Speech at the Commemoration of Martyrs Day and the 104th Anniversary of the Victory of Çanakkale
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a ceremony in Çanakkale on March 18, 2019, marking Martyrs' Day and the 104th anniversary of the naval victory at Çanakkale (Gallipoli).
- Main themes
- Battle of Çanakkale commemoration, martyrdom and sacrifice, Turkish national identity, Ottoman and Seljuk historical legacy, War of Independence, threats to Turkey's sovereignty, terrorism and security challenges, Eastern Mediterranean and Cyprus disputes, national resilience and determination
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,842
- Sentences
- 111
- Readability
- 70
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 53 paragraphs
"Above the ground, the brave's tent,
Below the ground, the martyr's bed,
It will not let the flag fall,
You cannot be crossed, Çanakkale.
The campaign is yours, the victory is yours,
This sky, these seas are yours.
With a solid body from the castle,
Çanakkale cannot be crossed."
Çanakkale is the fortress of our independence, Çanakkale. It is half of our nation that passes through the threshold but does not pass from the homeland.
For 104 years, Çanakkale has been smoldering like a hearth that does not extinguish in our hearts. Its dream is our dream, its cause is our cause, its love is our love, Çanakkale.
In every inch of its soil, where lives have been sacrificed, the land of heroism that inspires the lions of Badr, Çanakkale.
A place where epics are written in its name, where mothers lament and young girls sing folk songs, Çanakkale.
In its sea and on its land, breaking the assault of the crossbearers, tearing apart that iron circle on its chest, Çanakkale.
I greet you from the heart, Çanakkale.
I greet Ayvacık with its beautiful carpet, Bayramiç with its delicious halva, Biga as sweet as its cheese, the beautiful Bozcaada, and Gökçeada.
I greet Çan with its famous ceramics, Eceabat, the city of walls, Ezine, known for its cheese, Gelibolu, the first stop on our journey to Rumelia, Lapseki, beautiful like its cherries, and our charming district Yenice.
I greet all my brothers in the Balkans, North Africa, the Middle East, and the Caucasus, who have martyrs in these lands, with whom we once lived within the same borders. Rest assured, we watch over their legacies as if they were our own eyes.
On the occasion of the Martyrs' Day of March 18 and the 104th anniversary of the Naval Victory of Çanakkale, I am once again pleased and happy to be with you today.
On this occasion, I pray to Allah for mercy for all our martyrs who have fallen to the ground for our independence and future, as if they fell into a rose garden for a thousand years.
I remember with mercy our martyrs of March 18, the hundreds of thousands of martyrs we lost on many fronts during the First World War, the millions of innocent brothers who were massacred, the martyrs of the War of Independence, the martyrs of the fight against terrorism, and the martyrs of July 15.
No one who does not know what happened in Çanakkale a century ago, who does not understand the struggle fought in Çanakkale, has the right to breathe the air, drink the water, or eat the bread of this country.
To consider the Battle of Çanakkale as just another battle means that one has no connection to this land, this nation, or this country. No one who does not live the spirit of Çanakkale has the right to utter a single sentence about this country and this nation.
Those who do not know Malazgirt do not understand the significance of the Seljuk State established by Suleyman Shah in Iznik. Those who do not know the Seljuks do not know how the sapling planted in Söğüt turned into the greatest state in the world. Those who do not know the purpose of the struggle fought in Bursa and Edirne cannot comprehend the conquest of Istanbul. Those who do not feel the excitement of conquest cannot see the depth of the civilization we built across three continents and seven climates. Those who cannot see this cannot understand how hundreds of thousands of heroes walked towards martyrdom with their eyes closed in Çanakkale. Those who cannot digest Çanakkale cannot decipher the codes of our War of Independence. The importance of this land can only be grasped through such deep contemplation.
In the last period of his life, when a friend asked Mehmet Akif, 'Wouldn't it be better if the National Anthem were rewritten?' he replied, 'May Allah never have this nation write the National Anthem again.' We also say, may Allah never subject this nation to a test like that of Çanakkale again. However, if a situation arises, rest assured that just as we did 104 years ago, we will not hesitate to bury those enemies in the sea and the soil of Çanakkale.
My brothers;
They continue to test Turkey's patience and determination even after more than a century. They are testing us by trying to establish a terrorist corridor by harassing our Syrian border. They are resorting to the same tactics right at the foot of our Iraqi border. They are testing us by attempting to violate our rights in Cyprus and the Eastern Mediterranean. They are testing us by trying to trap us in the Aegean and make it impossible for us to step into the sea. In Europe, especially in Germany and France, they are testing us by launching hundreds of attacks on our mosques, associations, and citizens every year. They are testing us by stirring up our streets, attempting coups, and forming dark alliances in our country. They are testing us by attacking our economy, targeting our people's jobs, bread, and sustenance. They even go so far as to test us with messages from 16,500 kilometers away in New Zealand.
Dear brothers and sisters;
Once again, 104 years after Çanakkale, we say that we have received your message, we have understood your feelings and intentions, and we have realized that your hatred and animosity are alive. We have understood that a terrorist's emergence to kill 50 Muslims is also a reality. We have understood that you consider the lands we live on and the air we breathe as too much for us. We have understood what kind of terrorist expresses the threat that you will not be able to cross from the Anatolian side to the European side. This is not an individual incident; it is organized.
We are here, we are in Çanakkale. We are here with Thrace and Anatolia. We are here with Turks, Kurds, Arabs, Circassians, Bosniaks, and Roma; we are in Çanakkale, we are in Turkey. We have been here for a thousand years, and God willing, we will be here until the Day of Judgment.
You will not be able to turn Istanbul into Constantinople. Your ancestors came, saw that we were here, and then some returned on their feet, while others returned in coffins. If you come with the same intention, we will also wait for you; you can be sure that we will send you off just like your ancestors.
We see Çanakkale as a symbol of peace, which is the dream of all of us, and of brotherhood born from common sorrows. Aren't there New Zealanders and Australians right across from us? Aren't they lying in the same places as our martyrs? Aren't we the ones hosting them? As Gazi Mustafa Kemal said, they will lie here, brother to brother, chest to chest. Aren't we the ones providing this hospitality? So, what is your problem?
But remember this: Çanakkale is the symbol of the generation of Asım, who will not allow their honor to be trampled. And the generation of Asım is right here, the generation of Asım is in front of me. If you come in friendship, they will host you; if you come in hostility, they will treat you accordingly. Just like we did to the terrorists who dared to challenge our country with their pitiful actions, just like we did to the killers of ISIS and PKK-PYD who have infested our Syrian border, they will bury you all where you set foot.
This is not about writing names and dates in paint on the handle of the gun you cowardly fired at innocent people.
We wrote history in Çanakkale with our blood, under the leadership of Gazi Mustafa Kemal. Today, we will write it again, we will write it again, we will write it again. We wrote it in Gabar, we wrote it in Cudi, we wrote it in Tendürek, we wrote it in Kandil, and we will write it here too.
We wrote history by eliminating terrorists at the border, by repelling coup plotters with our bare hands as we did on July 15. We wrote history with glory, honor, and pride.
We have much more history to write; we have history to write in Manbij, we have history to write in the east of the Euphrates. We have history to write against the oppression in Palestine and the attacks on the sanctity of Jerusalem.
With the statements of the person at the head of Israel, pay attention, the statements of the terrorist in New Zealand are the same; they are fed from the same source. We have history to write against the hands that shield all innocents, all Muslims, and Turks, no matter where they are in the world. We have history to write against those who try to trip us up with terrorists, the economy, open and hidden sanctions, threats, and insidious maneuvers. Because this nation is a nation that conquers death when it comes to the cause of truth.
What does Akif say:
"You, who walk with your soul, your name;
You, who will rise even if buried in ruins... Alas,
These horizons will not come to you, these battles will not take you...
O son of the martyr, do not ask me for a grave,
The Prophet is waiting with open arms for you."
Yes, these verses written for the martyrs of Çanakkale illuminate our present and our future wave by wave.
Now, give a voice from here that can be heard from the other side of the world, just like it was a century ago. One nation... One flag... One homeland... One state. We will be one, we will be large, we will be alive, we will be brothers, and we will all be Turkey together.
They will not be able to divide us, they will not be able to fragment us, and this homeland, with its 780 thousand square kilometers, will, God willing, move towards different tomorrows.
What does a terrorist say? Kurdistan. I ask; is there a region called Kurdistan in Turkey? There is Southeast Turkey, there is Eastern Turkey, there is the Black Sea, there is the Mediterranean, there is Central Anatolia, there is the Aegean, there is the Marmara. There is no region called Kurdistan in Turkey. If you love it so much, there is Kurdistan in northern Iraq; go live there.
Dear brothers and sisters;
I greet you with heartfelt feelings at this meaningful gathering.
On the 104th anniversary, I pray for mercy from Allah for all our martyrs, especially Gazi Mustafa Kemal, and for the martyrs of July 15. I wish healing for our veterans.
And I say; let us not cast a shadow on our unity. Let us not cast a shadow on our togetherness, let us not cast a shadow on our brotherhood.
Young people; please read, think, apply, and conclude; success is here.
I greet you all with heartfelt feelings; stay healthy."
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
“Yerüstün yiğit otağı,
Yeraltın şehit yatağı,
Yere düşürmez bayrağı,
Geçilmezsin Çanakkale.
Sefer senin, zafer senin,
Bu gök, bu denizler senin.
Kaleden sağlam bedenin,
Geçilmez Çanakkale.”
Çanakkale istiklalimizin kalesi Çanakkale. Serden geçen, ama yurttan geçmeyen milletimizin yarı Çanakkale.
104 yıldır kalbimizde sönmeyen bir ocak gibi tüten Çanakkale. Rüyası rüyamız, davası davamız, sevdası sevdamız Çanakkale.
Her karış toprağında canların sebil olduğu, Bedir’in aslanlarını imrendiren kahramanlıkların diyarı Çanakkale.
Adına destanlar yazılan, anaların ağıt, genç kızların türkü yaktıkları Çanakkale.
Denizinde ve toprağında ehli salibin savletini kıran, o demir çemberi göğsünde parçalayan Çanakkale.
Seni gönülden selamlıyorum Çanakkale.
Halısı güzel Ayvacık’ı, helvası güzel Bayramiç’i, peynir tatlısı gibi tatlı Biga’yı, güzeller güzeli Bozcaada’yı, Gökçeada’yı selamlıyorum.
Seramikleriyle ünlü Çan’ı, surlar şehri Eceabat’ı, peyniriyle meşhur Ezine’yi, Rumeli’ye yürüyüşümüzün ilk durağı Gelibolu’yu, kirazı gibi güzel Lapseki’yi, adı gibi şirin ilçemiz Yenice’yi selamlıyorum.
Bu topraklarda şehitleri olan, bir zamanlar aynı sınırlar içinde yaşadığımız Balkanlar’daki, Kuzey Afrika’daki, Ortadoğu’daki, Kafkaslar’daki tüm kardeşlerimi selamlıyorum. Emin olsun, emanetlerine gözümüz gibi bakıyoruz.
18 Mart Şehitlerini Anma Günü ve Çanakkale Deniz Zaferinin 104. Yıldönümü vesilesiyle bugün bir kez daha sizlerle birlikte olmanın memnuniyeti, mutluluğu içindeyim.
Bu vesileyle, bin yıldır istiklalimiz ve istiklalimiz ve istikbalimiz için bir gül bahçesine düşer gibi toprağa giren tüm şehitlerimize Allah’tan rahmet diliyorum.
18 Mart şehitlerimizi, Birinci Dünya Savaşında pek çok cephede verdiğimiz yüzbinlerce şehidimizi, katledilen milyonlarca masum kardeşimizi, İstiklal Harbi şehitlerimizi, terörle mücadele şehitlerimizi, 15 Temmuz şehitlerimizi rahmetle yad ediyorum.
Çanakkale’de bir asır önce neler yaşandığını bilmeyen, Çanakkale’de verilen mücadeleyi anlamayan, kavramayan hiç kimseye bu ülkenin havası da suyu da ekmeği de helal olmaz.
Çanakkale Savaşını, savaşlardan bir savaş sananın, bu topraklarla da bu milletle de bu ülkeyle de ilgisi yok demektir. Çanakkale’yi ruhunun derinliklerinde yaşatmayan hiç kimsenin bu ülkeyle ve bu milletle ilgili tek cümle dahi kurmaya hakkı yoktur.
Malazgirt’i bilmeyen, Süleyman Şah’ın İznik’te kurduğu Selçuklu Devletinin anlamını da bilmez. Selçuklu’yu bilmeyen, Söğüt’te dikilen fidanın nasıl dünyanın en büyük devleti haline dönüştüğünü de bilmez. Bursa’da, Edirne’de verilen mücadelenin amacını bilmeyen, İstanbul’un fethini kavrayamaz. Fetih heyecanını duymayan, 3 kıta 7 iklimde inşa ettiğimiz medeniyetin derinliğini göremez. Bunu göremeyen, Çanakkale’de nasıl olup da yüzbinlerce kahramanın gözleri kapalı şahadete yürüdüğünü anlayamaz. Çanakkale’yi hazmedemeyen İstiklal Harbimizin kodlarını da çözemez. Bu toprakların önemi ancak işte böyle derin tefekkürle kavranabilir.
Ömrünün son döneminde, ‘İstiklal Marşı yeniden yazılsa daha iyi olmaz mı?’ diye soran bir dostuna, Mehmet Akif, ‘Allah bir daha bu millete İstiklal Marşı yazdırmasın’ diyerek cevap vermiştir. Biz de diyoruz ki, Allah bir daha bu milleti Çanakkale’deki gibi bir imtihana tabi tutmasın. Ancak, şayet bir durum ortaya çıkarsa emin olun ki tıpkı 104 yıl önce olduğu gibi Çanakkale’nin denizini de, toraklarını da o düşmanlara mezar etmekten asla çekinmeyiz.
Kardeşlerim;
Türkiye’nin sabrını ve kararlılığını aradan geçen bir asra aşkın zamana rağmen hala sınamaya devam ediyorlar. Suriye sınırımızı taciz ederek burada bir terör koridoru kurmaya çalışarak sınıyorlar. Irak sınırımızın dibinde aynı şekilde bu yollara tevessül ediyorlar. Kıbrıs’ta, Doğu Akdeniz’de haklarımıza tecavüz etmeye kalkarak bunu sınıyorlar. Ege’de bizi kendi karamıza hapsedip denize ayak basamaz hale getirmeye çalışarak bizi sınıyorlar. Avrupa’da, özellikle Almanya’da, Fransa’da camilerimize, derneklerimize, vatandaşlarımıza her yıl yüzlerce saldırıda bulunarak sınıyorlar. Ülkemizde sokaklarımızı karıştırarak darbe girişimlerinde bulunarak, karanlık ittifaklar kurarak sınıyorlar. Ekonomimize saldırarak, milletimizin işine, ekmeğine, lokmasına göz direk sınıyorlar. Hatta yeri geliyor, ülkemizden 16 bin 500 kilometre uzaklıkta Yeni Zelanda’da oradaki verdikleri mesajlarla bizi sınıyorlar.
Sevgili kardeşlerim;
Çanakkale’den 104 yıl sonra bir kez daha sesleniyor ve diyoruz ki, mesajınızı aldık, hislerinizi de, niyetinizi de anladık, kininizin, nefretinizin canlı olduğunu anladık. Bir teröristin ortaya çıkmak suretiyle 50 Müslümanı öldürmesinin de olduğunu anladık. Yaşadığımız toprakları da, aldığımız nefesi de bize çok gördüğünüzü de anladık. Anadolu Yakasından Avrupa Yakasına geçemeyeceksiniz tehdidini manifestosunda ifade edenin ne tür bir terörist olduğunu da anladık. Bu, bireysel bir olay değildir, örgütlüdür.
Biz buradayız, biz Çanakkale’deyiz. Biz, Trakya’sıyla, Anadolu’suyla bu ülkedeyiz. Biz, Türk’üyle, Kürt’üyle, Arap’ıyla, Çerkez’iyle, Boşnak’ıyla, Roman’ıyla buradayız, Çanakkale’deyiz, Türkiye’deyiz. Bin yıldır buradayız, inşallah kıyamete kadar da burada olacağız.
İstanbul’u Konstantinapol yapamayacaksınız. Dedeleriniz geldiler, burada olduğumuzu gördüler, sonra da kimi ayakları üzerinde, kimi tabutla geri döndüler. Şayet aynı niyetle gelecekseniz sizi de bekleriz, sizleri de dedeleriniz gibi uğurlayacağımızdan hiç şüpheniz olmasın.
Biz Çanakkale’yi hepimizin hayali olan barışın, ortak acılardan doğan kardeşliğin sembolü olarak görüyoruz. Şu anda hemen karşı tarafta Yeni Zelandalılar yok mu, Avustralyalılar yok mu? Onlar şu anda bizim şehitlerimizle orada aynı yerlerde yatmıyorlar mı? Bunlara ev sahipliğini yapan biz değil miyiz? Gazi Mustafa Kemal’in dediği gibi, onlar burada göğüs göğse kardeş kardeş olarak yatacaklar. Bu misafirperverliği yapan biz değil miyiz? Peki, size ne oluyor?
Ama şunu unutmayın: Çanakkale bizim için namusunu çiğnetmeyen ve çiğnetmeyecek olan Asım’ın neslinin sembolüdür. Ve Asım’ın nesli de işte burada, Asım’ın nesli karşımda. Dostça gelirseniz sizi ağırlayacaklar, düşmanca gelirseniz de ona göre muamele edecekler. Tıpkı çukur eylemleriyle ülkemize kafa tutmaya kalkışan teröristlere, tıpkı Suriye sınırımızda musallat olan DEAŞ’lı ve PKK-PYD’li katillere yaptığımız gibi, hepinizi ayak bastığınız yere gömecekler.
Bu iş öyle masum insanların üzerine haince kurşun sıktığınız silahın kabzasına boyayla isimler, tarihler yazmakla olmaz.
Biz tarihi Çanakkale’de kanımızla yazdık, Gazi Mustafa Kemal’in liderliğinde yazdık. Bugün yine yazacağız yine yazacağız yine yazacağız. Gabar’da yazdık, Cudi’de yazdık, Tendürek’te yazdık, Kandil’de yazdık, burada da yazarız.
Biz tarihi, sınırda teröristleri yok ederek, 15 Temmuz’daki gibi darbecileri çıplak ellerimizle püskürterek yazdık. Biz tarihi, şanla, şerefle, onurla yazdık.
Daha yazacak çok tarihimiz var, Münbiç’te yazacak tarihimiz var, Fırat’ın doğusunda yazacak tarihimiz var. Filistin’de uygulanan zulme, Kudüs’ün mahremiyetine yönelen saldırılara karşı yazacak tarihimiz var.
İsrail’in başındaki zatın oğlunun ifadeleriyle, dikkat edin, Yeni Zelanda’daki teröristin ifadeleri aynı, aynı kaynaktan besleniyorlar. Dünyanın neresinde olursa olsun tüm masumlara, tüm Müslümanlara ve Türklere kalkan ellere karşı yazacak tarihimiz var. Teröristlerle, ekonomiyle, gizli-açık yaptırımlarla, tehditlerle, sinsi ayak oyunlarıyla ayaklarımıza çelme takmaya çalışanlara karşı yazacak tarihimiz var. Çünkü bu millet Hakk davası söz konusu olduğunda ölümü öldüren bir millettir.
Ne diyor Akif:
“Sen ki, rûhunla beraber gezer ecrâmı adın;
Sen ki, a'sâra gömülsen taşacaksın...Heyhât,
Sana gelmez bu ufuklar, seni almaz bu cihât...
Ey şehîd oğlu şehîd, isteme benden makber,
Sana âgûşunu açmış duruyor Peygamber.”
Evet, Çanakkale şehitleri için yazılan bu mısralar dalga dalga bugünümüze de, geleceğimize de ışık tutuyor.
Şimdi buradan öyle bir ses verin ki tıpkı bir asır önce olduğu gibi ta dünyanın öteki ucundan duyulsun. Tek millet… Tek bayrak… Tek vatan… Tek devlet. Bir olacağız, iri olacağız, diri olacağız, kardeş olacağız, hep birlikte Türkiye olacağız.
Bizi bölemeyecekler, bizi parçalayamayacaklar ve bu vatanımız bu şekilde 780 bin kilometrekaresiyle inşallah farklı yarınlara gidecek.
Çıkmış bir tane terörist ne diyor? Kürdistan. Soruyorum; Türkiye’de Kürdistan diye bir bölge var mı? Türkiye’nin Güneydoğu’su var, Doğu’su var, Karadeniz’i var, Akdeniz’i var, Orta Anadolu’su var, Ege’si var, Marmara’sı var. Türkiye’de Kürdistan diye bir bölge yok. Çok seviyorsan Irak’ın kuzeyinde Kürdistan var, defol git orada yaşa.
Değerli kardeşlerim;
Sizleri bu anlamlı buluşmada en kalbi duygularla selamlıyorum.
104. yılında Çanakkale’de başta Gazi Mustafa Kemal olmak üzere tüm şehitlerimize, 15 Temmuz şehitlerine Allah’tan rahmet diliyorum. Gazilerimize şifalar diliyorum.
Ve diyorum ki; aman ha birliğimize gölge düşürmeyelim. Beraberliğimize gölge düşürmeyelim, kardeşliğimize gölge düşürmeyelim.
Gençler; aman ha, okuyun, düşünün, uygulayın, neticelendirin, başarı burada.
Hepinizi kalbi duygularla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.