Speech at the Ceremony for the Mass Opening of 563 Facilities Completed by DSİ
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a mass opening ceremony at the Presidential Complex in April 2026, inaugurating 563 facilities completed by Turkey's General Directorate of State Hydraulic Works.
- Main themes
- Water infrastructure investment, dam and irrigation facilities, flood control, drinking water supply, water civilization and culture, strategic importance of water, climate change and water scarcity, land consolidation, economic contribution of water projects, Turkish national identity and heritage
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,782
- Sentences
- 87
- Readability
- 47
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 21 paragraphs
Dear Nation,
Valuable Members of Our Ministry of Agriculture and Forestry,
Esteemed Guests,
I greet you with my warmest feelings, respect, and affection. It is a great pleasure for me to be with you on this meaningful occasion where we will collectively inaugurate 563 facilities completed by our General Directorate of State Hydraulic Works. Welcome to our Presidential Complex, the home of the nation.
I hope that the important investments we will soon put into service will bring blessings to our country, our nation, and our cities. I wish all 563 of our new facilities, including 54 dams and ponds, 109 irrigation facilities, 18 drinking water facilities, 11 land consolidation and on-farm development services, and 371 flood control facilities, to be beneficial and auspicious.
With these projects, which have a current investment value of 137 billion lira, we have developed a water storage capacity of 896 million cubic meters and opened 1 million 190 thousand decares of land for irrigation. Similarly, we provide 212 million cubic meters of drinking water annually and treat our drinking water with a capacity of 301 thousand cubic meters per day. Through these investments, we will hopefully protect 505 populated areas and 52 thousand 400 decares of land from the damages caused by floods. As part of our consolidation and on-farm development activities, we have registered an area of 2 million 20 thousand decares. These completed facilities will contribute 22 billion lira annually to our economy according to current figures. Once again, I wish the 563 projects we will inaugurate shortly through live connections to be beneficial and auspicious. I thank our Ministry of Agriculture and Forestry, our General Directorate of State Hydraulic Works, our contracting companies, and every brother who contributed to the construction of these projects from the project phase to the construction process.
Valuable Guests,
I would like to express this at the outset: These lands, kneaded with the blessed blood of our martyrs and veterans, and flowing with the springs of knowledge and wisdom from our scholars, sages, and those with kind hearts, are a water civilization in every aspect. This is the homeland of the saints who, a thousand years ago, established their lodges by the waters, sowing seeds of goodness in hearts and minds, transforming the land of Rum step by step into a garden of civilization. In the roots of this nation, which clings to its faith and prays for water to be as precious as itself, water symbolizes purity, cleanliness, beauty, and abundance. When asked which charity is most pleasing, our Prophet Muhammad, peace be upon him, answered with water, indicating that providing water to those who struggle to access it means granting them a life, and he heralded that presenting beautiful and sweet water to people would be rewarded by Allah. We are members of such a water civilization that our ancestors abbreviated the concept of fi sebilillah, which means seeking no gain other than the pleasure of Allah, and named their fountains sebil. These fountains, where even birds are not forgotten, are the manifestations of our spirit, our high character, our compassion, and mercy. The master Necip Fazıl expressed the meaning and essence of water in these lines:
“Water is prayer, supplication, clarity, purity
Spend it like gold in the sky”
Our ancestors, who viewed water foundations and fountains as a continuous charity, even treated their patients with the sound of water. With their fountains, charitable works, ablution fountains, and water channels, our forefathers built a civilization from scratch. Our water clocks, water scales, and water arches are all masterpieces of art and engineering. In summary, water, which holds a very important place in our civilization, culture, art, and architecture, and even in our engineering activities, has gone far beyond being a basic resource we need to sustain our lives.
Dear Friends,
The most strategic and valuable resource in a century where competition for power is intensifying in every field is water, which is also a key element of production and energy. The struggle for oil and fossil fuels in the last century will be replaced by a struggle for water in the coming period. We can already see the signs of this by looking at the hot conflicts around us. Issues caused by factors such as climate change, drought, population growth, excessive urbanization, and industrialization are increasing the pressure on water resources. Particularly, the following figures clearly illustrate the magnitude of the danger we face: Only 2.5% of the total 1.4 billion cubic kilometers of water in the world consists of freshwater. While the world population has exceeded 8 billion today, up from 3 billion in 1960, there has been no change in the amount of rainfall on Earth during the same period. As the need for clean water sources increases, unfortunately, usable water resources are rapidly decreasing due to rapid consumption and pollution. Today, 2.2 billion people in the world do not have access to safe drinking water. More alarmingly, according to the World Water Development Report, it is projected that by 2050, approximately 6 billion people will not have access to sufficient clean water. In addition to all this, the climate crisis poses the greatest threat to our water, our source of life. As we are located in the Mediterranean basin, we are one of the countries facing these threats most severely. In recent years, we have had to combat many problems due to climate change, from forest fires to flood disasters. Just last year, we intervened in 2,334 forest fires. These fires affected 81 thousand hectares of our forested area. We are making our preparations against fires as quickly as possible. This year, we have increased our helicopter fleet by adding 14 new helicopters, bringing our total to 119, and our aerial water dropping capacity to 462 tons. With 28 aircraft, 14 unmanned aerial vehicles, 2,766 first response vehicles, 1,953 water tankers, and 878 construction machines, we will fight fires much more effectively this year.
Valuable Guests,
Turkey is among the countries experiencing water stress, with an annual per capita usable water amount of 1,301 cubic meters. It is also striking to note that while the average annual rainfall in the world is 990 millimeters, this figure is only 574 millimeters in Turkey. This picture shows us that we must protect our water resources before they reach the point of depletion, use them efficiently, and manage them correctly. I emphasize once again that we need to use our waters more consciously, and I particularly express that I expect maximum sensitivity from all our institutions and all our citizens in this regard. We should be careful not to waste not only the water flowing from the tap but even the water rushing from the river. Our Zero Waste movement, initiated under the leadership of my wife Emine Erdoğan and which has now turned into a global environmental project, has completed 9 years. With the Zero Waste movement, we have recovered 90 million tons of waste. We have contributed 365 billion lira to our country's economy. We aim to increase our recovery rate to 60% by 2035 and, God willing, to 60% by 2053.
At this point, I want to reiterate a truth I have expressed on different occasions. Dear friends, we see all living and non-living beings, in the old saying, all creations, as a trust from our Lord. We have elevated this trust and enriched it to pass it on to future generations, especially by elevating our water investments to the peak over the last 23 years. We have focused on policies and investments that use water, the cornerstone of our civilization, economically, manage it correctly, and connect our nation to water in the safest way. Since 2002, we have put into service 805 dams, 522 ponds and weirs, 1,890 irrigation facilities, 365 consolidation projects, and 378 drinking water and wastewater facilities. In addition, we have brought 6,234 flood control facilities, 637 hydroelectric power plants, and 148 underground storage and artificial recharge facilities to our country. We have completed a total of 10,984 facilities, valued at 4 trillion 700 billion lira, and put them at the service of our nation. With these facilities, we have opened 2.5 million hectares of land for irrigation. We have contributed 416 billion lira annually to the Turkish economy. We have created agricultural employment for a total of 2.2 million people. We have conducted consolidation work on 7 million 400 thousand hectares. Thus, we have reached an installed capacity of 20 thousand 300 megawatts and an annual energy production capacity of 67 billion kilowatt-hours.
Dear Brothers and Sisters,
Thanks be to Allah, we entered the year 2026 with the blessings of rainfall. Our dams are filling up, and our water resources are being renewed. Farmers who faced difficulties last year due to agricultural drought and frost are smiling this year. God willing, we aim to reflect this abundance, which increases our hopes, in agriculture, energy, and industry in the strongest way possible. This year, we will complete 300 new water and irrigation facilities. Of course, I would like to emphasize this: Whether in agriculture, irrigation, transportation, or any other field, the main issue is to have vision and will. Those who care about the troubles of the country and the nation serve. Those who serve find honor in the eyes of justice and the people. The fundamental difference between the incompetent mentality that condemned the people of the capital to days of thirst in the middle of winter, standing in lines with water jugs, and the understanding that has brought the investments we just watched in a short video to our country is determination, love, and the passion for serving the nation. We are not among those who make excuses; we are among those who find a way to get things done, those who lay one stone upon another. We used the resources that our citizens provided to the state by cutting from their own throats to serve the people and produce works. God willing, from now on, despite the opportunists who try to make a storm in a glass of water and fill their pitcher while the water flows, we will continue to squeeze the stone to extract its water and work for this blessed nation, for the trust of our martyrs in these sacred lands. May God be our helper.
With these thoughts, I once again wish that the 563 facilities we will soon put into service will be a blessing for our nation and our country. I congratulate everyone who contributed and all our institutions.
I greet you once again with respect and love, and I entrust you all to God.
Thank you, stay well.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Tarım ve Orman Bakanlığımızın Kıymetli Mensupları,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğümüz tarafından yapımı tamamlanan 563 tesisin toplu açılışını gerçekleştireceğimiz bu anlamlı tören vesilesiyle sizlerle beraber olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyemize, milletin evine hepiniz hoş geldiniz.
Birazdan hizmete alacağımız önemli yatırımların ülkemiz, milletimiz ve şehirlerimiz için hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum. 54'ü baraj ve gölet, 109'u sulama tesisi, 18'i içme suyu tesisi, 11'i arazi toplulaştırma ve tarla içi geliştirme hizmetleri, 371'i taşkın kontrol tesisi olmak üzere toplam 563 yeni tesisimizin hayırlı, uğurlu olmasını temenni ediyorum.
Güncel yatırım bedeli 137 milyar lira olan bu eserlerle 896 milyon metreküp su depolama kapasitesi geliştirmiş, 1 milyon 190 bin dekar araziyi sulamaya açmış oluyoruz. Aynı şekilde yıllık 212 milyon metreküp içme suyu sağlıyor ve içme suyu arıtma kapasitemizi günlük 301 bin metreküp arıtıyoruz. Bu yatırımlar marifetiyle 505 meskûn, mahal ve 52 bin 400 dekar araziyi de taşkının yol açtığı zararlardan inşallah koruyacağız. Toplulaştırma ve tarla içi geliştirme faaliyetlerimiz kapsamında 2 milyon 20 bin dekar alanın tescilini yaptık. Tamamladığımız bu tesisler günümüz rakamlarıyla ekonomimize yıllık 22 milyar lira katkı yapacak. Az sonra canlı bağlantılarla açılışını gerçekleştireceğimiz 563 eserin bir kez daha hayırlı, uğurlu olmasını diliyorum. Tarım ve Orman Bakanlığımıza, Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğümüze, yüklenici firmalarımıza, proje aşamasından inşaat sürecine bu eserlerin yapımında emeği geçen her bir kardeşime teşekkür ediyorum.
Kıymetli Misafirler,
Şunu evvel emirde ifade etmek isterim: Hamuru şehit ve gazilerimizin mübarek kanlarıyla yoğrulan, âlimlerimizin, ariflerimizin, gönül erlerimizin ilim ve hikmet pınarlarıyla çağlayan bu topraklar her veçhesiyle bir su medeniyetidir. Burası bin yıl önce dergâhlarını su kıyılarına kurarak kalplere ve zihinlere iyilik tohumları eken, Diyar-i Rum’u adım adım medeniyet bahçesine dönüştüren erenlerin yurdudur. İnancına dört elle sarılan ve su gibi aziz ol, diye dua eden bu milletin ruh köklerinde su temizliğin, saflığın, güzellik ve bereketin simgesidir. Hangi sadakanın verilmesi daha çok hoşunuza gider diye sorulunca su cevabını veren Peygamber Efendimiz Aleyhissalatü Vesselam, suya erişmekte zorlananlara su temin etmenin, onlara bir hayat bağışlamak anlamına geldiğini belirtmiş, güzel ve tatlı suyu insanlara takdim etmenin Allah katında mükâfatla karşılık bulacağını müjdelemiştir. Bizler öyle bir su medeniyetinin mensuplarıyız ki ecdadımız, Allah'ın rızasından başka hiçbir çıkar gözetmemek anlamına gelen fi sebilillah kavramını kısaltıp çeşmelerine sebil ismini vermiştir. Kuşların bile unutulmadığı bu sebiller bizim nice zamanlar ruhumuzun, yüksek seciyemizin, şefkat ve merhametimizin ete kemiğe büründüğü eserlerdir. Üstat Necip Fazıl ise suyun mana ve mahiyetini şu sözlerle mısralara dökmüştür:
“Su duadır, yakarış, berraklık, saffet
Onu madeni gökte altınlar gibi sarf et”
Su vakıflarını, su sebillerini bir sadaka-i cariye olarak gören ecdat, hastalarını bile su sesiyle tedavi etmiştir. Çeşmeleriyle, hayratlarıyla, şadırvanlarıyla ve su yollarıyla atalarımız adeta sıfırdan bir ümran inşa etmiştir. Su saatlerimiz, su terazilerimiz, su kemerlerimiz, bunların tamamı birer sanat ve mühendislik şaheseridir. Hülasa, medeniyetimizde, kültürümüzde, sanat ve mimarimizde, hatta mühendislik faaliyetlerimizde çok önemli bir yere sahip olan su, hayatımızı idame ettirebilmek için ihtiyaç duyduğumuz temel bir kaynak olmanın çok çok ötesine geçmiştir.
Değerli Dostlar,
Güç rekabetinin her alanda giderek kızıştığı bir yüzyılın en stratejik ve en değerli kaynağı, üretim ve enerjinin de ana unsuru olan sudur. Geçtiğimiz asırda petrol ve karbon yakıtlar için yapılan mücadele önümüzdeki dönemde su alanında yapılacaktır. Çevremizde yaşanan sıcak çatışmalara baktığımızda bunun işaretlerini şimdiden görebiliyoruz. İklim değişikliği, kuraklık, nüfus artışı, aşırı kentleşme ve sanayileşme gibi faktörlerin yol açtığı sorunlar su kaynakları üzerindeki baskıyı artırıyor. Özellikle şu rakamlar karşı karşıya olduğumuz tehlikenin büyüklüğünü daha net ortaya koyuyor: Bakınız dünya genelindeki 1,4 milyar kilometreküp toplam suyun yalnızca yüzde 2,5’u tatlı sulardan oluşuyor. 1960 yılında 3 milyar olan dünya nüfusunun bugün 8 milyarı aşmasına karşın aynı dönemde yeryüzüne düşen yağış miktarına baktığımızda hiçbir değişiklik olmamıştır. Temiz su kaynaklarına duyulan ihtiyaç artarken, hızlı tüketim ve kirliliğin etkisiyle kullanılabilir su kaynakları maalesef hızla azalıyor. Bugün dünyadaki 2,2 milyar insan sağlıklı içme suyuna erişemiyor. Daha vahimi, Dünya Su Kalkınma Raporu’na göre 2050 yılında yaklaşık 6 milyar insanın yeterli temiz suya ulaşamayacağı öngörülüyor. Tam bunlara ilave olarak iklim krizi en fazla suyumuzu, yani hayat kaynağımızı tehdit ediyor. Biz Akdeniz kuşağında yer aldığımız için bu tehditlerle en sert şekilde yüzleşen ülkelerden biriyiz. Son yıllarda orman yangınlarından sel felaketlerine, sel felaketlerindeki bu yaşantımızla iklim değişikliği sebebiyle birçok sorunlarla mücadele etmek zorunda kalıyoruz. Sadece geçtiğimiz sene 2 bin 334 orman yangınına müdahale ettik. Bu yangınlardan 81 bin hektar ormanlık alanımız etkilendi. Yangınlara karşı hazırlıklarımızı en hızlı şekilde yapıyoruz. Bu yıl hava filomuza 14 yeni helikopter ekleyerek helikopter sayımızı 119'a, havadan su atma kapasitemizi 462 tona çıkardık. 28 uçağımız, 14 insansız hava aracımız, 2 bin 766 ilk müdahale aracımız, 1.953 arazözümüz ve 878 iş makinemizle bu sene yangınlarla çok daha etkin mücadele edeceğiz.
Kıymetli Misafirler,
Türkiye, kişi başına düşen yıllık 1.301 metreküp kullanılabilir su miktarı ile su stresi çeken ülkeler grubundadır. Şurası da son derece çarpıcıdır: Dünyanın ortalama yağış miktarı yıllık 990 milimetre iken, Türkiye'de bu rakam yıllık 574 milimetredir. Bu manzara bize şunu gösteriyor: Su kaynaklarımızı tükenme sınırına gelmeden korumak, verimli kullanmak ve doğru yönetmek mecburiyetindeyiz. Sularımızı daha bilinçli kullanmamız gerektiğinin altını burada bir kez daha çiziyor, tüm kurumlarımızdan ve tüm vatandaşlarımızdan bu konuda azami hassasiyet beklediğimi özellikle ifade ediyorum. Sadece musluktan akan suyu değil, nehirden gürül gürül akan suyu bile israf etmeden kullanmaya özen göstermeliyiz. Eşim Emine Erdoğan'ın öncülüğünde başlatılan ve bugün küresel bir çevre projesine dönüşen Sıfır Atık hareketimiz 9 seneyi geride bıraktı. Sıfır Atık hareketiyle 90 milyon ton atığı geri kazandık. Ülkemiz ekonomisine 365 milyar lira katkı yaptık. Geri kazanım oranımızı 2035'te yüzde 60'a, 2053'te ise inşallah yüzde 60 seviyesine yükselteceğiz.
Bu noktada farklı vesilelerle dile getirdiğim bir hakikati bugün tekrar ifade etmek istiyorum. Kıymetli dostlar, biz canlı ve cansız tüm varlıkları, eskilerin tabiriyle cümle tekevvünatı Rabbimizin bizlere emaneti olarak görüyoruz. Bu emaneti de en güzel şekilde daha da zenginleştirerek gelecek nesillere aktarmak için son 23 yılda bilhassa su yatırımlarımızı zirveye çıkardık. Medeniyetimizin mihenk taşı olan suyu iktisatlı kullanan, doğru yöneten ve milletimizi suyla en güvenli şekilde buluşturan politika ve yatırımlara ağırlık verdik. 2002'den bugüne 805 barajı, 522 gölet ve bent, 1.890 sulama tesisi, 365 toplulaştırma projesi, 378 içme suyu ve atık su tesisini hizmete sunduk. Bu arada 6 bin 234 taşkın kontrol tesisini, 637 hidroelektrik santrali, 148 yeraltı depolama ve suni besleme tesisini ülkemize kazandırdık. Güncel rakamlarla toplam 4 trilyon 700 milyar lira değerinde olan 10 bin 984 tesisi tamamlayarak milletimizin emrine verdik Bu tesislerle 2,5 milyon hektarlık alanı sulamaya açtık. Türkiye ekonomisine yıllık 416 milyar lira katkı sağladık. Toplam 2,2 milyon insanımıza tarımsal istihdam oluşturduk. 7 milyon 400 bin hektar alanda toplulaştırma çalışması yaptık. Böylece 20 bin 300 megavat kurulu güce ve yıllık 67 milyar kilovat saat enerji üretim kapasitesine ulaştık.
Değerli Kardeşlerim,
Allah'a hamdolsun, 2026 yılına yağışların bereketiyle girdik. Barajlarımız doluyor, su kaynaklarımız yenileniyor. Geçen yıl zirai kuraklık ve zirai don sebebiyle sıkıntılar yaşayan çiftçilerimizin bu yıl yüzü gülüyor. İnşallah umutlarımızı artıran bu bereketi tarımda, enerjide ve sanayide en güçlü şekilde üretime yansıtmayı hedefliyoruz. Bu yıl içerisinde 300 yeni su ve sulama tesisini tamamlayacağız. Tabii burada şunu da önemle ifade etmek isterim: İster tarımda, ister sulamada, ister ulaştırmada, isterse başka bir alanda olsun, esas mesele vizyon ve irade sahibi olmaktır. Ülkenin ve milletin derdiyle dertlenen hizmet eder. Hizmet eden ise hak ve halk nezdinde izzet bulur. Kış mevsiminin ortasında Başkent halkını günlerce susuzluğa ve ellerinde bidonlarla su kuyruklarına mahkum eden beceriksiz zihniyetle biraz önce kısa videosunu seyrettiğimiz yatırımları ülkemize kazandıran anlayış arasındaki en temel fark azimdir, aşktır, millete hizmet sevdasıdır. Biz bahane bulanlardan değil, bir yolunu bulup iş yapanlardan, taş üstüne taş koyanlardan olduk. Vatandaşımızın boğazlarından keserek devletine verdiği kaynakları yine halkımıza hizmet ve eser üretmek için kullandık. İnşallah bundan sonra da bir bardak suda fırtına koparmaya, su akarken testiyi doldurmaya çalışan fırsatçılara rağmen biz taşı sıkıp suyunu çıkarmaya, bu aziz millet için şüheda emaneti bu mübarek topraklar için çalışmaya devam edeceğiz. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu düşüncelerle birazdan hizmete alacağımız 563 tesisimizin bir kez daha milletimiz ve ülkemiz için hayırlara vesile olmasını diliyorum. Emeği geçen herkesi, tüm kurumlarımızı tebrik ediyorum.
Sizleri bir kez daha saygıyla, sevgiyle selamlıyor, hepinizi Allah'a emanet ediyorum.
Sağ olun, var olun. Kalın sağlıcakla.