Speech at the 56th Anniversary Dinner of the Constitutional Court
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed judges and guests at the 56th anniversary dinner of Turkey's Constitutional Court in Ankara on April 25, 2018.
- Main themes
- Justice and rule of law, Constitutional Court anniversary, Mevlana's philosophy of justice, democracy and governance reform, Turkey's role in refugee crisis, judicial independence, new governance system, global oppression and inequality, civilization and cultural legacy, hope and moral responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 907
- Sentences
- 49
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 14 paragraphs
Esteemed President and Members of our Constitutional Court,
Valued guests from abroad,
Ladies and gentlemen;
I greet you with my warmest feelings and affection. I congratulate the 56th anniversary of our Constitutional Court. On behalf of myself and my nation, I express my gratitude to everyone who has contributed to the work of our Constitutional Court since its establishment.
Dear friends;
We are members of a civilization that places justice at the center of the state by saying, "justice is the foundation of property." Not stopping there, our ancestors defined the duty of the state by saying, "let the person live so that the state may live."
Many of the important philosophers and statesmen in the world have expressed their views on justice. However, very few can reach the level of the definition of justice by Mevlana. Mevlana has made multiple definitions of justice in accordance with his perspective on different areas of life. For example, Mevlana sees law as "a drop from the sea of justice." He also states that no matter how small it is, "the delicacy of the sea will be evident from this drop." Again, Mevlana has interesting and striking definitions regarding you judges. Of course, there are friends here who are not judges, but I will speak from the perspective of judges. The definitions of justice by Mevlana, who sees judges as "the measure and scale of God" and describes them as "a scissors that cuts enmities and disputes," are also very important.
According to Mevlana, justice is "the shoe being on the foot and the hat being on the head." If their places are changed, justice is disrupted. Or "justice is giving water to the tree; oppression is giving it to the thorn." Mevlana says that "the peace of heart of justice, which is to deliver the right to its rightful owner, will bring peace, while oppression will bring a torment of conscience." Many examples can be given on this subject. The main message here is the vast accumulation of our geography and civilization regarding justice. Of course, if the longing for justice is expressed too much in a place, it means that there is oppression there. In both the East and the West, the greatest justice reforms have come after the greatest systems of oppression.
Today, our duty is to listen to humanity's demand for justice without waiting for the world, our countries, and our societies to return to their old dark days. If the cries of the oppressed from every corner of our world, from the Middle East to South Asia, from Africa to South America, are rising to the heavens, it indicates a serious problem of justice. If Turkey, which has sheltered 3.5 million displaced people in safety and prosperity in its lands for 7 years, is left alone in this struggle, we must all stop and think. Those who do not support the services Turkey provides to millions of refugees, while generously pouring billions of dollars into terrorist organizations; this means that it is not the trees that are being watered, but the thorns. This system is not called justice, but a system of oppression. It should be your duty, as the representatives of justice, to object to this order established on the blood and tears of the oppressed. In the chaos of global power games, you should be like the North Star, guiding the way to the truth.
Despite everything, we are hopeful. Because in our belief, there is no place for despair or hopelessness. As the poet said, "To reach the secret of secrets, you have the key / There is a vein in your chest that calls back your exile / Do not lose hope, for there is a plane tree named mercy in your heart." Yes, as long as that plane tree of mercy exists in our hearts, we will never lose hope for a more beautiful, more just, and more prosperous world.
Dear friends;
Turkey has the opportunity to strongly implement its initiatives on the path of democracy and the rule of law thanks to the ancient legacy of justice present in its civilization and culture. Despite all the negative experiences we have lived for centuries, if we can quickly recover and return to the path of democracy and the rule of law each time, it is thanks to this. In recent years, we have all experienced new and historic examples of this situation together.
Without compromising our commitment to democracy and the rule of law, we have succeeded in overcoming many threats, from tutelage to coup attempts and terrorist attacks. We have not only eliminated threats but also successfully concluded a very critical process of governance change, thank God, with ease. Now, with our new governance system that will be fully implemented after the elections on June 24, we aim to make the executive stronger, the legislature more reputable, and the judiciary more independent. I express my gratitude to the members of the judiciary who have supported this historic change with their knowledge, guidance, and precedents. Inshallah, Turkey is entering a much better period in terms of justice, as in every field.
With these feelings, I once again congratulate the 56th anniversary of our Constitutional Court. I would like to once again thank our guests from abroad for not leaving us alone on this meaningful day. I greet you with love and respect, and I wish you good health. Bon appétit.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Anayasa Mahkememizin Değerli Başkanı ve Üyeleri,
Yurt dışından gelen kıymetli misafirlerimiz,
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Anayasa Mahkememizin 56. kuruluş yıldönümünü tebrik ediyorum. Kuruluşundan bugüne kadar Anayasa Mahkememizin çalışmalarında emeği geçen herkese şahsım ve milletim adına şükranlarımı sunuyorum.
Değerli dostlar;
Biz ‘adalet mülkün temelidir’ diyerek devletin odağına adaleti yerleştiren bir medeniyetin mensuplarıyız. Bununla da kalmayan ecdadımız, ‘insanı yaşat ki devlet yaşasın’ diyerek devletin görevini tarif etmiştir.
Dünyadaki önemli filozofların, devlet adamlarının pek çoğu adaletle ilgili görüşlerini ifade etmişlerdir. Ama bunların pek azı Mevlana Hazretlerinin adalet tanımı seviyesine ulaşabilir. Mevlana Hazretleri, hayatın farklı alanlarındaki bakışına uygun şekilde birden fazla adalet tanımı yapmıştır. Mesela Mevlana Hazretleri hukuku ‘adalet denizinden bir katre’ olarak görür. Bununla birlikte ne kadar küçük olursa olsun, ‘denizin letafetinin bu damladan belli olacağını’ söyler. Yine Mevlana Hazretlerinin siz hakimlerle ilgili de ilginç ve çarpıcı tanımlamaları vardır. Tabii burada hakim olmayan dostlarımız da var, ama ben hakimler noktasından hareketle söyleyeyim. Hakimleri, ‘Tanrı’nın ölçüsü ve terazisi’ olarak gören, ‘düşmanlıkları ve uyuşmazlıkları kesen bir makas’ olarak tarif eden Hazreti Mevlana’nın adalet kavramıyla ilgili tanımlamaları da çok önemlidir.
Mevlana’ya göre adalet, ‘ayakkabının ayakta, külahın başta olmasıdır’. Şayet bunların yeri değişirse adalet bozulur. Veya ‘adalet, suyu ağaca; zulüm ise dikene vermektir’. Mevlana, ‘hakkı hak sahibine teslim etmek olan adaletin gönül huzuru, zulmün ise vicdan azabı getireceğini’ söyler. Bu konuda pek çok örnek vermek mümkündür. Buradaki asıl mesaj, coğrafyamızın ve medeniyetimizin adalet konusundaki o geniş birikimidir. Tabii bir yerde adalete olan özlem çok fazla ifade ediliyorsa orada zulüm var demektir. Hem Doğuda, hem Batıda en büyük adalet reformları, en büyük zulüm düzenlerinin ardından gelmiştir.
Bugün bizlere düşen görev, dünyanın, ülkelerimizin ve toplumlarımızın eski karanlık günlere dönmesini beklemeden insanlığın adalet talebine kulak vermektir. Ortadoğu’dan Güney Asya’ya, Afrika’dan Güney Amerika’ya kadar dünyamızın her köşesinden mazlumların ahı eğer arşa yükseliyorsa, ortada ciddi bir adalet sorunu var demektir. Suriye’de yerlerinden edilmiş 3,5 milyon insanı 7 yıldır topraklarında güven ve refah içinde yaşatan Türkiye, bu mücadelesinde yalnız kalıyorsa, hep birlikte durup düşünmemiz lazım. Türkiye’nin milyonlarca sığınmacıya sunduğu hizmetlere destek vermeyenler, terör örgütlerine milyarlarca doları cömertçe akıtıyorsa; bu durum ağaçların değil, dikenlerin sulandığı anlamına gelir. Bu düzenin adı da adalet değil zulüm düzenidir. Mazlumların kanları ve gözyaşları üzerinde kurulan bu düzene itiraz etmek, en başta adaletin temsilcisi olan sizlerin görevi olmalıdır. Küresel güç oyunlarının karmaşasında rotasını şaşıranlar için sizler tıpkı kutup yıldızı gibi doğruya giden yolun kılavuzu olmalısınız.
Biz her şeye rağmen umutluyuz. Çünkü bizim inancımızda yeise, umutsuzluğa asla yer yoktur. Şairin dediği gibi, “Sırların sırrına ermek için sende anahtar vardır / Göğsünde sürgününü geri çağıran bir damar vardır / Senden umut kesmem kalbinde merhamet adlı bir çınar vardır.” Evet, kalbimizdeki o merhamet adlı çınar olduğu sürece daha güzel, daha adil, daha müreffeh bir dünya için umudumuzu hiç kaybetmeyeceğiz.
Değerli arkadaşlar;
Türkiye, medeniyetinde ve kültüründe mevcut bulunan kadim adalet mirası sayesinde demokrasi ve hukuk devleti yolundaki atılımlarını güçlü bir şekilde hayata geçirme imkânına sahiptir. Asırlardır yaşadığımız tüm olumsuzluklara rağmen her defasında süratle toparlanıp yeniden demokrasi ve hukuk devleti yoluna girebiliyorsak, işte bu sayededir. Son yıllarda bu durumun yeni ve tarihi örneklerini hep birlikte yaşadık.
Demokrasiye ve hukuk devletine olan bağlılığımızdan taviz vermeden vesayetten tutun darbe teşebbüslerine ve terör saldırılarına kadar nice tehdidin üstesinden gelmeyi başardık. Hatta sadece tehditleri bertaraf etmekle kalmadık, çok kritik bir yönetim değişikliği sürecini de hamdolsun suhuletle neticeye ulaştırdık. Şimdi 24 Haziran’da yapılacak seçimlerin ardından tüm unsurlarıyla hayata geçecek olan yeni yönetim sistemimizle yürütmeyi daha güçlü, yasamayı daha itibarlı, yargıyı da daha bağımsız hale getirmeyi hedefliyoruz. Bu tarihi değişime birikimleriyle, yol göstermeleriyle, içtihatlarıyla destek olan yargı mensuplarımıza şükranlarımı sunuyorum. İnşallah Türkiye her alanda olduğu gibi adalet konusunda da çok daha iyi bir döneme giriyor.
Bu duygularla bir kez daha Anayasa Mahkememizin 56. kuruluş yıldönümünü tebrik ediyorum. Yurt dışından gelen misafirlerimize, bu anlamlı günümüzde bizi yalnız bırakmadıkları için tekraren teşekkürlerimi sunuyorum. Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla. Afiyet olsun.