- Context
- Erdoğan addressed a key handover ceremony in Idlib on May 3, 2022, inaugurating brick houses built for Syrian refugees in northern Syria's safe zones.
- Main themes
- Syrian refugee housing, humanitarian aid, key handover ceremony in Idlib, brick house construction, voluntary return of Syrian refugees, Turkey's cross-border operations, civil society support, global humanitarian operations, migration policy, Eid al-Fitr, Turkey's aid leadership
- Duration
- ~8 min
- Words
- 942
- Sentences
- 49
- Readability
- 47
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Representatives of Our Civil Society Organization,
Dear Brothers,
Valued Guests,
I greet you all with my heartfelt feelings and affection. I congratulate you on your Eid al-Fitr. I send my greetings to my brothers in Idlib and in other regions that our country has secured, embracing each one of them. I wish for all our oppressed and victimized brothers in our geography, who long for peace, tranquility, and security, to reach days where they can celebrate holidays like Eid.
Today, we are gathered here on the occasion of a very meaningful ceremony in Idlib. We are officially inaugurating the brick houses we have built at 250 different locations to improve the living conditions of our brothers who have been living in tents in the safe areas of northern Syria for years. With the support of our civil society organizations and the aid campaign conducted by the Ministry of Interior in coordination with AFAD, we have completed 57,306 of the 77,000 brick houses we initiated, and the construction and preparations for the remaining ones are ongoing.
These houses have been designed and constructed as complete living spaces, with a mosque, school, health center, bakery, social facility, and children's park. So far, 50,000 families have been settled in the completed houses. God willing, we will increase the number of brick houses to a total of 100,000, thus improving the conditions of 100,000 families to some extent. I wish these brick houses to be beneficial for the Syrian brothers who will reside here.
I thank all our institutions, civil society organizations, benefactors, and everyone who worked on the construction of these houses.
Dear Brothers,
No one leaves their homeland, home, or order without reason; no one walks towards an uncertain future for no reason. It is our humanitarian duty to open our borders and hearts to those who face such necessity and to provide them with all kinds of support; our civilization and history advise us to act this way. We stand before the world with the peace of fulfilling this duty. We confront the racist, discriminatory, selfish, and hypocritical attitudes exhibited by the West with this peace. When we look at the oppressed, we see only humanity. We have not looked at anyone's skin color, hair color, eye color, belief, or the language they speak, and we do not look at these things. We have not classified the geographies we stepped into for aid according to their natural resources, and we do not do so. To see only humanity, only the oppressed, only the victims requires us to take action. With this understanding, we are carrying out aid and support programs not only in Syria but in many places around the world.
For years, we have stood by our friends with a rich array of activities in many parts of Africa and the Balkans. We continue our humanitarian aid operations uninterrupted across a wide geography from Afghanistan to Pakistan, from Bangladesh to Palestine, from Yemen to Ukraine. In recent weeks, we sent 10 separate goodwill trains to Afghanistan, containing 5,000 tons of humanitarian aid materials. Since the war began in Ukraine, we have dispatched 100 trucks of humanitarian aid materials to this country. With the support of our civil society organizations, we have delivered three goodwill ships to Lebanon, which is facing serious difficulties. We are conducting aid efforts that reach approximately six million people in various regions of Syria. In short, we are working with all our might to stand by all the oppressed and victims.
While we were once the country that provided the most aid in proportion to the world's national income, we are now the country that provides the most aid in all areas. As a nation that believes in the blessings of sharing and charity, we believe that our Lord has granted us much more in return for these aids.
Dear Brothers,
Of course, we have not only opened our doors to save the lives and dignity of the oppressed, but we have also made every effort to ensure that they can return to their homes. Since Turkey initiated its cross-border operations in response to the deepening humanitarian tragedy in Syria in 2016, approximately 500,000 Syrians have returned to the safe zones created. We support our strategy to keep migration beyond borders with projects that will encourage voluntary returns. The brick houses were one of these steps.
Now, we are preparing a new project that will enable the voluntary return of one million Syrian brothers we are hosting in our country. We will implement this project with the support of civil society organizations both in our country and internationally. This project, which we will carry out in collaboration with local councils in 13 different regions, including Azaz, Jarabulus, Al-Bab, Tal Abyad, and Ras al-Ayn, is quite comprehensive. It will include all daily life needs from housing to schools and hospitals, as well as all economic infrastructure that is self-sufficient, from agriculture to industry. God willing, when other parts of Syria become safe over time, we will strive to prepare the ground for voluntary returns by carrying out similar efforts there as well.
With these feelings, I once again wish that the completed and delivered brick houses will be beneficial for our Syrian brothers. I thank all civil society organizations and everyone who contributed to the construction of these houses once again.
I hope that Syria will soon attain an atmosphere of security, peace, and stability, and that everyone will return to their homes, lands, and jobs.
I congratulate you once again on your holiday. I greet you with love and respect, and I wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sivil Toplum Kuruluşumuzun Kıymetli Temsilcileri,
Değerli Kardeşlerim,
Kıymetli Misafirler,
Hepinizi en kalbi Duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Ramazan bayramınızı tebrik ediyorum. İdlip’deki ve ülkemizin güvenli hale getirdiği diğer bölgelerdeki kardeşlerimi hasletten selamlıyor, her birini kucaklıyorum. Coğrafyamızda barış, huzur, güven özlemi içerisinde olan mazlum ve mağdur tüm kardeşlerimizin bayram gibi bayramlar geçirebilecekleri günlere kavuşmalarını diliyorum.
Bugün İdlib’de çok anlamlı bir tören vesilesiyle bir aradayız. Suriye’nin kuzeyindeki güvenli bölgelerde yıllardır çadırlarda yaşayan kardeşlerimizin hayat şartlarını bir parça da olsa düzeltmek için 250 ayrı noktada inşa ettiğimiz briket evlerin resmi açılışını yapıyoruz. İçişleri Bakanlığı AFAD koordinasyonunda yürütülen yardım kampanyası ve sivil toplum kuruluşlarımızın desteğiyle başlattığımız 77 bin briket evin 57 bin 306’sını tamamladık, kalanların inşası ve hazırlıkları sürüyor.
Bu evler, camisiyle, okuluyla, sağlık merkeziyle, fırınıyla, sosyal tesisiyle, çocuk parkıyla eksiksiz birer yaşam alanı olarak tasarlanmış ve inşa edilmiştir. İnşası biten evlere şu ana kadar 50 bin aile yerleştirildi. İnşallah briket ev sayısını toplamda 100 bine çıkaracak, dolayısıyla 100 bin ailenin şartları bir parça da olsa düzeltmiş olacağız. Briket evlerin burada oturacak Suriyeli kardeşlerimize hayırlı olmasını diliyorum.
Bu evlerin yapımında emeği geçen tüm kurumlarımıza, sivil toplum kuruluşlarımıza, hayır sahiplerine, inşasında çalışan herkese teşekkür ediyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Kimse vatanını, evini, düzenini sebepsiz yere terk etmez, kimse keyfi yere belirsiz bir geleceğe doğru yürümez. Böyle bir mecburiyetle karşı karşıya kalanlara sınır ve gönül kapılarımızı açmak, onlara her türlü desteği vermek bizim insanlık borcumuzdur, medeniyetimiz de, tarihimiz de bize böyle davranmamızı öğütlüyor. Biz bu vazifemizi yerine getirmenin huzuruyla dünyanın karşısına çıkıyoruz. Bu huzuru kalple Batılıların sergiledikleri ırkçı, ayrımcı, bencil, riyakâr tutumu yüzlerine vuruyoruz. Mazlumlara bakarken biz sadece insan gördük, görüyoruz. Hiç kimsenin teninin, saçının, gözünün rengine, inancına, konuştuğu dile bakmadık, bakmıyoruz. Yardım için ayak bastığımız coğrafyaları doğal zenginliklerine göre de tasnif etmedik, etmiyoruz. Sadece insan, sadece mazlum, sadece mağdur görmek, bunun için harekete geçmemizi gerektiriyor. Bu anlayışla sadece Suriye’de değil dünyanın pek çok yerinde yardım ve destek programları yürütüyoruz.
Yıllardır Afrika’nın ve Balkanlar’ın pek çok yerinde zengin bir yelpazedeki faaliyetlerimizle dostlarımızın yanındayız. Afganistan’dan Pakistan’a, Bangladeş’ten Filistin’e, Yemen’den Ukrayna’ya kadar geniş bir coğrafyadaki insani yardım operasyonlarımızı kesintisiz sürdürüyoruz. Geçtiğimiz haftalarda Afganistan’a içinde 5 bin ton insani yardım malzemeleri olan 10 ayrı iyilik treni gönderdik. Ukrayna topraklarındaki savaş başladığından beri bu ülkeye 100 tır insani yardım malzemesi sevk ettik. Ciddi sıkıntılar yaşayan Lübnan’a, sivil toplum kuruluşlarımızın desteğiyle üç iyilik gemisi ulaştırdık. Suriye’nin çeşitli bölgelerinde toplamda yaklaşık altı milyon insana ulaşan yardım çalışmaları gerçekleştiriyoruz. Velhasıl, tüm mazlumların ve mağdurların yanında yer almak için var gücümüzle çalışıyoruz.
Daha önce dünyanın milli gelirine göre en çok yardım yapan ülkesiyken, şimdi artık tüm alanlarda dünyanın en çok yardım yapan ülkesi durumundayız. Paylaşmanın, infakın özellikle bereketine inanan bir millet olarak, yaptığımız bu yardımların karşılığını Rabbimizin çok daha fazlasıyla bize ihsan ettiğine inanıyoruz.
Değerli Kardeşlerim,
Tabii sadece mazlumların canlarını ve onurlarını kurtarmalarını sağlamak için kapılarımızı açmakla kalmadık, onların yeniden evlerine dönebilmeleri için de her türlü gayreti gösterdik, gösteriyoruz. Türkiye’nin Suriye’de derinleşen insani trajedi karşısında sınır ötesi harekâtlarını başlattığı 2016 yılından bugüne kadar oluşturduğu güvenli bölgelere yaklaşık 500 bin Suriyeli geri dönüş yapmıştır. Göçü sınır ötesinde tutmaya yönelik stratejimizi, gönüllü geri dönüşleri teşvik edecek projelerle destekliyoruz. Özellikle briket evler bu adımlardan biriydi.
Şimdi de ülkemizde misafir ettiğimiz bir milyon Suriyeli kardeşimizin gönüllü geri dönüşünü sağlayacak yeni bir projenin hazırlıkları içindeyiz. Bu projeyi ülkemizdeki ve uluslararası sivil toplum kuruluşlarının desteğiyle hayata geçireceğiz. Azez, Cerablus, Elbab, Tel Abyad ve Resulayn başta olmak üzere 13 ayrı bölgedeki yerel meclislerle birlikte yürüteceğimiz bu proje bir hayli geniş kapsamlıdır. Konuttan, okul ve hastaneye kadar günlük hayatın tüm ihtiyaçları ile tarımdan sanayiye kadar kendi kendine yeterli tüm ekonomik altyapı bu projenin içinde yer alacaktır. İnşallah Suriye’nin diğer kısımları da zaman içinde güvenli hale geldiğinde oralarda da benzer çalışmaları yürüterek gönüllü geri dönüşler için gereken zemini hazırlanın gayreti içinde olacağız.
Bu duygularla bir kez daha yapımı tamamlanan ve teslim edilen briket evlerin Suriyeli kardeşlerimize hayırlı olmasını diliyorum. Bu evlerin inşasında katkısı olan tüm sivil toplum örgütlerine, herkese bir kez daha teşekkür ediyorum.
Suriye’nin en kısa sürede güven, huzur, istikrar iklimine kavuşmasını ve herkesin evine, toprağına, işine kavuşmasını temenni ediyorum.
Bayramınızı tekrar tebrik ediyorum. Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.
