- Context
- Erdoğan addressed the Supreme Assembly of Uzbekistan on April 30, 2018, during a state visit to Tashkent to strengthen bilateral ties and sign cooperation agreements.
- Main themes
- Turkey-Uzbekistan strategic partnership, bilateral cooperation agreements, shared Turkic heritage and history, economic development and investment, brotherhood and cultural bonds, High-Level Strategic Cooperation Council, Uzbekistan's development strategy, spiritual and intellectual legacy of Central Asia
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,873
- Sentences
- 109
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 45 paragraphs
Mr. President,
Esteemed members of the Supreme Assembly of Uzbekistan,
My dear brothers;
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection, on behalf of myself and my delegation. I would like to greet you with the beautiful verses of the late Erkin Vahidov:
“It is my hidden Uzbekistan in a thousand centuries of history,
Pamir and Aksai Tian Shan are your contemporaries, my Uzbekistan.
Let Afrasiyab speak, let the Orhun inscriptions speak,
In the circle of ancient history
There is a single pearl, my Uzbekistan.
From the lineage of Al-Biruni, Al-Khwarizmi, Al-Farabi,
Perhaps the original lineage is Uzluk, perhaps Tarhan, my Uzbekistan.”
Yes, from here I greet all my Uzbek brothers through you, the esteemed representatives of the people of Uzbekistan.
I am very pleased to address you, my dear brothers, on the occasion of my state visit to our ancestral homeland, our beloved Uzbekistan. I thank each of you individually for giving me the opportunity to address the Supreme Assembly of Uzbekistan. In Uzbekistan, located in the fertile Maveraunnehir region, at the heart of Asia where the East meets the West and the South meets the North, we feel at home, even as if we have returned to our home.
These lands, where the Turkestan civilization was born and developed, have raised scientists who illuminate the world and broaden the horizons of humanity, such as Al-Biruni, Mirza Ulugh Beg, Ibn Sina, Al-Khwarizmi, and Ali Qushchi. Our spiritual leaders, such as Imam Bukhari, Imam Maturidi, Imam Tirmidhi, and Bahauddin Naqshbandi, are the gifts of this land. Although they have passed into eternity, the legacy they left behind continues to illuminate not only Uzbekistan but also Anatolia. Tashkent and Ankara, Samarkand and Konya, Bukhara and Bursa, Khiva and Edirne have been breathing this spiritual atmosphere for centuries.
My esteemed brothers;
No borders can be drawn between hearts. For those whose hearts and souls are one, distances have no meaning. In our belief, in our tradition, brotherhood is the most precious treasure. The regaining of independence by Uzbekistan on December 16, 1991, has been a great source of pride not only for our Uzbek brothers but also for the Turkish nation. Turkish governments have mobilized their resources to support Uzbekistan's strengthening and development. The Eternal Friendship and Cooperation Agreement signed in 1996 still retains its value and significance today. Today, both Turkey and Uzbekistan are much stronger than in the 1990s, thank God.
Together with my esteemed brother, President Shavkat Mirziyoyev, we are working with the spirit of "unity in action" to advance our countries further. During the visit of my esteemed brother to Turkey on October 25-27, 2017, we elevated our relations to the level of strategic partnership. With the joint statement we signed today, we have established the High-Level Strategic Cooperation Council. With the opportunities provided by this mechanism, we will further strengthen our cooperation in every field, from the economy to the defense industry, from education to culture, from the environment to energy, from agriculture to tourism.
Of course, today we actually signed 25 agreements. Until now, Uzbekistan has probably never signed such a large package. But today, as my brother also expressed; "for the first time, we are signing such a diverse and rich package." May God make its impact felt. Inshallah, by uniting our strengths, we will quickly bring our relations to a level worthy of our brotherhood. We are closely following the efforts of my brother Mirziyoyev for the development of our bilateral mechanisms and for Uzbekistan to reach the position it deserves.
We see that the efforts and endeavors of the Supreme Assembly of Uzbekistan and the state administrations within the framework of the 2017-2022 Action Strategy have started to bear fruit in just the first year. The determined steps of Mr. Mirziyoyev, which focus on improving the business and investment environment, are making Uzbekistan a more attractive country and a reliable partner in the eyes of investors.
Uzbekistan is making rapid progress on the path of development and prosperity. Undoubtedly, economic development is not an event that will happen overnight. It requires hard work, planned action, determination, faith, and self-confidence. Stability and security are two indispensable pillars in development. Once we achieve this, I believe that Uzbekistan will multiply its current per capita national income threefold, fivefold, or tenfold in a very short time. For Uzbekistan is a land of fertile soil with its underground and above-ground riches; everything can be extracted from here, with God's permission. As long as we are determined, my hardworking Uzbek brothers will not lose their determination here, and you will see the results.
Turkey is ready to provide all kinds of support during Uzbekistan's period of resurgence. Thank God, we have gained significant momentum in this direction in recent years; as a result of our joint efforts, our trade volume reached 1.5 billion dollars in 2017, increasing by 25 percent. Of course, we do not consider this figure sufficient; today we have set a new target for ourselves, what is this target? To reach 5 billion dollars. Can we do this? We can, there is no reason not to. 33 million Uzbekistan, 81 million Turkey; we will join hands and achieve this. Likewise, we will intensify our efforts to increase Turkish investments in Uzbekistan and Uzbek investments in Turkey.
Today, I came here with a large group of businessmen, and shortly, inshallah, we will address our businessmen together with my brother Shavkat Mirziyoyev, and we will give them new excitement. We will explain the spirit of entrepreneurship to them in a different way and encourage them to invest in various fields here. And I believe that a new process will begin here.
On the other hand, our citizens are visiting these lands, where our common civilization was born and grew, with greater enthusiasm than ever. People are coming here to experience the spiritual climate of Bukhara and Samarkand, and a history is rising again. This is a revival; it is actually a rebirth. I would like to thank my dear brother Mirziyoyev once again for providing visa exemption for Turkish citizens. Now, travels from Turkey to Uzbekistan and from Uzbekistan to Turkey will increase significantly. I believe that our human ties will be further strengthened.
Dear brothers;
We are truly living through extremely turbulent days globally. Today, we are witnessing the ugly face of war and terrorism in many corners of the world. Unfortunately, both Turkey and Uzbekistan are among the countries most affected by instability in their regions. We sincerely wish for peace and stability to prevail in Syria, Iraq, Yemen, Somalia, and Afghanistan as soon as possible, for the well-being of our brothers in these countries and for the prosperity of our regions. In this context, we are ready to strengthen our cooperation with Uzbekistan. We are also pleased that the International Tashkent Conference jointly organized by Afghanistan and Uzbekistan last month has concluded successfully.
Uzbekistan, located at the very center of the ancient Silk Road stretching from the Pacific to Anatolia, has been a country that has hosted different cultures in peace and security for centuries. This historical accumulation makes Uzbekistan an important actor in establishing international peace, regional development, and better conveying Islamic civilization to the world. I believe that the understanding of coexistence rooted in these lands will enable us to establish peace in our regions and in the world.
Regional ownership and regional cooperation are the cornerstones of stability and development. We are pleased to follow the vision of my esteemed brother Mirziyoyev to resolve issues with neighboring countries and develop close cooperation in this regard. As Turkey, we are ready to provide our utmost support to initiatives that will strengthen cooperation and solidarity among the brother countries in Central Asia, each of which has a special bond with us. Inshallah, I believe that with our joint efforts, we will once again make this ancient geography, the cradle of civilizations, a source of peace and tranquility as it has been in history.
Esteemed members of the Supreme Assembly;
I have no doubt that you, the esteemed brothers representing the Uzbek people, and the members of the Grand National Assembly of Turkey, representing the Turkish people, will contribute to the development of relations between Turkey and Uzbekistan. The Grand National Assembly of Turkey, which we celebrated the 98th anniversary of its opening last week, is a heroic Assembly that served as the headquarters of our War of Independence. On this occasion, I remember with mercy and gratitude our Uzbek brothers who supported our War of Independence with their lives, their possessions, and their prayers.
Our War of Liberation is filled with examples of love and solidarity between Turkey and Uzbekistan. After performing the pilgrimage, while returning to their homeland through Turkey, the Turkistani volunteers who joined the National Forces in our Çukurova region will forever be remembered in the cherished memory of Hacı Yoldaş and his friends. We will never forget the members of the Bukhara Assembly who unhesitatingly approved the sending of aid to Turkey from the treasure of Buhara-i Milliye.
Our Uzbek brothers saw the victory of the Turkish Army as their own victory and celebrated this victory with a large rally held on October 6, 1922, in the Juma Square of Tashkent. We also congratulate them. May God have mercy on them. In the July 16, 1922 issue of the Buhara Ahbari newspaper, the headline read, "Long live the Turkish soldiers defending their homeland against the enemy occupying their homeland." In the Minaret of Speech Square, the people of Bukhara celebrated for a week with slogans of "May the victory of our brothers in Anatolia be blessed," and held prayers for the martyrs in the Juma mosque in the same square. If we do not commemorate them, who will we commemorate?
I would like to read you a part of the poem "Tufan," dedicated to the victorious armies of Anatolia, by one of the great poets of the 20th century, Abdülhamit Süleyman Çolpan, which beautifully reflects the feelings in Uzbekistan during those days:
“O İnönü, O Sakarya, O champions of independence,
Do not stop until the National Pact is taken!
No one knows who will line up in the winter camps,
The camps that fill their bosoms with bread,
To die in this grass,
You have seen it and thrown it into the grass,
You have thrown it into the grass, into the weight, into the grass,
But today you have taken a sweet revenge,
You have remained in history once again!
O independence, O Sakarya, O İnönü champions,
Go, the flood of the oppressed takes revenge!”
Yes, I wish for our eternal brotherhood to always remain strong and steadfast. As I conclude my remarks with these thoughts, I hope that my state visit to Uzbekistan will be a harbinger of good things.
As you know, this evening is the Night of Berat, and I congratulate all of the Islamic world on the Night of Berat. I especially wish for it to be a means of our unity and togetherness. I express my heartfelt gratitude to you for the hospitality shown to me and my delegation. May God be our helper and supporter, and I entrust you all to God.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Başkan,
Özbekistan Âli Meclisi’nin kıymetli üyeleri,
Çok değerli kardeşlerim;
Sizleri şahsım ve heyetim adına en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Sizleri merhum Erkin Vahidov’un şu güzel dizeleriyle selamlamak istiyorum:
“Tarihindir bin asırlar içinde gizli Özbeğim,
Sana yaşıttır Pamir ve Aksaçı Tiyanşan, Özbeğim
Söylesin Afrasiyab ile söylesin Orhun yazısı,
Eski tarih halkasında
Bir tane inci, Özbeğim.
EI-Birunı, EI-Harezmi, EI-Farab soyundan,
Aslı nesli belki Uzluk, Belki Tarhan, Özbeğim.”
Evet, buradan Özbekistan halkının siz kıymetli temsilcileri şahsında bütün Özbek kardeşlerimi selamlıyorum.
Ata yurdumuz, gözbebeğimiz Özbekistan’a yaptığım bu devlet ziyareti vesilesiyle siz değerli kardeşlerime hitap etmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum. Şahsıma Özbekistan Âli Meclisi’ne hitap etme fırsatı verdiğiniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum. Asya’nın kalbinde, doğu ile batının, güney ile kuzeyin buluştuğu, mümbit Maveraünnehir bölgesinin merkezinde yer alan Özbekistan’da kendimizi evimizde, hatta evimize dönmüş hissediyoruz.
Türkistan medeniyetinin doğduğu ve geliştiği bu topraklar Biruni, Mirza Ulugbek, İbn-i Sina, Harezmi, Ali Kuşçu gibi dünyayı aydınlatan, insanlığın ufkunu genişleten bilim adamlarını yetiştirmiştir. İmam Buhari, İmam Maturidi, İmam Tırmizi, Bahaeddin Nakşibendi gibi manevi önderlerimiz buranın, bu toprakların armağanıdır. Onlar ebediyete göçmüş olsalar da, geride bıraktıkları miras sadece Özbekistan’ı değil Anadolu’yu da aydınlatmaya devam ediyor. Taşkent ile Ankara, Semerkant ile Konya, Buhara ile Bursa, Hiva ile Edirne asırlardır işte bu manevi havayı teneffüs ediyor.
Kıymetli kardeşlerim;
Gönüller arasına sınır çizilmez. Kalpleri, yürekleri bir olanlar için mesafelerin hiçbir anlamı yoktur. Bizim inancımızda, bizim geleneğimizde kardeşlik en kıymetli hazinedir. Özbekistan’ın 16 Aralık 1991 tarihinde bağımsızlığını yeniden kazanması, Özbek kardeşlerimiz kadar Türk milleti için de büyük bir gurur kaynağı olmuştur. Türk hükümetleri Özbekistan’ın güçlenip gelişmesine destek olabilmek için imkanlarını seferber etmiştir. 1996 yılında imzalanan Ebedi Dostluk ve İşbirliği Anlaşması günümüzde de değerini ve anlamını koruyor. Bugün hem Türkiye, hem Özbekistan 1990’lı yıllara nazaran hamdolsun çok daha güçlüdür.
Değerli kardeşim Cumhurbaşkanı Sayın Şevket Mirziyoyev’le özellikle de beraber ülkelerimizi daha ileri taşımak için ‘amelde birlik’ ruhuyla çalışıyoruz. Cumhurbaşkanı değerli kardeşimle 25-27 Ekim 2017 tarihlerinde Türkiye’ye yaptığı ziyareti sırasında ilişkilerimizi stratejik ortaklık düzeyine çıkarmıştık. Bugün imzaladığımız ortak açıklama ile de Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyini ihdas ettik. Bu mekanizmanın sağladığı imkanlarla ekonomiden savunma sanayine, eğitimden kültüre, çevreden enerjiye, tarımdan turizme her alanda işbirliğimizi daha da güçlendireceğiz.
Tabii bugün biz aslında 25 anlaşmayı imzaladık. Bugüne kadar herhalde Özbekistan böyle bir büyük paket imzalamamıştır. Ama bugün kardeşimin de ifade ettiği gibi; ‘biz ilk defa bu kadar çeşitli, bu kadar zengin bir paketi imzalıyoruz’ dedi. Rabbim tesirini halk etsin. İnşallah güç birliği yaparak ilişkilerimizi kardeşliğimize yakışır noktaya süratle getireceğiz. Hem ikili mekanizmamızın gelişmesi, hem de Özbekistan’ın hak ettiği konuma ulaşması için kardeşim Mirziyoyev’in yürüttüğü çalışmaları takdirle takip ediyoruz.
Özbekistan Âli Meclisi’nin ve devlet idarelerinin 2017-2022 Eylemler Stratejisi çerçevesinde gösterdiği bu gayretin, çabaların, daha birinci yılında meyvelerini vermeye başladığını görüyoruz. Sayın Mirziyoyev’in iş ve yatırım ortamını iyileştirmeyi esas alan kararlı adımları, Özbekistan’ı yatırımcıların gözünde daha cazip bir ülke ve güvenilir bir ortak haline getiriyor.
Özbekistan kalkınma ve refah yolunda çok hızlı mesafe kaydediyor. Şüphesiz ekonomik kalkınma tabiatıyla bugünden yarına gerçekleşecek bir hadise değildir. Bunun için çok çalışmak, planlı hareket etmek, azim, inanç ve özgüvenle davranmak gerekir. Kalkınmada özellikle de istikrar ve güven, olmazsa olmaz iki başlıktır. Bunu başardığımız anda inanıyorum ki Özbekistan çok kısa zamanda şu anda kişi başına milli gelirini 3’e, 5’e, 10’a katlayacaktır. Zira yeraltı-yerüstü zenginlikleriyle Özbekistan bereketli topraklar; buralardan Allah’ın izniyle her şey çıkar. Yeter ki azmedelim, çalışkan Özbek kardeşlerim burada azminden hiçbir şey kaybetmesin ve neticeyi aldığımızı göreceksiniz.
Özbekistan’ın bu yeniden yükseliş döneminde Türkiye her türlü desteği vermeye hazırdır. Hamdolsun bu yönde son yıllarda çok önemli bir ivme yakaladık, ortak çabalarımız neticesinde 2017 yılında ticaret hacmimiz yüzde 25 oranında artarak 1,5 milyar dolara ulaştı. Elbette biz bu rakamı yeterli görmüyoruz, şimdi bugün kendimize yeni hedefi belirledik, bu hedef nedir? 5 milyar dolara ulaşmak. Biz bunu yapar mıyız? Yaparız, yapmamak için hiçbir sebep yok. 33 milyon Özbekistan, 81 milyon Türkiye; el ele vereceğiz bunu da başaracağız. Aynı şekilde Özbekistan’daki Türk ve Türkiye’deki Özbek yatırımlarını artırmak için çabalarımızı yoğunlaştıracağız.
Bugün buraya büyük bir işadamı grubuyla geldim, biraz sonra inşallah Şevket Mirziyoyev kardeşimle işadamlarımıza hitap edeceğiz, onlara yeni bir heyecan vereceğiz. Girişimcilik ruhunu onlara farklı bir şekilde anlatacağız ve onların burada çeşitli alanlarda yatırım yapmalarını teşvik edeceğiz. Ve bununla birlikte burada yeni bir sürecin başlayacağına inanıyorum.
Diğer taraftan vatandaşlarımız her zamankinden daha büyük bir coşkuyla ortak medeniyetimizin doğup büyüdüğü bu toprakları ziyaret ediyor. Buhara’nın, Semerkant’ın manevi iklimini teneffüs etmek için, bunu yaşamak için insanlarımız buraya geliyor ve yeniden bir tarih ayağa kalkıyor. Bu bir diriliştir, bu aslında yeniden bir basübadelmevttir. Değerli kardeşim Mirziyoyev’e Türk vatandaşlarına vize muafiyeti sağladığı içi bir kez daha teşekkür ediyorum. Artık Türkiye’den Özbekistan’a, Özbekistan’dan Türkiye’ye geliş-gidişler çok daha fazla bir şekilde artacaktır. Beşeri bağlarımızın daha da güçleneceğine inanıyorum.
Aziz kardeşlerim;
Küresel anlamda gerçekten son derece çalkantılı günler yaşıyoruz. Bugün dünyanın birçok köşesinde savaşın ve terörün çirkin yüzüne şahit oluyoruz. Maalesef gerek Türkiye, gerek Özbekistan bölgelerindeki istikrarsızlıktan en fazla etkilenen ülkelerin başında geliyor. Suriye, Irak, Yemen, Somali ve Afganistan’a barış ve istikrarın en kısa zamanda hakim olmasını, hem bu ülkelerdeki kardeşlerimizin selameti, hem bölgelerimizin esenliği için canı gönülden istiyoruz. Bu kapsamda Özbekistan ile işbirliğimizi güçlendirmeye hazırız. Geçtiğimiz ay Afganistan ve Özbekistan’ın ortaklaşa düzenlediği Uluslararası Taşkent Konferansının başarıyla sonuçlanmış olması da bizleri ayrıca sevindirmiştir.
Pasifikten başlayıp Anadolu’ya uzanan o kadim İpek Yolunun tam merkezinde yer alan Özbekistan, asırlardır farklı kültürleri huzur ve emniyet içinde yaşatmış bir ülkedir. Bu tarihi birikim uluslararası barışın tesisinde, bölgesel kalkınmada ve İslam medeniyetinin dünyaya daha iyi anlatılmasında Özbekistan’ı önemli bir aktör haline getiriyor. Köklerini bu topraklarda olan birlikte yaşama anlayışının bölgelerimizde ve dünyada barışı hâkim kılmamıza imkân vereceğine inanıyorum.
Bölgesel sahiplenme ve bölgesel işbirliği, istikrarın ve kalkınmanın kilit taşıdır. Değerli kardeşim Mirziyoyev’in komşu ülkelerle sorunları çözme ve yakın işbirliği geliştirme vizyonunu bu minvalde memnuniyetle izliyoruz. Türkiye olarak her biriyle ayrı bir gönül bağımız bulunan Orta Asya’daki kardeş ülkeler arasında işbirliği ve dayanışmayı güçlendirecek girişimlere elimizden gelen desteği sunmaya hazırız. İnşallah ortak çabalarımızla medeniyetlerin beşiği bu kadim coğrafyayı tarihte olduğu gibi tekrar sulh ve huzurun membaı haline getireceğimize inanıyorum.
Âli Meclisin kıymetli üyeleri;
Türkiye ve Özbekistan arasındaki ilişkilerin geliştirilmesine, Özbek halkının temsilcisi olan siz değerli kardeşlerimin ve Türk halkının temsilcisi olan Türkiye Büyük Millet Meclisi üyelerinin de katkı yapacağından şüphe duymuyorum. Geçtiğimiz hafta açılışının 98. Yıldönümünü kutladığımız Türkiye Büyük Millet Meclisi, İstiklal Harbimizin karargâhı olan gazi bir Meclistir. Bu vesileyle, İstiklal Harbimize canlarıyla, mallarıyla ve dualarıyla destek olan Özbek kardeşlerimizi rahmet ve minnetle yâd ediyorum.
Kurtuluş Savaşımız Türkiye’yle Özbekistan arasındaki muhabbet ve dayanışmanın örnekleriyle doludur. Hac vazifesini ifade ettikten sonra Türkiye üzerinden memleketlerine dönerken Çukurova bölgemizde Kuvayı Milliye’ye katılan Türkistanlı gönüllüler Hacı Yoldaş ve arkadaşlarının aziz hatırasına sonsuza dek sahip çıkacağız. Buhara-i Milliye’nin hazinesinden Türkiye’ye yardım gönderilmesini tereddütsüz onaylayan Buhara Meclisi üyelerini de hiçbir zaman unutmayacağız.
Özbek kardeşlerimiz Türk Ordusunun zaferini kendi zaferleri olarak görmüşler ve 6 Ekim 1922 tarihinde Taşkent’in Eskişehir semtindeki Cuma Meydanı’nda tertipledikleri büyük bir mitingle bu zaferi kutlamışlardır. Biz de onları kutluyoruz. Allah rahmet eylesin. 16 Temmuz 1922 tarihli Buhara Ahbarı Gazetesinde, ‘Yaşasın vatanlarını işgal eden düşmana karşı öz vatanlarını müdafaa eden Türk askerleri’ şeklinde manşet atılmıştır. Minare-i Kelam Meydanında Buharalılar ‘Anadolu’daki kardeşlerimizin zaferi kutlu olsun’ sloganlarıyla bir hafta kutlama yapıp aynı meydandaki Cuma mescidinde şehitler için hatimler indirmişlerdir. Biz onları anmayacağız da kimleri anacağız?
O günlerde Özbekistan’daki duyguları en güzel şekilde yansıtan 20. yüzyılın büyük şairlerinden Abdülhamit Süleyman Çolpan’ın Anadolu’nun muzaffer ordularına ithaf ettiği Tufan şiirinden sizlere bir bölüm okumak isterim:
“Ey İnönü, ey Sakarya, ey istiklâl erleri,
Milli Misak alınğança toktalmasdan ilgeri!
Bilemez kim katar katar kışlaklar,
Sinesige nan toldırgan kışlaklar,
Ot içinde şunın için ölişni,
Artıv körüp anı otka saldınız,
Anı kanga, okka, otka saldınız,
Fakat bu kün tatlı bir öç aldınız,
Yene bir kor tarihlerde kaldınız!
Ey istiklal, ey Sakarya, ey İnönü erleri,
Yür, mazlumlar tufanının öç alguçi selleri!”
Evet, ebedi kardeşliğimizin her daim kaim ve güçlü olmasını diliyorum. Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, Özbekistan’a gerçekleştirmekte olduğum devlet ziyaretinin hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum.
Bildiğiniz gibi bu akşam Berat Gecesi ve tüm İslam dünyasının Leyle-i Berat’ını kutluyorum, tebrik ediyorum. Birliğimize, beraberliğimize vesile olmasını özellikle diliyorum. Şahsıma ve heyetime gösterilen Özbek misafirperverliği için sizlere en kalbi şükranlarımı sunuyorum. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyor, hepinizi Allah’a emanet ediyorum.
