Speech at the 150th Anniversary Gong Ceremony of Borsa İstanbul
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the 150th Anniversary Gong Ceremony of Borsa İstanbul on December 22, 2023, marking a century and a half of Turkish capital markets.
- Main themes
- Borsa İstanbul 150th anniversary, history of Turkish capital markets, Ottoman financial history, foreign exploitation of local markets, Turkey Wealth Fund, economic sovereignty, capital markets development, political interference in financial institutions, investment culture, national economic strengthening
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,386
- Sentences
- 70
- Readability
- 36
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 23 paragraphs
Esteemed Representatives of Finance and Business,
Valued Members of Borsa İstanbul,
Honorable Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, respect, and affection. It is a great pleasure for me to be with you at the 150th Anniversary Gong Ceremony of Borsa İstanbul.
On the 100th Anniversary of our Republic, we proudly celebrate the 150th anniversary of our Exchange together. Our Exchange began operations for the first time in 1873 under the name of Dersaadet Tahvilat Borsası. By 1985, the Istanbul Stock Exchange was established. Later, we decided to bring our different exchanges under a single roof. In 2013, we merged the Istanbul Stock Exchange futures and options with the Istanbul Gold Exchange under the Borsa İstanbul brand. Our Exchange transformed into a joint-stock company, achieving a more transparent, more dynamic structure, and becoming more integrated with clearing and custody institutions. With the establishment of the Turkey Wealth Fund, we included Borsa İstanbul in the portfolio of the Wealth Fund in 2017. The share of the Wealth Fund increased to 90.6% after the purchase of the share belonging to the European Bank for Reconstruction and Development. Thus, the structural transformation process of Borsa İstanbul was completed.
I express my gratitude to all members of our Exchange, which has been striving for the development, growth, and economic strengthening of our country for exactly 1.5 centuries, as well as for the increase in employment, production, and investment.
I also thank our companies listed on Borsa İstanbul for their contributions to the Turkish economy.
Valued Friends,
With its 150-year rooted history, our Exchange is among the closest witnesses of Turkey's tumultuous journey over the last 1.5 centuries. From the disintegration of the Ottoman Empire to the First World War, from the National Struggle to the proclamation of our Republic, from the one-party rule to the transition to multi-party democracy, and from coups to economic crises, every good and bad event that has befallen our nation in the last 150 years has also affected our Exchange. Of course, we must also add to this the global developments ranging from wars to pandemics. We consider Borsa İstanbul not only as a living witness of our Republic but also of the global system. When we look at the trajectory of our Exchange, we can also see the reflections of our nation's struggle in the fields of economy and finance.
I would like to draw your attention to the following point: The early years of the Exchange correspond to truly difficult and painful periods when the Ottoman Empire struggled to pay its debts, and the Düyûn-ı Umûmiye administration, where the usurious Galata bankers exploited the state, established financial capital's colonial grip over the country. When we carefully examine this period, we can clearly see how the Galata bankers obstructed the country's local resources and how they dynamized the Ottoman's industrialization. We encounter countless examples showing that financial capital, from the mid-19th century onwards, was not only pursuing economic returns but was more so in pursuit of control and domination.
So much so that during this period, the perception in Galata that "Turks lose, Levantines win" became a widely accepted belief in society. This perception from the early days of our Exchange was unfortunately reinforced by various subsequent events. Although our Exchange is an institution inherited from the Ottomans, it has failed to fulfill its primary function for many years. Our Exchange was transformed into a platform where foreigners exploited local investors and national resources through various manipulations for years. The expression "playing in the stock market," which has permeated our people's daily language instead of investing in the Exchange, was actually a reflection of this situation. The political institution, in its quest to gain a few more votes, unfortunately, contributed to the entrenchment of this perception by targeting the Exchange.
We saw this once again just before the elections on May 14-28. A comprehensive campaign aimed at discrediting Borsa İstanbul was conducted by the opposition's presidential candidate. Investors were frightened with scenarios of collapse and ruin. They were directed towards other instruments that do not directly contribute to foreign exchange, gold, and production. Some economists, who can be described as colonial and usurious, applauded this frenzy. However, in developed and advanced countries, especially in Continental Europe, a very different picture prevails. There, neither politicians dream of winning elections by disparaging the country's capital markets, nor does the system allow such manipulation. Moreover, in developed economies, while the deepening of capital markets finances the real sector, it also increases savings rates through advanced capital markets. We need to adopt a more resolute stance in this direction. Whether they are politicians, economists, or brokers, we cannot leave the field open to the greed of those trying to manipulate capital markets. We expect both our Capital Markets Board and Borsa İstanbul to show more sensitivity and effort in this regard. I want to emphasize that all the resources of our state and all relevant institutions are at your service in this process.
Valued Guests,
During our administration, financial freedom, a free exchange regime, and integration with the global economy have been our fundamental principles. Since we took office in 2002, we have succeeded in freeing our Exchange from the grip of casino capitalism. By removing our capital markets from the clutches of rent-seeking, we ensured that they serve our country, our nation, and our real sector. While continuing economic leaps based on investment, production, employment planning, and exports, we made many regulations in our economy and finance system. Thanks to the innovations and regulations we have implemented in the last 21 years, our capital markets and our Exchange have undergone a profound transformation. With the launch of the Istanbul Finance Center, Turkey's central position in the field of finance has been further strengthened.
The high potential of the Turkish economy attracts the interest of both domestic and international investors. In recent years, we have observed an increasing favor towards the Turkish stock market, both domestically and abroad. While a contraction is experienced in the global economy, and foreign capital inflows or applause are declining everywhere, Turkey continues to attract foreign capital through the stock market, thus securing financing for its economic growth. In a period when risk appetite has fallen worldwide and capital is being drawn to safe havens, as a result of the financial program we have implemented, Turkey maintains its status as a center of attraction for international capital.
As a country that has attracted more than 255 billion dollars in international investment in the last 21 years, we will focus on further deepening and broadening our capital markets in the upcoming period. It is understood that there is a very serious potential, especially in participation finance and Islamic investment instruments. We are determined to establish an environment where our citizens can invest their savings with peace of mind and contribute to the benefit of the real economy. We believe that with the control of the increase in inflation, the flow of resources to our country will accelerate even more.
The decline in risk premiums and improvements in our credit rating will be felt in our capital markets, especially in our Exchange. As a result of the stabilization of inflation, the depth of our Exchange will increase, and our investors will have easier access to financing sources.
Valued Guests,
I am pleased to see that Borsa İstanbul is supporting our vision for the century of Turkey with new, original, and groundbreaking projects. While our Exchange serves as an important driving force in the institutionalization of our company, it also makes significant contributions to digital and green transformation.
Our Exchange continuously renews itself according to the needs of the market in a wide range from participation finance to precious metals, constantly modernizing its infrastructure. I wish the BISTECH-3 system, developed with local and national resources, to be beneficial for our country. I would also like to express my appreciation for the establishment of our BISTECH Borsa İstanbul Technology Academy aimed at university students.
With these thoughts, I wish once again a prosperous 150th Anniversary of our Exchange. I pray for success for the management of Borsa İstanbul, the Borsa İstanbul family, and all companies listed on our Exchange.
I greet each of you with love and respect, and I entrust you to God.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Finans ve İş Dünyamızın Kıymetli Temsilcileri,
Borsa İstanbul’un Değerli Mensupları,
Saygıdeğer Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Borsa İstanbul, 150. Yıl Gong Töreni’nde sizlerle beraber olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Cumhuriyet’imizin 100. Yıl Dönümünde Borsamızın 150. yaşını hep birlikte gururla kutluyoruz. Borsamız, ilk kez 1873 yılında Dersaadet Tahvilat Borsası ismiyle faaliyete başladı. 1985 yılında gelindiğinde ise, İstanbul Menkul Kıymetler Borsası kuruldu. Daha sonra farklı borsalarımızı tek çatı altında toplamaya karar verdik. İstanbul Menkul Kıymetler vadeli işlemler opsiyon ile İstanbul Altın Borsalarını 2013 yılında Borsa İstanbul markası altında birleştirdik. Borsamız, bir anonim şirkete dönüşerek daha şeffaf, daha dinamik, takas ve saklama kurumlarıyla daha entegre bir yapıya kavuştu. Türkiye Varlık Fonu’nun tesisiyle birlikte Borsa İstanbul’u 2017 senesinde Varlık Fonu’nun portföyüne dahil ettik. Varlık Fonu’nun ortaklık oranı Avrupa İmar ve Kalkınma Bankasına ait payın satın alınması sonrasında yüzde 90,6’ya çıktı. Böylelikle Borsa İstanbul’un yapısal dönüşüm süreci tamamlanmış oldu.
Tam 1,5 asırdır ülkemizin kalkınması, büyümesi, ekonomik olarak güçlenmesi, istihdamın, üretimin ve yatırımın artması için çaba harcayan borsamızın bütün mensuplarını şükranla yâd ediyorum.
Borsa İstanbul bünyesinde işlem gören şirketlerimize de aynı şekilde Türk ekonomisine yaptıkları katkılar için teşekkür ediyorum.
Değerli Arkadaşlar,
Borsamız, 150 yıllık köklü tarihiyle Türkiye’nin son 1,5 asırdaki inişli-çıkışlı yolculuğunun en yakın şahitleri arasında yer alıyor. Osmanlı Devleti’nin dağılmasından Birinci Cihan Harbine, Milli Mücadeleden Cumhuriyet’imizin ilanına, tek parti sultasından çok partili demokrasiye geçişe, darbelerden ekonomik krizlere kadar son 150 yılda milletimizin başına gelen iyi-kötü her olay, Borsamızı da etkilemiştir. Tabii bir de buna savaşından salgınına, küresel ölçekte yaşanan tüm gelişmeleri de eklememiz gerekiyor. Borsa İstanbul’u sadece Cumhuriyet’imizin değil, aynı zamanda küresel sistemin canlı tanıklarından biri olarak değerlendiriyoruz. Borsamızın serencamına baktığımızda, esasen milletimizin ekonomi ve finans alanındaki mücadelesinin izdüşümlerini de görebiliyoruz.
Burada öncelikle şu hususa dikkatlerinizi çekmek isterim: Borsanın ilk kurulduğu yıllar, Osmanlı’nın borçlarını ödemekte zorlandığı tefeci Galata bankerlerinin devletin iliğini sömürdüğü Düyûn-ı Umûmiye idaresinin teşkiliyle finans kapitalin ülkeyi mali açıdan müstemlekeleştirdiği gerçekten zor ve acı verici dönemlere tekabül etmektedir. Yine bu dönemi dikkatlice incelediğimizde, Galata bankerlerinin ülkenin yerel kaynaklarını nasıl engellediklerini, Osmanlı’nın sanayileşmesini nasıl dinamikleştirdiklerini çok net bir şekilde görüyoruz. Finans kapitalin 19’uncu yüzyılın ortalarından itibaren sadece ekonomik getiri gayesiyle değil, bundan daha ziyade kontrol ve tahakküm peşinde koştuğunun sayısız örneğiyle karşılaşıyoruz.
Öyle ki bu dönemde Galata’da “Türkler kaybeder, Levantenler kazanır” algısı toplumda genel kabul gören bir kanaat olarak yerleşmiştir. Borsamızın ilk dönemlerine ait bu algı, daha sonra yaşanan farklı olaylarla maalesef daha da perçinlenmiştir. Her ne kadar Borsamız bize Osmanlı’dan miras kalan bir kurum olsa da, uzun yıllar asli görevini yerine getirememiştir. Borsamız yıllarca yabancıların, yerli yatırımcıları ve ülke kaynaklarını çeşitli manipülasyonlarla sömürdüğü bir platforma dönüştürüldü. Borsada yatırım yapmak yerine insanımızın günlük lisanına da sirayet eden borsada oynama ifadesi, aslında bu durumun bir yansımasıydı. Siyaset kurumu da, 3-5 oy daha fazla kazanmak uğruna borsayı hedef alarak ne yazık ki bu algının kökleşmesine yardım etti.
Son olarak bunu 14-28 Mayıs seçimleri arifesinde bir kez daha gördük. Bizzat muhalefetin cumhurbaşkanı adayı tarafından Borsa İstanbul’u yıpratmayı amaçlayan bütüncül bir kampanya yürütüldü. Battık, bittik senaryolarıyla, yatırımcı korkutuldu. Dövize, altına ve üretime doğrudan katkısı olmayan diğer araçlara yönlendirilmek istendi. Bu furyaya mandacı, müstemlekeci kimi ekonomistler de alkış tuttu. Hâlbuki başta Kıta Avrupası olmak üzere, gelişmiş, kalkınmış ülkelerde çok farklı bir tablo söz konusudur. Buralarda ne siyasetçiler ülkenin sermaye piyasasını kötüleyerek seçim kazanma hayali kurar, ne de sistem böyle bir manipülasyona izin verir. Dahası, gelişmiş ekonomilerde sermaye piyasalarının derinleşmesiyle reel sektör finanse edilirken, gelişmiş sermaye piyasaları sayesinde de tasarruf oranlarının artması sağlanır. Bizim de bu doğrultuda daha kararlı bir duruş sergilememiz gerekiyor. İster siyasetçi, ister ekonomist, isterse simsar olsun, sermaye piyasalarını manipüle etmeye çalışan tamahkârlara meydanı boş bırakamayız. Gerek Sermaye Piyasası Kurulumuzdan, gerekse Borsa İstanbul’dan bu konuda daha fazla hassasiyet ve çaba göstermelerini bekliyoruz. Devletimizin tüm imkânlarının ilgili tüm kurumlarının bu süreçte sizlerin emrinde olduğunu özellikle vurgulamak istiyorum.
Değerli Misafirler,
İktidarımız döneminde finansal serbestiyet, serbest kambiyo rejimi ve küresel ekonomiyle entegrasyon temel prensibimiz oldu. Göreve geldiğimiz 2002 yılından bu yana attığımız adımlarla borsamızı gazino kapitalizminin cenderesinden kurtarmayı başardık. Sermaye piyasalarımızı rantiyenin tasallutundan çıkartarak ülkemizin, milletimizin ve reel sektörümüzün hizmetinde olmasını temin ettik. Yatırım, üretim, istihdam planlama ve ihracata dayalı ekonomik atılımları sürdürürken ekonomi ve finans sistemimizde birçok düzenleme yaptık. Son 21 yılda hayata geçirdiğimiz yenilikler ve düzenlemeler sayesinde sermaye piyasamız ve borsamız köklü bir dönüşüm geçirdi. İstanbul Finans Merkezi’nin de hizmete girmesiyle birlikte Türkiye’nin finans alanındaki merkezi konumu daha da güçlendi.
Türk ekonomisinin yüksek potansiyeli yerli yatırımcıların yanı sıra uluslararası yatırımcıların da ilgisini çekiyor. Son yıllarda Türk borsasına yönelik teveccühün hem içeride, hem de dışarıda giderek arttığını müşahede ediyoruz. Küresel ekonomide daralma yaşanırken, yabancı sermaye alkışları veya akışları her yerde gerilerken, Türkiye borsa üzerinden yabancı sermaye çekmeyi, yani ekonomik büyümesine finansman temin etmeyi sürdürüyor. Tüm dünyada risk iştihanın düştüğü, sermayenin korunaklı alanlara doğru çekildiği bir dönemde, uygulamadığımız mali programın bir sonucu olarak, Türkiye uluslararası sermaye açısından çekim merkezi vasfını koruyor.
Son 21 yılda 255 milyar dolardan fazla uluslararası yatırım çekmiş bir ülke olarak, inşallah önümüzdeki dönemde sermaye piyasalarımızın daha da derinleştirilmesine ve tabana yayılmasına ağırlık vereceğiz. Bilhassa katılım finans ve İslami yatarım araçları konusunda çok ciddi bir potansiyel olduğu anlaşılıyor. Vatandaşımızın gönül huzuruyla birikimlerini değerlendireceği ve reel ekonominin istifadesine sunacağı bir iklimi tesis etmekte kararlıyız. Enflasyondaki artışın kontrol altına alınmasıyla birlikte ülkemize yönelik kaynak akışının daha da hızlanacağına inanıyoruz.
Risk primindeki gerileme ve kredi notumuzdaki iyileşmelerin etkisi başta borsamız olmak üzere sermaye piyasalarımızda da hissedilecektir. Enflasyondaki dengelenmeye bağlı olarak borsamızın derinliği artacak ve yatırımcılarımız finansman kaynaklarına daha rahat erişebileceklerdir.
Kıymetli Misafirlerimiz,
Yeni, özgün ve çığır açan projelerle Borsa İstanbul’un Türkiye yüzyılı vizyonumuza omuz verdiğini görmekten memnuniyet duyuyorum. Borsamız, şirketimizin kurumsallaşmasında önemli bir itici güç olurken, dijital ve yeşil dönüşüme de önemli katkı sağlıyor.
Borsamız, katılım finanstan kıymetli madenlere geniş bir alanda piyasanın ihtiyaçlarına göre kendini yeniliyor, altyapısını sürekli modernize ediyor. Borsamızın yerli ve milli imkânlarla geliştirdiği BISTECH-3 sisteminin ülkemize hayırlı olmasını diliyorum. Üniversite öğrencilerine yönelik BISTECH Borsa İstanbul Teknoloji Akademimizin kuruluşunu da takdirle karşıladığımı ifade etmek istiyorum.
Bu düşüncelerle Borsamızın 150. Kuruluş Yıl Dönümünün tekrar hayırlı olmasını diliyorum. Borsa İstanbul yönetimine, Borsa İstanbul ailesin ve Borsamıza kota tüm şirketlerimize Rabbimden muvaffakiyetler niyaz ediyorum.
Her birinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyor, Allah’a emanet ediyorum.
Kalın sağlıcakla.