At the opening of the Baščaršija Mosque in Bosnia and Herzegovina, the following speech was delivered.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed worshippers in Sarajevo on Friday, August 27, 2021, at the official opening of the restored Baščaršija (Hoca Durak) Mosque.
- Main themes
- Mosque restoration and opening, Islamic brotherhood and unity, Sarajevo and Bosnia-Herzegovina, historical preservation, 1992-1995 Bosnian War damage, Turkey-Bosnia cooperation, role of mosques in Muslim community, Quranic teachings, COVID-19 pandemic delay, interfaith welcome
- Duration
- ~5 min
- Words
- 554
- Sentences
- 30
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.59
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 10 paragraphs
Dear Sarajevans,
Beloved Brothers;
I greet you with my heartfelt feelings. Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings. May your Friday be blessed. I hope that our Başçarşı Hoca Durak Mosque, where we perform our Friday prayers, will be a source of goodness for Bosnia and Herzegovina and the Islamic world.
This monumental work, built by Hoca Durak in 1527 in the central Başçarşı Square of Sarajevo, has witnessed fires, wars, and destruction over the course of five centuries. Our mosque suffered the most severe blow during the war from 1992 to 1995. During the war, there was significant damage to the mosque's dome, minaret, outer walls, and interior. After the war, urgent repairs were made to reopen the mosque for use.
We took action six years ago to restore this symbol of Sarajevo to its former glory. On May 20, 2015, we signed a cooperation protocol between the general directorates of the foundations of the two countries for the restoration of the mosque. In the restoration work that began in 2017, necessary repairs were made to the outer walls and dome of the mosque, and the harim dome and the last congregation domes were covered with lead. In the interior, the decoration project of the three periods of calligraphy was completed. Thus, as a result of a comprehensive restoration activity, our mosque was made ready for opening last year.
In fact, we had planned to inaugurate the mosque on March 21, 2020, on the Night of Ascension. However, due to the coronavirus pandemic that affected the whole world, we had to postpone the official opening of our mosque. Today, we are experiencing the joy of realizing this opening together with you on this blessed Friday.
In Surah At-Tawbah, our Lord says, “Only those who believe in Allah and the Last Day, and establish prayer and give zakah, and fear none but Allah, it is they who will be the rightly guided.” We offer endless praises and thanks to our Lord for granting us the opportunity to restore this beautiful mosque to its original grandeur.
Our mosques are a symbol of the unity of all people, and a sign of the brotherhood and oneness of all Muslims. Since the time of our Prophet Muhammad, peace be upon him, mosques have also been centers of knowledge, wisdom, learning, and teaching. Beyond the places where we perform our prayers, we should seek ways to develop ourselves in every field by making our mosques our center. We must bring our children, who are the joy of our homes and the guarantee of our future, to our mosques more often, holding their hands. We should ensure that our sisters, especially our young girls, benefit more from these places. We must ensure that our non-Muslim friends can come here with peace of mind, without hesitation, fear, or anxiety.
I pray that the calls to prayer, the prayers to be performed, and the supplications to be made in the Başçarşı Hoca Durak Mosque are accepted by Allah. I express my gratitude to everyone who contributed to the restoration of the mosque.
May Allah be pleased with our Sarajevo brothers and sisters who will revive this work with their prayers, remembrances, and supplications. I greet you all with love and respect, and may you stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Saraybosnalılar,
Aziz Kardeşlerim;
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyorum. Esselamu aleyküm ve rahmetullahi ve berekatühü. Cumanız mübarek olsun. Cuma namazını kıldığımız Başçarşı Hoca Durak Camiimizin Bosna Hersek ve âlemi İslam için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
1527 yılında Saraybosna’nın merkezi olan Başçarşı Meydanı’nda Hoca Durak tarafından inşa edilen bu abidevi eser aradan geçen 5 asırlık sürede yangınlar, savaşlar, yıkımlar görmüştür. Camimiz en son ve ağır darbeyi 1992-1995 yıllarındaki savaş sırasında almıştır. Savaşta caminin kubbesinde, minaresinde, dış duvarları ve iç mekânında ciddi tahribat oluşmuştu Savaştan sonra camiinin kullanıma açılması için acil ihtiyaçlara yönelik bir tamirat yapıldı.
Saraybosna’nın sembolü olan bu eseri tekrar eski görkemine kavuşturmak amacıyla 6 sene önce harekete geçtik. 20 Mayıs 2015 tarihinde iki ülkenin vakıflar genel müdürlüğü arasında camiinin restorasyonu için bir iş birliği protokolü imzaladık. 2017 yılında başlayan restorasyon çalışmasında caminin dış beden duvarlarında, kubbesinde gerekli tamirat yapılarak harim kubbesi ve son cemaat kubbeleri kurşun ile kaplandı. İç mekânda ise üç dönem kalem işinin tezyinatı projesi tamamlandı. Böylece camimiz kapsamlı bir restorasyon faaliyeti sonucunda geçen sene açılışa hazır hale getirildi.
Esasen caminin açılışını 21 Mart 2020 tarihinde Miraç Gecesi’nde yapmayı planlıyorduk. Ancak tüm dünyayı etkileyen koronavirüs salgını nedeniyle camiimizin resmi açılışını ertelemek zorunda kaldık. Bugün sizlerle birlikte mübarek Cuma gününde bu açılışı gerçekleştirmenin bahtiyarlığını yaşıyoruz.
Tevbe Suresinde Rabbimiz, “Allah’ın mescitlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar eder” buyuruyor. Rabbime bizlere bu güzel camiyi aslına uygun bir şekilde eski ihtişamına kavuşturma imkânı verdiği için sonsuz hamdüsenalar ediyoruz.
Camilerimiz tüm insanların birliğinin sembolü, tüm Müslümanların da kardeşliğinin ve vahdaniyetinin nişanesidir. Peygamber Efendimizin Aleyhissalatü Vesselam zamanından beri camiler ilmin, hikmetin, öğrenmenin ve öğretmenin de merkezidir. Namazlarımızı kılıp gittiğimiz mekânların ötesinde camilerimizin merkez edinerek, her alanda kendimizi geliştirmenin yollarını aramalıyız. Evlerimizin neşesi, geleceğimizin teminatı olan çocuklarımızı ellerinden tutup camilerimize daha çok getirmeliyiz. Hanım kardeşlerimizin, özellikle genç kızlarımızın buralardan daha fazla faydalanmasını sağlamalıyız. Gayrimüslim dostlarımızın buralara gönül rahatlığıyla asla çekinmeden, korkmadan, ürkmeden gelebilmelerini temin etmeliyiz.
Başçarşı Hoca Durak Cami’nde okunacak ezanların, kılınacak namazların, edilecek duaların Allah katında kabul olmasını diliyorum. Caminin restorasyonunda emeği geçen herkese şükranlarımı sunuyorum.
Namazlarıyla, zikirleriyle, dualarıyla bu eseri ihya edecek Saraybosnalı kardeşlerimizden Allah razı olsun diyorum. Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.