Speech at the Black Sea Gas First Pipe Lowering and Welding Ceremony
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the Black Sea Gas First Pipe Lowering and Welding Ceremony on June 13, 2022, marking a milestone in Turkey's largest natural gas project.
- Main themes
- Black Sea natural gas discovery, pipeline construction, energy independence, Sakarya Gas Field development, national infrastructure achievements, domestic gas production, opposition to energy projects, Turkey's 20-year development record, defense industry, transportation infrastructure
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,862
- Sentences
- 95
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 21 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Guests,
Valuable Members of Our Ministry of Energy,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. It is a great pleasure for me to be with you on the occasion of the Black Sea Gas First Pipe Laying and Welding Ceremony.
Today, we are experiencing the excitement of reaching another critical stage in the Black Sea gas, which is our country's largest natural gas discovery to date. If you remember, when we announced our good news two years ago, we set a target, stating that our domestic gas would be made available to our nation in 2023. During the time that has passed, we have indeed worked intensively. Following the discovery of Fatih, our Yavuz and Kanuni drilling ships also moved to the Black Sea. These ships carried out the lower and upper completion operations of the drilling wells opened by Fatih. While completing the seabed survey studies, we also placed orders for equipment that would take a long time to deliver, and we have started receiving those deliveries. The construction of our natural gas processing facility, which we laid the foundation for last year, is progressing rapidly. Our Yavuz Drilling Ship is installing the wellhead valves and the smart valve systems inside the wells to measure the gas flow in the opened wells. Last week, the ship that will lay and install pipes in the shallow sea section arrived in Turkey. Today, we are lowering the first pipes into the sea, saying Bismillah, and then we will perform our first welding. God willing, we will carry out the first welding on the deep sea side next month.
Of course, the work does not end with just the marine side. Simultaneously with the pipeline we will build in the deep sea, we are also starting the construction of a 211-kilometer land pipeline that will carry natural gas to our national transmission network. Once the gas comes ashore, it will be processed and, after separation operations, transferred to our national natural gas transmission system at a certain pressure. In the first phase of this project, we are constructing the West Black Sea Gas Measurement Station and the 36-kilometer West Black Sea Natural Gas Pipeline Phase-1 to measure the gas coming to the natural gas processing facility. God willing, we will complete our work here in the first week of November. Thus, in the first quarter of 2023, we will have transferred 10 million cubic meters of natural gas produced in the first phase to our national transmission system. The Sakarya Gas Field is expected to reach peak production in 2026. With the opening of 40 wells in the field, we aim to increase our daily gas production capacity to 40 million cubic meters. In parallel with the increase in production in the field, we will also increase our land-based natural gas transportation capacity.
I am addressing my dear nation, who is watching us on their screens; behind every achievement Turkey has made in the last 20 years, just like here, there has been a tremendous amount of effort, patience, and dedication. We have come to this point not by the grace of someone, but by fighting fiercely and sweating. We have worked hard to achieve our goals in all areas, from education to transportation, from trade to the defense industry, from health to the environment. Despite the efforts to obstruct every service we have provided to our nation, we have opened 128 national gardens across our country, increased the number of airports from 26 to 57, and built 19 modern city hospitals with a total capacity of 25,000 beds, as well as our unmanned aerial vehicles that the world is queuing up to buy, and the highways, tunnels, bridges, and dams that everyone with a sound mind and conscience admires.
Well, were there tunnels or intersections in Zonguldak, in the center of Zonguldak? Thank God, it has also been our fortune to do these. Sometimes we fought against bureaucratic oligarchies, sometimes against tutelage centers, sometimes against terrorist organizations, and sometimes against the opposition mentality that says "we don't want it." But each time, we either found a way or opened a path to bring our nation to the investments and works it has longed for for centuries.
We have gone through similar processes in the energy issue, which is of strategic importance for every economy in the world. When we first announced our intention to break free from foreign dependency in this area by utilizing our country's energy potential, some were disturbed by this, and we were subjected to a multi-faceted smear campaign. Unfortunately, the biggest reaction came not from the known circles abroad, but from the opposition parties within us. What did they say? "You cannot do it." They said we were wasting the country's resources, accused us of being dreamers, and of being reckless. They opposed our seismic exploration and drilling activities with the claims of the Greeks. They made unfounded accusations against our work in the Eastern Mediterranean and the Black Sea.
Dear Brothers and Sisters,
We now have 4 drilling ships of our own. We also have two seismic research ships. These are not easily rented ships, but now they belong to us. And now we are able to conduct both seismic research and drilling operations with our own ships. They could not show the courage to defend Turkey's rights and law in a national issue concerning the interests of the country and the nation. Especially when we announced the good news of the Black Sea gas two years ago, we saw that this resentment reached its peak. There were those who said, "They discover gas before every election." They discovered it, but the doomsayers appeared, saying they could never extract it. So-called economists emerged claiming that the gas would provide no benefit to our economy. We faced many accusations that were devoid of morality and conscience like this. We did not listen to any of them, nor did we say goodbye to any of them. Inspired and empowered by our ancestors' saying, "Be true, and the evil will find its own," we continued our work with determination.
Our former Minister of Energy and Natural Resources Berat Albayrak and his successor, my brother Fatih Dönmez, truly put in great effort during this process. Today, we are reaping the fruits of our steadfast stance and patience.
Dear Nation,
The recent developments in our region have further increased the strategic importance of this discovery made by Turkey in the Black Sea. With the outbreak of the hot conflict between Russia and Ukraine, oil and gas prices have reached historic peaks worldwide. Not only countries that import gas but also hydrocarbon-producing countries have been adversely affected by these exorbitant price increases. For example, in the United States, one of the world's largest oil producers, prices have risen by up to three times in some states. The surge in energy prices has also reflected on inflation, with inflation rates in developed countries reaching the highest levels in 40 years.
The main problem of the global economy right now is to ensure energy supply sustainably and reliably while controlling inflation. As a country, we have activated support mechanisms to protect our citizens during a period when prices have risen so dramatically on a global scale. We have provided subsidies of up to 75% on the price of natural gas used in homes, and we continue to provide subsidies at a certain rate. Additionally, we are making intense efforts to minimize global risks. While diversifying our supply sources in energy, we are also trying to fully reveal our country's potential. As a country rich in hydrocarbon resources in its immediate vicinity, we are leaving no stone unturned, dear brothers and sisters; we are determined.
We have decided to continue our exploration drilling activities with our own means, which we previously conducted through leasing or similar methods. For this purpose, we have added three drilling ships and two seismic research ships to our inventory, and with a recent step, we have increased our drilling ships to four. Thus, we have become one of the few countries in the world with its own drilling fleet.
We are not content with the existing; we continue to strengthen our fleet with new ships. A while ago, we made our fleet very strong with this fourth ship, which has next-generation technology. Yes, just now we had a discussion with our friends: We said, "What should we name this fourth drilling ship?" And as a result of our evaluation, we realized that Sultan Abdulhamid had named a period with his work, especially in seismic research and drilling activities. We said we would announce that we have named this ship Abdülhamid Han. Currently, technical preparations are being made at the Taşucu Port in Mersin before drilling, and God willing, with the commissioning of this ship, we will carry out our work much faster, more efficiently, and effectively. I wish our fourth drilling ship to be beneficial for our country and nation. Just like Fatih, I believe this ship will also engrave its name in the hearts of our nation with the good news it will bring.
As a country surrounded by seas on three sides, we are asserting our presence not only in the Black Sea but also in the Eastern Mediterranean. We defend the inherent rights of Turkey and the Turkish Cypriots over the hydrocarbon resources here on every platform. Our country's stance on this issue is unequivocally clear. We neither extend our hand to anyone's rights nor allow our rights to be taken from us through bullying, threats, or tricks. We see energy not as an area of tension and conflict but as the key to regional cooperation. With this understanding, we are trying to develop cooperation paths with the actors in the region. In the upcoming period, we will all begin to see the positive results of the contacts we are conducting. We will continue our struggle in a multifaceted way until we make Turkey a country that has completely solved the energy supply security problem.
As the irreplaceable position of our country becomes understood, those who are currently cold to cooperation for political reasons will inevitably change their policies. It should not be forgotten that it is also important for us to make such a historic discovery entirely with domestic means as much as the quantity of Black Sea gas. With the discovery in the Black Sea, our nation has been freed from a great trauma caused by the First World War. With the start of the use of natural gas in households from the first quarter of 2023, another significant psychological threshold will be crossed. I pray that God opens our path and fortune.
As I conclude my remarks with these thoughts, I wish our Black Sea Gas First Pipe Laying and Welding Ceremony to be beneficial. I thank all our energy ministers and everyone from engineers to workers who have contributed to the realization of this project from the very beginning to today.
I extend my love and respect to you, wishing you success in your work, and may you stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
Enerji Bakanlığımızın Kıymetli Mensupları,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Karadeniz Gazı Denize İlk Boru İndirme ve Kaynak Töreni vesilesiyle sizlerle beraber olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Bugün ülkemizin şu ana kadar en büyük doğal gaz keşfi olan Karadeniz gazında kritik bir safhaya daha ulaşmanın heyecanını yaşıyoruz. Hatırlarsanız iki yıl önce müjdemizi açıkladığımızda bir hedef belirlemiş, yerli gazımızın 2023’te milletimizin hizmetine sunulacağını ifade etmiştik. Aradan geçen zaman zarfında gerçekten yoğun bir mesai yürüttük. Fatih’in keşfinin ardından Yavuz ve Kanuni sondaj gemilerimiz de Karadeniz’e intikal etti. Bu gemilerimiz Fatih’in açtığı sondaj kuyularının alt ve üst tamamlama operasyonlarını gerçekleştirdiler. Deniz tabanı etüt çalışmalarını bitirirken teslimatı uzun sürecek ekipmanların siparişlerini de verdik, teslimatları almaya başladık. Geçen yıl temelini attığımız doğalgaz işleme tesisimizin inşası süratle devam ediyor. Yavuz Sondaj Gemimiz açılan kuyulardaki gaz akışını ölçecek kuyu başı vanalarını ve kuyu içi akıllı vana sistemlerini yerleştiriyor. Geçtiğimiz hafta sığ deniz kısmına boru serimi ve montajını yapacak gemi Türkiye’ye ulaştı. Bugün, Bismillah diyerek ilk boruları denize indiriyor, ardından da ilk kaynağımızı yapıyoruz. Derin deniz tarafında da inşallah ilk kaynağı önümüzdeki ay vuracağız.
Tabii sadece deniz tarafında bu çalışmaları yapmakla iş bitmiyor. Derin denizde inşa edeceğimiz boru hattıyla eşzamanlı olarak doğalgazı milli iletim şebekemize taşıyacak karadaki 211 kilometrelik boru hattının yapımına da başlıyoruz. Gaz karaya gelince işlenecek, ayrıştırma işlemleri yapıldıktan sonra belirli bir basınçla milli doğal gaz iletim sistemimize aktarılacak. Bu projenin ilk etabında doğalgaz işleme tesisine gelen gazın ölçümlenmesi için Batı Karadeniz Gaz Ölçüm İstasyonunu ve 36 kilometrelik Batı Karadeniz Doğalgaz Boru Hattı Faz-1’i inşa ediyoruz. İnşallah buradaki çalışmalarımızı Kasım ayının ilk haftalarında tamamlıyoruz. Böylece 2023’ün birinci çeyreğinde ilk fazda üretilecek günlük 10 milyon metreküp doğal gazı milli iletim sistemimize aktarmış olacağız. Sakarya Gaz Sahası pik üretime inşallah 2026’da ulaşacaktır. Sahada açılacak 40 kuyuyla birlikte günlük gaz üretim kapasitemizi 40 milyon metreküpe çıkarmayı hedefliyoruz. Sahadaki üretim artışına paralel karadaki doğalgaz taşıma kapasitemizi de artıracağız.
Şu anda ekranları başında bizi izleyen aziz milletime sesleniyorum; Türkiye’nin son 20 yılda elde ettiği her kazanımın gerisinde tıpkı burada olduğu gibi çok büyük bir emek, sabır ve gayret vardır. Bugünlere birilerinin ihsanıyla değil, canhıraş bir şekilde mücadele ederek, ter dökerek geldik. Eğitimden ulaşıma, ticaretten savunma sanayine, sağlıktan çevreye bütün alanlarda hedeflerimizi gerçekleştirebilmek için çok çalıştık. Dört bir yanda sayılarını 26’dan alıp, 57’ye çıkardığımız havalimanlarını, ülkemizin her köşesinde hizmete açtığımız 128 millet bahçesini, toplam 25 bin yatak kapasiteli 19 modern şehir hastanemizi, dünyanın satın almak için sıraya girdiği insansız hava araçlarımızı, akıl ve vicdan sahibi herkesin gıptayla baktığı otoyolları, tünelleri, köprüleri, barajları, velhasıl milletimize kazandırdığımız her hizmeti engelleme gayretlerine rağmen hayata geçirdik.
İşte Zonguldak, Zonguldak’ın merkezinde tüneller mi vardı, kavşaklar mı vardı? Allah’a hamdolsun bunları yapmak da yine bize nasip oldu. Kimi zaman bürokratik oligarşiyle, kimi zaman vesayet odaklarıyla, kimi zaman terör örgütleriyle, kimi zaman istemezükçü muhalefet anlayışıyla mücadele ettik. Ama her defasında ya bir yol bularak ya da bir yol açarak milletimizi asırlardır hasretini çektiği yatırım ve eserlere kavuşturduk.
Dünyadaki her ekonomi için stratejik öneme haiz enerji meselesinde de benzer süreçlerden geçtik. Ülkemizin enerji potansiyelini kullanarak bu alanda dışa bağımlılıktan kurtulma niyetimizi ilk açıkladığımızda birileri bundan rahatsız oldu, çok yönlü bir yıpratma kampanyasına maruz kaldık. Yurt dışındaki malum odaklardan önce en büyük tepkiyi maalesef içimizdeki muhalefet partileri gösterdi. Ne dediler? Yapamazsınız. Bize ülkenin kaynaklarını heba ediyorsunuz dediler, bizi hayalcilikle, bizi maceraperest olmakla suçladılar. Sismik arama ve sondaj faaliyetlerimize Rumların tezleriyle karşı çıktılar. Doğu Akdeniz ve Karadeniz’deki çalışmalarımıza olmadık iftiralar attılar.
Değerli Kardeşlerim,
Şu anda bizim kendimize ait artık 4 tane sondaj gemimiz var. İki tane de sismik araştırma gemimiz var. Bunlar öyle kolay kiralanan gemiler değil, ama artık bunlar kendimize ait. Ve şimdi kendi gemilerimizle hem sismik araştırmayı, hem sondaj çalışmalarını yapar hale geldik. Ülkenin ve milletin menfaatinin söz konusu olduğu milli bir meselede Türkiye’nin hak ve hukukunu savunma cesareti sergileyemediler. Özellikle bundan iki sene önce Karadeniz gazının müjdesini verdiğimizde bu hazımsızlığın adeta zirve yaptığını gördük. Her seçim öncesinde gaz keşfediyorlar, diyen aklı evveller oldu. Keşfettiler, ama kesinlikle çıkaramazlar diyen felaket tellalları zuhur etti. Gazın ekonomimize hiçbir fayda sağlamayacağını iddia eden sözde ekonomistler ortaya çıktı. Daha bunun gibi ahlak ve vicdan dışı pek çok ithamla karşılaştık. Biz bunların hiçbirine kulak asmadık, hiçbirine eyvallah etmedik. Atalarımızın, “Sen doğru ol, kem belasını bulur” sözünden ilham ve güç alarak çalışmalarımızı kararlılıkla sürdürdük.
Enerji ve Tabii Kaynaklar eski Bakanımız Berat Albayrak ile halefi Fatih Dönmez kardeşimiz bu süreçte gerçekten büyük bir gayret sarf ettiler. İşte bugün o dirayetli duruşumuzun ve sabrımızın meyvelerini topluyoruz.
Aziz Milletim,
Bölgemizde yaşanan son gelişmeler, Türkiye’nin Karadeniz’de yaptığı bu keşfin stratejik önemini daha da artırmıştır. Rusya ile Ukrayna arasında başlayan sıcak çatışmalarla birlikte tüm dünyada petrol ve gaz fiyatları tarihi zirvelerine ulaştı. Sadece gaz ithal eden ülkeler değil bu fahiş fiyat artışlarından hidrokarbon üreticisi ülkeler de olumsuz etkilendi. Mesela, dünyanın en büyük petrol üreticilerinden olan Amerika’da fiyatlar kimi eyaletlerde 3 katına varan oranlarda yükseldi. Enerji fiyatlarındaki tırmanma enflasyona da yansımış, gelişmiş ülkelerde enflasyon oranları son 40 yılın en yüksek seviyelerine çıkmıştır.
Şu an küresel ekonominin temel sorunu, sürdürülebilir ve güvenilir bir şekilde enerji arzını sağlamak ile enflasyonu dizginlemektedir. Biz de ülke olarak fiyatların küresel ölçekte bu denli arttığı bir dönemde vatandaşlarımızı korumak için destek mekanizmalarını devreye aldık. Konutlarda kullanılan doğalgazın fiyatında yüzde 75’e varan düzeyde sübvansiyon sağladık, halen de belirli bir oranda sübvansiyona devam ediyoruz. Ayrıca, küresel riskleri minimalize etmek için yoğun çaba harcıyoruz. Enerjide bir taraftan tedarik kaynaklarımızı çeşitlendirirken, diğer taraftan da ülkemizin potansiyelini tam manasıyla ortaya çıkarmaya çalışıyoruz. Yakın çevresi zengin hidrokarbon kaynaklarıyla dolu bir ülke olarak altına bakılmadık taş, deşmedik yer bırakmamakta sevgili kardeşlerim; biz kararlıyız.
Daha önce kiralama veya benzeri yöntemlerle yürüttüğümüz arama sondaj çalışmalarını kendi imkânlarımızla sürdürmeye karar verdik. Bu amaçla şimdiye kadar üç adet sondaj gemisiyle iki adet sismik araştırma gemimizi envanterimize kattık ve sondaj gemilerimizi son dönemde attığımız bir adımla 4’e çıkardık. Böylece kendi sondaj filosuna sahip dünyanın sayılı ülkelerinden biri haline geldik.
Mevcutla yetinmiyoruz, yeni gemilerle filomuzun gücüne güç katmaya devam ediyoruz. Bir süre önce yeni nesil teknolojiye sahip bu 4’üncü gemimizle filomuzu çok çok güçlü hale getirdik. Evet, az önce arkadaşlarımızla şöyle bir değerlendirme yaptık: Dedik ki, bu 4’üncü sondaj gemimizin adını ne vereyim? Ve yaptığımız değerlendirme neticesinde bu bölgede Sultan Abdülhamid yapmış olduğu çalışmalarla, özellikle sismik araştırma, sondaj çalışmalarıyla bir döneme aslında ismini vermiş. Dedik ki, bu geminin adını Abdülhamid Han olarak belirlediğimizi açıklayalım. Şu anda Mersin Taşucu Limanında sondaj öncesi teknik hazırlıkları yapılıyor, inşallah bu gemimizin de göreve başlamasıyla çalışmaları çok daha hızlı, verimli ve etkin bir şekilde gerçekleştireceğiz. Dördüncü sondaj gemimizin ülkemize ve milletimize hayırlı olmasını diliyorum. Tıpkı Fatih gibi bu gemimizin de vereceği müjdeli haberlerle ismini milletimizin gönlüne yazdıracağına inanıyorum.
Üç tarafı denizlerle çevrili bir ülke olarak sadece Karadeniz’de değil Doğu Akdeniz’de de mevcudiyetimizi hissettiriyoruz. Türkiye ve Kıbrıs Türklerinin buradaki hidrokarbon kaynakları üzerinde var olan müktesep haklarını her platformda savunuyoruz. Ülkemizin bu meseledeki duruşu şüpheye yer bırakmayacak şekilde nettir. Biz ne kimsenin hakkına el uzatırız, hem de haramilere hakkımızı yediririz. Bizim olanın zorbalıkla, tehditle, ayak oyunlarıyla bizden kopartılmasına asla izin vermeyiz. Biz enerjiyi bir gerilim ve çatışma alanı değil, bölgesel iş birliğinin anahtarı olarak görüyoruz. Bu anlayışla bölgedeki aktörlerle iş birliği yolları geliştirmeye çalışıyoruz. Önümüzdeki dönemde yürüttüğümüz temasların müspet neticelerini hep birlikte görmeye başlayacağız. Türkiye’yi enerji arz güvenliği sorununu tamamen çözmüş bir ülke yapıncaya dek mücadelemize çok yönlü bir şekilde devam edeceğiz.
Ülkemizin yeri doldurulamaz konumu anlaşıldıkça, şu an siyasi sebeplerle işbirliğine soğuk bakanlar da mutlaka politikalarını değiştireceklerdir. Unutmamalıdır ki, Karadeniz gazının miktarı kadar tamamen yerli imkânlarla bizim böyle tarihi bir keşfe imza atmamız da önemlidir. Karadeniz’deki keşifle birlikte milletimiz Birinci Dünya Savaşı’nın sebep olduğu büyük bir travmadan kurtulmuştur. 2023 yılının ilk çeyreğinden itibaren doğal gazın hanelerde kullanılmaya başlanmasıyla önemli bir psikolojik eşik daha aşılmış olacaktır. Rabbim yolumuzu, bahtımızı açık etsin diyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, Karadeniz Gazı Denize İlk Boru İndirme ve Kaynak Törenimizin hayırlı olmasını Allah’tan diliyorum. En başından bugüne kadar projenin hayata geçmesinde emeği olan başta enerji bakanlarımıza, mühendisinden işçisine kadar herkese teşekkür ediyorum.
Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyor, çalışmalarınızda Rabbimden başarılar diliyorum, kalın sağlıcakla.