttifakı’nda veya başa-baş, böyle bir durumda. Bu ne demektir? Ha yine halkımız büyükşehri belediye başkanı olarak verse dahi ilçeleri ne yapmış, yine AK Parti’ye vermiş, bunların üzerinde duracağız ve iyi çalışacağız. Milletimizle aramızdaki kalpten kalbe giden yolun zedelenmesine yol açanlardan bunun hesabını sormak da dahil, gereken her gayreti göstereceğimizden kimsenin şüphesi olmasın.
Biz siyaseti milletle inatlaşma, milleti küçümseme, milleti tahkir etme değil sadece ve sadece ülkeye ve millete en iyi hizmetleri getirme aracı olarak görüyoruz. Bugüne kadar bunu yaptık, bundan sonra da bunu yapacağız. İçinde milletin olmadığı bir siyasetin sonu nereye çıkar? Faşizme çıkar, diktatörlüğe çıkar, zulme çıkar. Bunun için bugüne kadar attığımız her adımda milletimizin rızasını ve desteğini aradık. Bundan sonra da aynı şekilde yolumuza devam edeceğiz, sizlerle beraber devam edeceğiz.
Onun için hep söylediğim gibi, şahsım dahil hiç kimse davamızdan daha büyük değildir, Türkiye’den daha öncelikli değildir, partimizden daha önemli de değildir; buna dikkat edeceğiz. Hepimiz davamıza, ülkemize ve milletimize ettiğimiz hizmetler oranında güç ve yetki sahibiyiz, bu oranda değerliyiz.
Hayatın bir gerçeği olan değişimin sürekliliğini öncelikle kendi içimizde gerçekleştirmeden ülkemizi aynı istikamete yönlendiremeyiz. Önümüzdeki dönem hem partimiz, hem ülkemiz için daha hayırlıya ve daha iyiye doğru bir değişim dönemi olacaktır. 4,5 yıl seçim yok, seçim yok. Ne yapacağız? Hem ulusal, hem uluslararası bazda çalışmalarımıza odaklanacağız, kilitleneceğiz ve ülkemizi inşallah muasır medeniyetler seviyesinin üstüne çıkaracağız.
Önümüzdeki bu uzun dönemi en verimli şekilde değerlendirmeye gayret edeceğiz. Kiminle? Milletimle, sizlerle beraber. Ülkemizin çözüm bekleyen tüm meselelerini reformcu bir anlayışla hal yoluna koymanın mücadelesini vereceğiz.
Ekonomide ülkemizi ve milletimizi teslim alma amacı taşıyan saldırıların önünü önemli ölçüde kestik. Yapısal reformlarla bu tür saldırılara karşı daha dayanıklı bir ekonomik mimariyi mutlaka inşa edeceğiz. Başlattığımız istihdam seferberliğini kararlılıkla sürdürerek insanlarımızın işine, aşına, ekmeğine göz koyanların oyunlarını bozacağız. Yalan yanlış vaatlerde bulunanlar buyursunlar bakalım nasıl yönetecekler göreceğiz. 2023 hedeflerimize ulaşana kadar devam eden bu süreçte önceliğimiz ekonomimizi güçlendirmek, teknoloji ve ihracat odaklı bir şekilde büyümeyi sürdürmek, istihdamı artırmak olacaktır.
Aynı şekilde milli güvenliğimizle ilgili konulardaki çalışmalarımızı da inşallah başarıya ulaştıracağımız bir döneme giriyoruz. Ülkemize Suriye sınırımız boyunca kurulan tuzağı zaten kısmen bozmuştuk. Şimdi hedefimiz Münbiç ve Fırat’ın doğusundaki terör yapılanmalarını ortadan kaldırarak Suriye’yi güvenli bir yer haline getirip ülkemizdeki sığınmacıların evlerine, yurtlarına dönebilmelerini sağlamaktır.
Kardeşlerim;
Yeni yönetim sistemimiz yaklaşık 9 aydır yürürlükte. Bu uygulama döneminden elde ettiğimiz neticeler ışığında hızlı ve etkin karar alma ve uygulama anlayışı çerçevesinde eksikleri tamamlayacak, tıkanıklıkları aşacak yeni reformlarla sistemi tahkim etmeyi özellikle sürdüreceğiz. Ve kardeşlerim, sistemin o dinamik yapısına uygun şekilde gerekiyorsa bakanlıklarımızda ve kurumlarımızda her türlü gerekli adımları da atacağız. Hep bazı provokatif ifadelerle bir şey söylüyoruz, nedir o? Durmak yok, yola devam… İşte bu uzun, ince yoldaki mücadelemizi gündüz-gece sürdüreceğiz. Rabbim yar ve yardımcımız olsun. Seçim sonuçlarının ülkemize ve şehirlerimize bir kez daha hayırlı olmasını diliyorum.
Ama ben siz değerli kardeşlerimden bir şeyi özellikle rica ediyorum; sakın ha küsmek, kırılmak, ‘biz bu neticeyi beklemiyorduk’; sakın böyle bir şeye gerek yok. Yüzde 52 oy almış bir partimiz var. Bu seçimin birinci partisi AK Parti. Diğerleri düşünsün, bizim düşünmeye bu noktada herhangi bir şeyimiz yok. Ama biz daha ileri diyoruz, daha ileri diyoruz ve bunun için de işte bu seçimde nerede ne tür eksiğimiz var, bunları telafi ederek daha başka çalışma esaslarıyla inşallah yolumuza devam edeceğiz.
Bu soğuk gece vaktinde bizi sevgiyle, muhabbetle, kadirşinaslıkla, ahde vefayla bağrınıza bastığınız için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum. Tekrar Rabbime hamt ediyorum; ya Rab, bana böyle yol arkadaşları lütfettiğin için sana ne kadar hamt etsem azdır. Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun.