- Context
- Erdoğan addressed residents of Çatalca, Istanbul on the day after Eid al-Fitr 2022, visiting the local municipality to highlight regional development projects and offer holiday greetings.
- Main themes
- Ramadan Eid celebration, infrastructure and road improvements in Çatalca, government achievements in education and health, local municipal support, agricultural products and buffalo farming, People's Alliance political support
- Duration
- ~5 min
- Words
- 573
- Sentences
- 25
- Readability
- 55
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 10 paragraphs
Dear Brothers and Sisters from Çatalca,
Ladies and Gentlemen;
We have gathered on such a special day in a surprising manner. We have also left behind the blessed Ramadan Feast, which is essentially the crown of the holy month of Ramadan, whose beginning is mercy, middle is forgiveness, and end is salvation from eternal torment. I wanted to spend the Ramadan Feast together with you, my brothers and sisters in Çatalca, and I wished to visit our municipality today, the day after the feast. Your sudden gathering here has been a source of great joy for me. For this reason, I express my heartfelt gratitude to my President, to our muhtars, and to you, my esteemed brothers and sisters from Çatalca. I wish you a blessed feast once again.
I wanted to make a brief greeting to you in hopes of coming together for many more feasts.
As we set out, we had very significant promises in education, health, justice, security, energy, transportation, agriculture, and we have thankfully fulfilled these promises to a large extent. In health, with the steps we have taken in our hospitals, in education, we had 76 universities in Turkey, and now we have 207 universities; there is no province without a university, we now have universities in all 81 provinces. This means that my brother in Iğdır, my brother in Hakkari, my brother in Muş no longer needs to send their children to universities in Istanbul or Ankara; now, there are universities in Muş, there are universities in Iğdır, and they have the opportunity to educate their children in those universities; look at how far we have come.
Similarly, when we evaluate Çatalca, we have taken many steps in both infrastructure and superstructure. You have not left this unreciprocated and have initiated a new era by electing our brother Mesut as the Mayor of Çatalca.
Inshallah, after many steps, along with the infrastructure, this summer, our brother Mesut will undertake a serious asphalt paving project here in collaboration with the highways, and my Minister of Transportation, Mr. Adil, is with me today; with the works they will carry out together, Çatalca will no longer be a place of potholes and mud. We will make Çatalca a more beautiful place with its roads.
Right now, my Minister of Transportation has provided the necessary assurance at this point, and my Mayor will also supply the equipment, and through a joint effort, they will realize both the infrastructure and superstructure of our Çatalca. We want Çatalca to be worthy of its reputation.
As you know, we talked about a buffalo in Tokat, and now there are almost no buffaloes left in Çatalca. It turns out that Çatalca is quite skilled in this matter, and buffalo cream, buffalo milk, these are quite advanced in Çatalca, almost a brand. Our hope is that when a leader says something, the follow-up begins, and as soon as the follow-up starts, the nation gathers its strength and power at that point. Inshallah, our Çatalca will achieve a much different strength with its infrastructure and superstructure from now on. We will always continue to stand by Çatalca, and we will make our Mayor, along with 15 council members, very strong as the People's Alliance.
I greet you with the most heartfelt feelings on the day after the feast. May our day be blessed, may our future be bright, inshallah, thank you, and may you continue to exist.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Çatalcalı Kardeşlerim,
Hanımefendiler, Beyefendiler;
Sizlerle çok müstesna bir günde böyle sürpriz bir araya geldik. Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerifin adeta tacı durumunda olan Ramazan Bayramı’nı da geride bıraktık. Ramazan Bayramını da istedim ki, Çatalca’da siz kardeşlerimle birarada geçireyim ve bayramın ertesinde de bugün şöyle belediyemizi bir ziyaret edelim istedim. Ve sizlerin de burada böyle ani biraraya gelişiniz benim için ayrı bir mutluluk vesilesi oldu. Bundan dolayı gerek Başkanıma, gerek muhtarlarımıza, gerekse siz değerli Çatalcalı kardeşlerime kalbi şükranlarımı bildiriyorum. Bayramınız tekrar mübarek olsun diyorum.
Daha nice bayramlarda biraraya gelmek üzere sizlere kısa bir selamlama yapayım istedim.
Ve yola çıkarken bizim eğitim, sağlık, adalet, emniyet, enerji, ulaşım, tarım, bütün bu alanlarda çok büyük sözümüz vardı ve hamdolsun bu sözlerimizi büyük ölçüde yerine getirdik. Sağlıkta hastanelerimizde attığımı adımlarla, eğitimde attığımız adımlarla, Türkiye’de 76 üniversitemiz varken, şu anda 207 üniversitemiz var, üniversitemizin olmadığı ilimiz yok, 81 vilayetin tamamında artık üniversitemiz var. Yani benim Iğdır’daki kardeşim, Hakkari’deki kardeşim, Muş’taki kardeşim çocuğunu üniversiteye göndermek için İstanbul’a, Ankara’ya değil, ya, artık Muş’ta üniversite var, Iğdır’da üniversite var, rahatlıkla oradaki üniversitelerde de çocuklarını okutma şansları var; nerelerden nerelere geldik.
Aynı şeklide tabii Çatalca’yı değerlendireceğimiz zaman, Çatalca’da da yine altyapı, üstyapıda birçok adımlar attık. Sizler de bunu karşılıksız bırakmadınız ve Mesut kardeşimizi Çatalca’ya Belediye Başkanı yapmak suretiyle yeni bir dönemi başlattınız.
İnşallah birçok adımlardan sonra altyapıyla beraber şu anda bu yaz inşallah karayollarıyla birlikte burada çok ciddi bir asfaltlama çalışmasına Mesut kardeşimiz girecek ve Ulaştırma Bakanım Adil Bey de bugün yanımda, birlikte yapacakları çalışmalarla artık böyle çukur, çamur vesaire olan bir Çatalca olmayacak. Bu Çatalca’yı da daha güzel bir hale yollarıyla getirmiş olacağız.
Şu anda Ulaştırma Bakanım gerekli bu noktada teminatı verdi ve Belediye Başkanım da araç-gereci temin ederek müşterek bir çalışmayla inşallah Çatalca’mızın altyapısını da, üstyapısını da bu noktada gerçekleştirmiş olacaklar. Ve istiyoruz ki, Çatalca şanına yakışır bir hale gelsin.
Biliyorsunuz Tokat’ta bir mandadan bahsettik, şimdi Çatalca’da manda kalmadı neredeyse. Meğerse Çatalca bu işte de çok mahirmiş ve manda kaymağı, manda sütü, bunlar Çatalca’da bayağı ileriymiş, adeta marka. Ve temennimiz odur ki, yani lider bir şeyi söylediği zaman arkadan bu işin takibi başlar, takibi başladığı anda da millet artık bu noktada gücü, kuvveti toplar. İnşallah Çatalca’mız bundan sonra altyapısıyla, üstyapısıyla çok daha farklı bir gücü yakalayacak. Biz her zaman Çatalca’nın yanında olmaya devam edeceğiz ve Belediye Başkanımızı inşallah 15 meclis üyesi, kendisi 16 olmak üzere Cumhur İttifakı olarak da çok güçlü bir hale getireceğiz.
Sizleri bayram ertesinde en kalbi duygularla selamlıyorum. Günümüz kutlu olsun, geleceğimiz aydınlık olsun inşallah, sağ olun, var olun.
