During their visit to the Oğulpınar Border Post, they made a speech.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed soldiers, artists, and athletes at the Oğulpınar Border Post in Hatay on April 1, 2018, celebrating the success of Operation Olive Branch.
- Main themes
- Operation Olive Branch and capture of Afrin, military success and national pride, Turkish armed forces (Mehmetçiks), defense industry self-sufficiency, national resilience and unity, FETÖ and coup attempts, political and economic stability, arts and sports community solidarity, historical progress since 2002, diplomacy and regional security
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,571
- Sentences
- 90
- Readability
- 61
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 33 paragraphs
Dear commanders,
Our heroic Mehmetçiks,
Our esteemed artists,
Our respected athletes,
My dear friends;
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I am very pleased to have met with the distinguished representatives of our art and sports community during their visit to our soldiers in Hatay.
Our Mehmetçiks have truly written an epic in the Olive Branch Operation. The fact that the city center of Afrin was captured in less than two months through an operation that the whole world followed with astonishment and admiration is indeed a historic achievement. I once again congratulate all our soldiers, gendarmes, police officers, security guards, intelligence personnel, and members of the Free Syrian Army who participated in the operation on behalf of myself and my nation. I also extend my gratitude to all our institutions, from AFAD to our Red Crescent, from our Ministry of Health to our municipalities, for their support of the operation.
I see that our artists and athletes, along with our nation, take pride in this success. You who are here to provide morale and support to our heroic Mehmetçiks are the true artists and true athletes of this country. You cannot find artists and athletes anywhere in the world who are disconnected from their country and nation, or who are even hostile to all their values and achievements. Although there has been such a segment in our country for a long time, thankfully their numbers are gradually decreasing.
Change is precisely such a thing; you cannot take steps forward in one area while falling behind in others. Turkey is advancing and developing rapidly in every field with its military victories, unique works in the arts, successes in sports, breakthroughs in the economy, and steadfast stance in diplomacy. The scene we witness here today is the most beautiful expression of this change, the most striking photograph of it. I thank you all once again.
Dear friends;
Every success we achieve reinforces our self-confidence as a nation, giving us strength and courage for even greater achievements. For years, they made this country and this nation stagnate in every area, from democracy to the economy, by suppressing their own confidence without doing anything. Whenever they tried to break out of their shell and take action, they wasted their time and energy with coups, crises, and internal conflicts.
Our nation, with its admirable wisdom, knew that its place was not there even in the darkest days, and for this reason, it has always sought ways out with names we call 'the people's men,' like our martyr Prime Minister Menderes and the late Özal. Namık Kemal's poem is very instructive in this regard:
“Only if you need help from someone else, it comes from you
If you lose hope, you need help from someone else
Rise, for this place is not your place
Coming to the world is not a skill
Effort suits us, mercy belongs to God.
The future's decree is neither for the poor nor for the sheikh, it is for the sovereign.”
Yes, effort suits us, mercy belongs to God. Indeed, our nation has worked to build its future with its own strength, its own effort, its own labor, and when necessary, with its own blood and life, rather than waiting for help from others.
In the past 15 years, thanks to the support of our nation, we have achieved the largest democratic openings and the greatest development leaps in our country's history. Once the country's rise surpasses a certain level, minor tremors and small operations are not enough to disrupt the environment of stability and security. Turkey, which was once devastated by a few billion dollars of speculation, has managed to fend off countless political and economic attacks set up against it through terrorist organizations over the last five years.
Our success in the Olive Branch Operation has, in this regard, added strength to our power. Since 2002, our country has left each year behind stronger than the previous one. This rise has not been halted by the 2007 tutelage crisis, the betrayals of FETÖ in 2003, or the efforts to carry scenarios from Syria and Iraq to our country.
Today, Turkey is stronger than before the 2007 tutelage crisis. We are now making our own weapons. Those who unfortunately did not open the door to us because of the unmanned aerial vehicles and armed unmanned aerial vehicles we were waiting for at the door have now enabled us to produce these. Now we are stronger. We no longer wait to see if this part will come or that part will come. We are making it ourselves, and those who do this are now conducting operations in the field hand in hand, shoulder to shoulder with our Mehmetçiks and all our officers in the command hierarchy.
Today, we no longer have dealings with George or anyone else; Ahmet, Mehmet are all working together. Today, Turkey is stronger than before the 2013 security-judiciary coup attempt. Today, Turkey is stronger than before the 2015 trench actions. Today, Turkey is stronger than before July 15. Today, Turkey is much stronger than before the Euphrates Shield and Olive Branch Operations.
Now I am giving you numbers; as of today, the number of terrorists neutralized in the Olive Branch Operation has reached 3,852, this is where we stand. Of course, there are not many left now. Our Mehmet is loading, attacking, and of course, they are fleeing from one side. But no matter where they flee, we are entering their dens, and we will enter. They will flee, and we will chase.
Of course, in addition, in the northern part of Iraq, 68 terrorists were neutralized in the Kanireş region. The Amanos Mountains were the most troublesome places for us; within a week, 11 and 6, a total of 17 terrorists were neutralized. And domestically, as of Tuesday, 14 terrorists were neutralized, and 99 is the number of terrorists neutralized outside the Olive Branch Operation. With God's permission, we will continue on our path, becoming stronger every day. We are doing and will do whatever is necessary for the peace and prosperity of our nation.
Valuable Mehmetçiks, esteemed friends;
Nations have periods of trial. The Turkish nation is going through such a period of trial. Thanks to the unity, solidarity, and cooperation we have shown so far, we are successfully passing this test, thank God. Of course, there is still a long way to go. But the scenes we see in the cities we visit and the programs we attend give us hope for the future.
The Turkish nation is in a historic solidarity, as seen in the last examples in Çanakkale and in our War of Independence. Despite all the character assassinations and banditry carried out by certain segments, the presence of our artists and athletes here is one of the signs of this solidarity. As administrators, our duty is to make the best use of this opportunity to lead our country to its goals.
The better our soldiers fight in the field, the more beautiful work our artists produce in their field, and the greater successes our athletes achieve in competitions, the easier it becomes for our efforts to yield results. Because the strength of countries and nations is made up of all these together. You have no chance of achieving the desired result at a table where the shadow of your successes in the field does not fall.
Gazi Mustafa Kemal has a very important saying that he expressed perhaps at the most difficult time of our War of Independence, when hope was almost exhausted. Gazi says: “There is no line of defense, there is a field of defense, and that field is the entire homeland.” Yes, in the struggle Turkey is giving today, there is no line of defense, there is a field of defense. In such a period, no one, no group, no party, no segment can act solely by thinking of their own interests. For the survival of the country and the nation, each of us must think beyond our daily interests and contribute to the struggle by doing our jobs in the best way possible.
If we are soldiers, we will do the best soldiering; if we are artists, we will perform the best art; if we are athletes, we will put forth the best struggle. If I am the President, I will strive to manage my country in the best way. This is a principle that applies to all 81 million individuals in our country. Otherwise, we cannot fulfill our responsibilities to our nation.
You have shown with your presence here that you are aware of your responsibility. You have shown with your stance here that you are the true artists and true athletes who have emerged from the heart of this nation. I hope this beautiful scene here will spread wave by wave throughout our country.
With these feelings, I once again express my gratitude to all our Mehmetçiks, from the highest commander to the lowest rank, for their heroic services for the security, peace, and future of our country, especially in the Olive Branch Operation. I congratulate our artists and athletes once again for being alongside our soldiers in this important duty and showing their support. I pray for God's mercy on our martyrs. I wish our veterans health, wellness, and well-being from God. I greet you with love and respect. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli komutanlar,
Kahraman Mehmetçiklerimiz,
Kıymetli sanatçılarımız,
Saygıdeğer sporcularımız,
Sevgili dostlarım;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Sanat ve spor camiamızın güzide temsilcileriyle Hatay’daki askerlerimizi ziyaretleri vesilesiyle karşılaşmış olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Mehmetçiklerimiz Zeytin Dalı Harekatında gerçekten destan yazdılar. Tüm dünyanın şaşkınlıkla ve hayranlıkla takip ettiği bir operasyonla, iki ayı dahi bulmayan bir sürede Afrin şehir merkezinin ele geçirilmiş olması gerçekten tarihi bir başarıdır. Operasyona katılan tüm askerlerimizi, jandarmalarımızı, polislerimizi, güvenlik korucularımızı, istihbaratçılarımızı, Özgür Suriye Ordusu mensuplarını şahsım ve milletim adına bir kez daha tebrik ediyorum. Aynı şekilde operasyona destek veren AFAD’ımızdan Kızılay’ımıza, Sağlık Bakanlığımızdan belediyelerimize kadar tüm kurumlarımıza teşekkürlerimi sunuyorum.
Milletimizle birlikte sanatçılarımızın ve sporcularımızın da bu başarıdan gurur duyduğunu görüyorum. Kahraman Mehmetçiklerimize moral ve destek vermek üzere burada bulunan sizler, bu ülkenin gerçek sanatçıları, gerçek sporcularısınız. Dünyanın hiçbir yerinde ülkesinden ve milletin kopuk, hatta onların tüm değerlerine, tüm başarılarına düşman sanatçılar ve sporcular göremezsiniz. Ülkemizde eskiden beri böyle bir kesim bulunuyor olsa da hamdolsun sayıları giderek azalıyor.
Değişim zaten böyle bir şeydir, sadece bir alanda ileriye doğru adımlar atarken diğer alanlarda geride kalamazsınız. Türkiye askeri zaferleriyle sanat alanındaki özgün çalışmalarıyla, spordaki başarılarıyla, ekonomideki atılımlarıyla, diplomasideki dik duruşuyla, velhasıl her alanda birden gelişiyor ve ilerliyor. Bugün burada şahit olduğumuz manzara işte bu değişimin en güzel ifadesidir, en çarpıcı fotoğrafıdır. Hepinize bir kez daha teşekkür ediyorum.
Sevgili dostlar;
Elde ettiğimiz her başarı millet olarak özgüvenimizi perçinlerken, bize daha büyük başarılar için kuvvet veriyor, cesaret veriyor. Yıllarca bu ülkeyi ve bu milleti hiçbir şey yapmadan sadece kendine olan güvenini baskılayarak demokrasiden ekonomiye her alanda yerinde saydırdılar. Dönem dönem kabuğunu kırıp atılıp yapmak istediğinde de darbelerle, krizlerle, iç kavgalarla vaktini ve enerjisini boşa harcattılar.
Milletimiz o hayranlık verici irfanıyla en karanlık günlerde dahi yerinin orası olmadığını aslında biliyordu, bunun için de her fırsatta bizim şehit Başvekilimiz Menderes gibi, rahmetli Özal gibi ‘milletin adamları’ dediğimiz isimlerle çıkış yollarını zorlamıştır. Namık Kemal’in şu şiiri bu bakımdan çok ibretliktir:
“Sana senden gelir bir işde ancak dâd lâzımsa
Ümidin kes zaferden gayrdan imdâd lâzımsa
Yüksel ki yerin bu yer değildir
Dünyaya gelmek hüner değildir
Bize gayret yaraşır, merhamet Allah’ındır.
Hükmü ati ne fakirin, ne de şeyhin, şahındır.”
Evet, bize gayret yaraşır, merhamet Allah’ındır. Gerçekten de milletimiz başkalarından yardım beklemektense kendi gücüyle, kendi gayretiyle, kendi emeğiyle, hatta yeri geldiğinde kendi kanı ve canıyla geleceğini inşa etmek için çalışmıştır.
Geçtiğimiz 15 yılda milletimizin desteğiyle tesis ettiğimiz istikrar ve güven ortamı sayesinde ülkemizin tarihindeki en büyük demokratik açılımları, en büyük kalkınma hamlelerini gerçekleştirdik. Ülkenin yükselişi belli bir düzeyi geçtikten sonra öyle ufak tefek sarsıntılar, ufak tefek operasyonlar istikrar ve güven ortamını bozmaya yetmiyor. Bir dönem birkaç milyar dolarlık spekülasyonlarla yerle yeksan edilen Türkiye, son 5 yıldır sayısız siyasi ve ekonomik saldırıyı terör örgütleri vasıtasıyla kendine kurulan tuzaklarını savuşturmayı da başarmıştır.
Zeytin Dalı Harekâtındaki başarımız bu bakımdan gücümüze güç katmıştır. Ülkemiz 2002 yılından beri her yılını bir öncekinden daha güçlenerek geride bırakmıştır. Bu yükselişi ne 2007’deki vesayet krizi, ne 2003’teki özellikle de FETÖ ihanetleri, ne de Suriye ve Irak’taki senaryolar ülkemize taşıma gayretleri durduramamıştır.
Bugün Türkiye 2007 vesayet krizi öncesinden daha güçlüdür. Artık silahlarımızı kendimiz yapıyoruz. Kapısında beklediğimiz insansız hava araçları, silahlı insansız hava araçları sebebiyle bizlere ne yazık ki kapıyı açmayanlar bizi şu anda evet bunları üretir hale getirmiştir. Şimdi daha güçlüyüz. Şimdi artık şu parça gelecek mi, bu parça gelecek mi diye beklemiyoruz. Artık kendimiz yapıyoruz ve bunu yapanlar da arazide artık Mehmetçikle, bütün subaylarımızla komuta kademesiyle el-ele, omuz omuza operasyonları yürütüyorlar.
Bugün artık George’la falan işimiz yok, Ahmet, Mehmet hep birlikte bu işi yürütüyorlar. Bugün Türkiye 2013 emniyet-yargı darbe girişimi öncesinden daha güçlüdür. Bugün Türkiye 2015’teki çukur eylemleri öncesinden daha güçlüdür. Bugün Türkiye 15 Temmuz öncesinden daha güçlüdür. Bugün Türkiye Fırat Kalkanı ve Zeytin Dalı Harekâtları öncesinden çok daha güçlüdür.
Şimdi sizlere rakam veriyorum; bakınız bugün itibariyle Zeytin Dalı Harekatında etkisiz hale getirilen terörist sayısı, 3852’ye ulaştı, geldiğimiz nokta bu. Tabii artık fazla da kalmadı. Mehmet’imiz yükleniyor, saldırıyor, tabii onlar da bir taraftan kaçıyor. Ama nereye kaçarlarsa kaçsınlar, inlerine giriyoruz, gireceğiz. Onlar kaçacak, biz kovalayacağız.
Tabii bunun dışında aynı şekilde Irak’ın kuzeyinde yine Kanireş bölgesinde 68 terörist etkisiz hale getirildi. Amanoslar bizim için en sıkıntılı yerlerdi, bir hafta içinde 11 ve 6, 17 terörist etkisiz hale getirildi. Ve yurt içi yine Salı günü itibariyle 14 terörist etkisiz hale getirildi, 99 da Zeytin Dalı Harekatının dışında etkisiz hale getirilen teröristlerin sayısı. Allah’ın izniyle bundan sonra geçen her günde bir öncekinden daha güçlü hale gelerek yolumuza devam edeceğiz. Milletimizin huzuru, refahı için ne gerekiyorsa yapıyoruz, yapacağız.
Değerli Mehmetçikler, kıymetli arkadaşlar;
Milletlerin imtihan dönemleri vardır. Türk milleti de işte böyle bir imtihan döneminden geçiyor. Bugüne kadar sergilediğimiz birlik, beraberlik ve dayanışma ile Allah’a şükür bu imtihanı başarıyla veriyoruz. Elbette önümüzde daha kat etmemiz gereken çok mesafe var. Ama ziyaret ettiğimiz şehirlerimizde, katıldığımız programlarda gördüğümüz manzara bize gelecek için ümit aşılıyor.
Türk milleti son örnekleri Çanakkale’de, İstiklal Harbimizde görülen tarihi bir kenetlenme içindedir. Belli kesimler tarafından yapılan onca itibar suikastına, haydutluğa rağmen sanatçılarımız ve sporcularımızın buradaki varlığı dahi kenetlenmenin işaretlerinden biridir. Yöneticiler olarak bize düşen görev, bu fırsatı en güzel şekilde değerlendirerek ülkemizi hedeflerine ulaştırmaktır.
Askerimiz sahada ne kadar iyi mücadele ederse, sanatçımız kendi alanında ne kadar güzel işler çıkartırsa, sporcumuz müsabakalarda ne kadar büyük başarılar elde ederse, bizim bu çabamızın neticeye ulaşması o kadar kolaylaşır. Çünkü ülkelerin ve milletlerin gücü işte tüm bunların toplamından oluşur. Sahadaki başarılarınızın gölgesinin düşmediği bir masada istediğiniz neticeyi elde etme şansınız zaten yoktur.
Gazi Mustafa Kemal’in İstiklal Harbimizin belki de en zor, adeta umutların tükendiği zamanda söylediği çok önemli bir sözü var. Diyor ki Gazi: “Hattı müdafaa yoktur, sathı müdafaa vardır, o satıh tüm vatandır.” Evet, Türkiye’nin bugün verdiği mücadelede hattı müdafaa yoktur, sathı müdafaa vardır. Böyle bir dönemde hiç kimse, hiçbir grup, hiçbir parti, hiçbir kesim sadece kendi menfaatlerini düşünerek hareket edemez. Ülkenin ve milletin bekası için her birimizin günlük çıkarlarımızın ötesinde düşünerek hareket etmemiz, kendi işimizi en güzel şekilde yaparak mücadeleye katkıda bulunmamız gereken bir süreçte bulunuyoruz.
Askersek en iyi askerliği yapacağız, sanatçıysak sanatın en iyisini icra edeceğiz, sporcuysak mücadelenin en iyisini ortaya koyacağız. Cumhurbaşkanı isem ülkemi en iyi şekilde yönetmenin gayreti içinde olacağım. Bu ülkemizdeki 81 milyon bireyin tamamı için tek tek geçerli bir anlayıştır. Başka türlü milletimize karşı sorumluluklarımızı yerine getirmiş olamayız.
Sizler buradaki varlığınızla sorumluluğunuzun farkında olduğunuzu gösterdiniz. Sizler buradaki dik duruşunuzla bu milletin bağrından çıkan gerçek sanatçılar, gerçek sporcular olduğunuzu gösterdiniz. İnşallah buradaki bu güzel manzara dalga dalga tüm ülkemize yayılacaktır.
Bu duygularla bir kez daha en üst komutanından erine kadar tüm Mehmetçiklerimize Zeytin Dalı Harekatı başta olmak üzere ülkemizin güvenliği, huzuru, geleceği için kahramanca yaptıkları bu hizmetlerden dolayı şükranlarımı sunuyorum. Sanatçılarımızı ve sporcularımızı, bu önemli vazifelerinde askerlerimizin yanlarında oldukları, onlara desteklerini gösterdikleri için bir kez daha tebrik ediyorum. Şehitlerimize Allah’tan rahmet diliyorum. Gazilerimize Allah’tan sağlık, sıhhat, afiyet diliyorum. Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Kalın sağlıcakla.