Speech at the Commemoration Program of the 951st Anniversary of the Victory of Malazgirt
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a commemoration ceremony on the 951st anniversary of the Battle of Malazgirt in Ahlat, Turkey, honoring the Seljuk victory that opened Anatolia to the Turks.
- Main themes
- Battle of Malazgirt anniversary, Sultan Alp Arslan, Turkish-Islamic heritage, Anatolia as homeland, Seljuk and Ottoman legacy, jihad and victory, national identity, Turkish youth and history, Byzantine defeat, Republic of Turkey's historical roots
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,982
- Sentences
- 136
- Readability
- 65
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.53
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other136 sentences in 75 paragraphs
Dear Nation,
Honorable Speaker of the Parliament,
Valuable President of the Nationalist Movement Party,
Valuable President of the Great Unity Party,
Esteemed Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. On the 951st anniversary of the Malazgirt Victory, I commemorate with mercy all our heroes, martyrs, and veterans, especially Sultan Alp Arslan, who made Anatolia our homeland. Yesterday, we had a spirited meeting with our citizens and youth in Ahlat. We see the work we built on the shores of Lake Van, which is a branch of our Presidential Complex, as a symbol of our loyalty to our ancestors who shaped this blessed land with their blood and sweat.
Malazgirt is the name of the opening of the gates of Anatolia to the Turks once again, which would never close again, with the victory of Hasankale a quarter of a century ago. In fact, before this victory, our ancestors had already spread from Kayseri to Konya, and even to the Bosphorus. However, these lands had not yet become a completely safe and peaceful place. Sultan Alp Arslan, with his victory at Malazgirt, made Anatolia a land of trust. When the Byzantine and Seljuk armies faced each other at Malazgirt, prayers were being offered for Sultan Alp Arslan's victory from all corners of the Islamic world. On the morning of the day when the two armies met in the Malazgirt Plain, Sultan Alp Arslan was praying in front of his commanders, my brothers: “O my God, I have entrusted myself to You and I have approached You with this jihad. I bow down in prostration before You and I plead. If You accept my sincerity, help me in this jihad against the enemies and grant me victory.” After this prayer, Sultan Alp Arslan, just like today, personally tied the tail of his horse with the white garment he said would be his shroud if he died, and led his army into battle after the Friday prayer.
Today, as you know, we will perform our Friday prayer here, and we will walk in the footsteps of our ancestors. We will all pray together in the prayer place of Sultan Alp Arslan for him and the heroes in his army. The battle that lasted until midnight ended in absolute victory thanks to the war plans implemented by Sultan Alp Arslan. When the intention is good, the prayer is sincere, the heart is strong, and the wrist is firm, the outcome, that is, victory, follows these. The late Gençosmanoğlu describes this scene in his poem that begins with “It is August, it is Friday” as follows:
“Brave men shed blood, the flag fades,
Anatolia begins to become a homeland...
To the Red Apple... Oh... To the Red Apple!!!
Without playing its best march, the mehter
Ya Allah... Bismillah... Allahuekber!..”
After the Malazgirt Victory, the small principalities established in various parts of Anatolia were eventually united under the Seljuk and then the Ottoman Empire, becoming the pillars of a world state. The Byzantine Emperor, who was defeated in this war, was brutally murdered by the opponents in his own palace, despite being forgiven by Sultan Alp Arslan. We see it beneficial for some circles to remember these historical truths that Turkey extends a hand of friendship to as a lesson. The poet describes the inevitable fate of Byzantium, which ended with the conquest of Istanbul by Fatih:
“The dawn broke, the day shone,
Here comes the pride...
Hear the crackling from afar,
Byzantium fell at Malazgirt.”
Indeed, for our ancestors, what followed Malazgirt was merely a matter of time.
Dear Brothers,
There is a reason why we emphasize Malazgirt so much among the many victories in Turkish history and strive to convey this victory to our youth. Because Malazgirt is a victory not only for our nation but for the entire Islamic world, for Muslims. Malazgirt is the first step, the mother, the fertile source of all the other victories we have won in this geography. Halide Nusret expresses this characteristic of Malazgirt in verses as follows:
“It was as if the warriors, forgotten and armed, were 'the wind';
The sound of horseshoes rose like a victory march,
The lightning quickened: it pierced through tyranny and oppression.
Not every battle is the same: This is a 'holy war';
The moonlit brave fought in the path of the Truth.”
Yes, the Anatolian Seljuk State, established just 3-4 years after the Malazgirt Victory, the Ottoman Empire established 228 years later, and the Republic established 852 years later, were all fruits of this victory. If Sultan Alp Arslan had not opened the gates of Anatolia to us never to close again, I do not know if we could have eternalized our existence in this geography, which has continued in small groups. That is why we will never forget Malazgirt, nor will we let it be forgotten. We will always keep it alive in our hearts and minds. We know that our ancestors were sensitive about this matter as well.
Young people, it is such that Malazgirt is among the most frequently addressed historical events in our literature. It is each of our responsibilities to weave this victory, which has been immortalized with poems, essays, and stories alongside scientific research, into the fabric of the generations that come after us. There have been days in our country when, like every national virtue, efforts were made to make Malazgirt forgotten. Our poets, with their poems, and our historians, with their works, have left us products that we repeat today with honor, dignity, and excitement, breaking this insidious game. I remember with gratitude all the intellectuals who have gifted us these works, from Yahya Kemal to Tanpınar, from Mustafa Necati to Gençosmanoğlu, from Arif Nihat to Osman Atilla.
Yahya Kemal's poem is almost a summary of every battle we have entered in Anatolia for a thousand years. As I have always expressed since my youth:
“This storm that breaks is the Turkish army, O Lord.
The army that dies for You, this is it, O Lord.
Until Your name, supported by the calls to prayer, rises,
Grant victory, for this is the last army of Islam.”
In every cross-border operation, in every place we went to help our friends, we fought with the spirit expressed in this poem and achieved success.
The following poem by our flag poet Arif Nihat Asya also conveys beautiful messages from Malazgirt to the present:
“Let my grandchildren go arm in arm in all directions;
Let the road from Malazgirt to Istanbul be opened!
If the power that strikes you does not understand slowly,
Erase it from the map, let it go!
As if to withdraw in the center,
Let it walk right from both sides, let the left go!
Even if it is the last minute of your last hour,
Let the one who asks for mercy from you go!
My martyrs, to Allah, let them go red,
Let those who give water to my wounded go sweet!”
We preserve these depictions, which express not only the strategic mind and strength of our nation but also its conscience, morality, and delicacy, in the most distinguished corner of our souls. In the place where our ancestors particularly emphasized and constantly expressed their view of the enemy, we, just like Sultan Alp Arslan, just like Osman Gazi, just like Fatih, Yavuz, and Sultan Suleiman, act today in the arena of struggle without harming a single innocent life, and we move with this sensitivity. Behind the understanding that our flag is seen as a symbol of security and peace wherever it waves lies this approach. Of course, there are those who seek to exploit this delicacy, but we know how to overcome them with our dignified and resolute stance.
My Brothers,
The process of shaping Anatolia with the material and spiritual elements of our civilization has been achieved through the sword, the pen, and the heart. How beautifully Arif Nihat says;
“Having gotten used to my call to prayer and the takbir,
You found happiness, with my faith...
I made you a homeland, O lands,
Stamping it five times with my forehead.”
As a nation, today we see the calls to prayer echoing in our skies and the red flag waving gently as signs of our independence, and behind this is such zeal and love. As we say that the calls to prayer will not be silenced, the flag will not fall, those whose hearts tighten, whose eyes turn, whose hands and feet tremble are worrying in vain. These calls to prayer, these flags, these victories, these martyrs are also the guarantee of their freedom, dignity, and future. As long as they do not betray their homeland, as long as they do not act against their nation, as long as they do not harbor enmity towards our national and spiritual values, everyone else is a crown on our heads. Thank God, our country has the capacity to provide for everyone. Our state has the power and strength to stand by each of its citizens. That is why at every opportunity… Are we ready? Are we ready? What do we say at every opportunity? We say one nation, one flag, one homeland, one state. We will be one, we will be large, we will be alive, we will be brothers, and we will be Turkey together.
We have no tolerance for any attack, any game, or any trap. Let it be known that we will not forgive anyone who targets our freedom, symbolized by our flag. We will not shed a tear for anyone trying to divide our homeland or destroy our state. In every other matter, our hearts and our doors are open to everyone. The tighter we unite around the value of the chain extending from Sultan Alp Arslan to Suleyman Shah, from Osman Gazi to Gazi Mustafa Kemal, the more decisively and quickly we will advance towards our current red apples. Are we ready?
In recent times, we have promised our nation the most ambitious vision dedicated to the 100th anniversary of our Republic, the 2023 goals. Are we going door to door? As the People's Alliance, are we ready to blow up the ballot boxes in 2023, with God's permission? We are preparing our vision for 2053, dedicated to the 600th anniversary of the conquest. We are building our dreams for 2071, dedicated to the 1000th anniversary of the Malazgirt Victory. In our recent history, the 19th century was the age of collapse, and the 20th century was the age of revival. The 21st century we are in will be the age of resurgence, and God willing, the next century will be the century of our civilization, do not forget.
I would like to conclude my words with the very emotional lines of the late Ömer Öztürkmen, as they perfectly express today:
“One Friday morning before God
In Malazgirt, fifty-four thousand men
Composed the most beautiful march
Allahu akbar, Allahu akbar
The flag, the flag, the good news of conquest
Piece by piece, the Land of Rum
In the first seas, the first prayer rug
My Anatolia of Alp Arslan's armies
Soldiers coming from the light
Hands reaching out to God are coming
Get up, be a dome, O earth
Minarets are coming from the heavens
They who were washed with hymns
A water of prayer recited forty times
Once descending from the mountains, the gray wolves
Now the army of the last Prophet”
With these feelings, I once again honor, remember with mercy and respect Sultan Alp Arslan and his soldiers, the army of the last Prophet. I wish the 951st anniversary of the Malazgirt Victory to be beneficial for our nation, Anatolia, and the entire Islamic world.
I greet you with love and respect in these blessed lands where the footsteps and heartbeats of Sultan Alp Arslan still resonate.
Stay safe.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Sayın Meclis Başkanı,
Milliyetçi Hareket Partisi’nin Kıymetli Genel Başkanı,
Büyük Birlik Partisi’nin Kıymetli Genel Başkanı,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Malazgirt Zaferi’nin 951. yıldönümünde Sultan Alparslan başta olmak üzere Anadolu’yu bizlere vatan haline getiren tüm kahramanlarımızı, şehitlerimizi, gazilerimizi, maddi ve manevi önderlerimizi rahmetle yâd ediyorum. Dün Ahlat’ta vatandaşlarımızla ve gençlerimizle coşkulu bir buluşma gerçekleştirdik. Ahlat’ta Van Gölü kenarında inşa ettiğimiz Cumhurbaşkanlığı Külliyemizin şubesi mahiyetindeki eseri bir kutlu topraktan kanları ve alın terleriyle yoğurarak, yurtlaştıran ecdada vefamızın bir sembolü olarak görüyoruz.
Malazgirt, çeyrek asır önceki Hasankale Zaferi’yle Türklere tekrar aralanan Anadolu kapılarının bir daha kapanmamak üzere ardına kadar açılmasının adıdır. Aslında bu zaferden önce ecdat Kayseri’den Konya’ya, hatta İstanbul Boğazı’na kadar zaten Anadolu’ya yayılmıştı. Ama henüz bu topraklar bütünüyle güvenli ve huzurlu bir belde haline dönüşememişti. Sultan Alparslan, Malazgirt’teki zaferiyle Anadolu’yu bir eman yurdu haline getirmiştir. Bizans ve Selçuklu Ordusu Malazgirt'te karşı karşıya geldiğinde İslam dünyasının dört bir yanında Sultan Alparslan'ın zaferi için dualar ediliyordu. İki ordunun Malazgirt Ovası'nda karşılaştığı günün sabahı Sultan Alparslan komutanlarının önünde şu duayı ediyordu kardeşlerim: “Ey Allah’ım, sana müvekkil oldum ve bu cihatla sana yaklaştım. Senin katında secdeye kapanıyor ve yalvarıyorum. Eğer içtenliğimi kabul ediyorsan, düşmanlara karşı bu cihatta bana yardım et ve beni muzaffer kıl.” Sultan Alparslan, bu duanın ardından tıpkı bugünkü gibi bir Cuma günü namazı müteakip “ölürsem kefenim olsun” dediği beyaz elbisesi ile atının kuyruğunu bizzat bağlayıp ordusunu hücuma kaldırmıştır.
Bugün burada biliyorsunuz Cuma namazımızı kılacağız, ecdadımızın izinde aynen yürüyeceğiz. Sultan Alparslan'ın namazgâhında hep birlikte eda edecek, kendisi ve ordusundaki kahramanlar için duamızı yapacağız. Gece yarısına kadar süren savaş, Sultan Alparslan’ın uyguladığı savaş planları sayesinde mutlak bir galibiyetle neticelenmiştir. Niyet hayır, dua samimi, yürek pek, bilek sağlam olunca akıbet, yani zafer de bunları izliyor. Merhum Gençosmanoğlu, “Aylardan Ağustos, günlerden Cuma diyerek başladığı şiirinde bu tabloyu şöyle anlatıyor:
“Yiğitler kan döker, bayrak solmaya,
Anadolu başlar, vatan olmaya...
Kızılelma'ya hey... Kızılelma’ya!!!
En güzel marşını vurmadan mehter
Ya Allah...Bismillah... Allahuekber!..”
Malazgirt Zaferi’nin ardından Anadolu’nun çeşitli yerlerinde kurulan küçük beylikler zaman içinde önce Selçuklu’nun, ardından Osmanlı’nın bünyesinde toplanarak bir cihan devletinin sütunlarına dönüşmüştür. Bu savaşta yenilen Bizans Hükümdarı ise, Sultan Alparslan tarafından affedilmesine rağmen kendi sarayındaki muhalifler tarafından feci bir şekilde katledilmiştir. Türkiye’nin dostluk elini uzattığı kimi çevrelerin bu tarihi hakikatleri birer ibret vesikası olarak hatırlamalarında fayda görüyoruz. Bizans’ın Fatih’in İstanbul fethiyle sona eren kaçınılmaz akıbetini şair şöyle anlatıyor:
“Şafak söktü, gün ışıdı işte,
İşte dize geldi gurur...
Duyun çatırtısını uzak uzak,
Bizans yıkıldı Malazgirt'te.”
Nitekim Malazgirt’ten sonrası ecdadımız için sadece bir vakit, saat meselesiydi.
Değerli Kardeşlerim,
Türk tarihinde pek çok zafer varken Malazgirt’in üzerinde bu kadar çok durmamızın, gençlerimize bu zaferi anlatmak için çaba göstermemizin bir sebebi vardır. Çünkü Malazgirt, milletimizle birlikte tüm İslam dünyasının, Müslümanların da bir zaferidir. Malazgirt, bu coğrafyada kazandığımız diğer tüm zaferlerin ilk adımıdır, anasıdır, bereketli kaynağıdır. Halide Nusret Malazgirt’in bu vasfını şu şekilde dizelere döküyor:
“Atlanmış, pusatlanmış erleri sanki 'yel' di;
Nal sesleri bir zafer marşı gibi yükseldi,
Şimşek şimşek hızlandı: zulmü, zulmeti deldi.
Her savaşa benzemez: Bu bir 'kutsal savaş' tı;
Ay parçası yiğitler Hakk yolunda savaştı.”
Evet, Malazgirt Zaferi’nden sadece 3-4 yıl sonra kurulan Anadolu Selçuklu Devleti, 228 yıl sonra kurulan Osmanlı, 852 yıl sonra kurulan Cumhuriyet, hep bu zaferin meyveleriydi. Şayet Sultan Alparslan Anadolu kapılarını bir daha kapanmamak üzere bize açmamış olsaydı, bu coğrafyadaki küçük gruplar halinde süregelen varlığımızı ebedi kılabilir miydik bilmiyorum. İşte bunun için Malazgirt’i asla unutmayacağız, unutturmayacağız. Daima gönül dünyamızda ve zihnimizde yaşatacağız. Ecdadın da bu konuda hassasiyet gösterdiğini biliyoruz.
Gençler, öyle ki edebiyatımızda en çok işlenen tarihi hadiselerin başında Malazgirt gelmektedir. İlmi araştırmalar yanında şiirlerle, denemelerle, hikâyelerle destanlaşan bu zaferi, bizden sonraki nesillere de ilmik-ilmik işlemek her birimizin boynunun borcudur. Ülkemizde bir dönem milli her hasletimiz gibi Malazgirt’in de unutturulmaya çalışıldığı günler yaşanmıştır. Şairlerimiz şiirleriyle, tarihçilerimiz eserleriyle bu sinsi oyunu bozarak bize bugün şanla, şerefle, heyecanla tekrarladığımız ürünler bırakmışlardır. Yahya Kemal’den Tanpınar’dan, Mustafa Necati’den Gençosmanoğlu’na, Arif Nihat’tan Osman Atilla’ya bize bu eserleri armağan eden tüm münevverlerimizi şükranla yad ediyorum.
Yahya Kemal’in şu şiiri bin yıldır Anadolu’da girdiğimiz her gazanın adeta özetidir. Gençlik yıllarımdan bu yana hep ifade ettiğim gibi:
“Şu kopan fırtına Türk ordusudur yâ Rabbi.
Senin uğrunda ölen ordu, budur yâ Rabbi.
Tâ ki yükselsin ezanlarla müeyyed nâmın,
Galib et, çünkü bu son ordusudur İslâm'ın.”
Sınır ötesi harekâtlarımızın her birinde, dostlarımıza yardım için gittiğimiz her yerde bu şiirin ifade ettiği ruhla mücadelemizi yürüttük ve başarıya ulaştırdık.
Bayrak şairimiz Arif Nihat Asya’nın şu şiiri de Malazgirt’ten bugüne çok güzel mesajlar iletiyor:
“Torunlarım dört yana, kol kol, gitsin;
Malazgirt'ten İstanbul'a yol gitsin!
Gelip sana çarpan gücü, yavaştan
Anlamazsa, haritadan sil, gitsin!
Çekilirmiş gibi davran merkezde
İki yandan sağ yürüsün, sol gitsin!
Olsa da son saatin son dakikası,
Senden aman dileyeni sal, gitsin!
Şehitlerim, Allah'a, al al, gitsin,
Yaralıma su verene bal gitsin!”
Milletimizin sadece stratejik aklı ve gücünü değil aynı zamanda vicdanını, ahlakını, inceliğini de ifade eden bu tasvirleri ruhumuzun en müstesna köşesinde muhafaza ediyoruz. Bizi ecdadın özellikle yad ettiği ve sürekli olarak düşmana bakışını ifade ettiği yerde bizler tıpkı Sultan Alparslan gibi, tıpkı Osman Gazi’nin, tıpkı Fatih’in, Yavuz’un, Sultan Süleyman’ın yaptığı gibi bugün de er meydanında her türlü mücadeleyi verirken, tek bir masumun canına halel getirmemiş ve bu hassasiyet içerisinde hareket ediyoruz. Bayrağımızın dalgalandığı her yerin güven ve huzur sembolü olarak görülmesinin gerisinde bu anlayış vardır. Elbette bu inceliği istismar etmek isteyenler çıkmaktadır, ama biz vakur ve kararlı duruşumuzla onların da üstesinden gelmeyi biliyoruz.
Kardeşlerim,
Anadolu’nun adım adım medeniyetimizin maddi ve manevi unsurlarıyla işlenmesi süreci hem kılıçla, hem kalemle, hem kalple olmuştur. Arif Nihat ne güzel söylüyor;
“Ezanımdan alışıp tekbire,
Buldunuz mutluluk, imanımla...
Vatan ettim sizi ey topraklar
Beş vakit damgalayıp alnımla.”
Millet olarak bugün de istiklalimizin işaretleri olarak semalarımızda yankılanan ezanları ve nazlı nazlı dalgalanan al bayrağı özellikle görmemizin gerisinde işte böyle bir şevk ve aşk vardır. Biz, ezanlar susmayacak, bayrak inmeyecek dedikçe yürekleri daralanlar, gözleri dönenler, elleri-ayakları titreyenler beyhude yere endişe ediyor. Bu ezanlar, bu bayraklar, bu zaferler, bu şehitler onların da özgürlüğünün, haysiyetinin, geleceğinin teminatıdır. Yeter ki vatanlarına ihanet etmesinler, yeter ki milletine düşmanlık yapmasınlar, yeter ki milli ve manevi değerlerimize husumet beslemesinler, bunun dışında herkes başımızın tacıdır. Ülkemizin hamdolsun herkese yetecek imkânı vardır. Devletimiz her bir vatandaşına sahip çıkacak güce, kudrete sahiptir. İşte bunun için her fırsatta… Hazır mıyız? Hazır mıyız? Her fırsatta ne diyoruz? Tek millet diyoruz, tek bayrak diyoruz, tek vatan diyoruz, tek devlet diyoruz. Bir olacağız, iri olacağız, diri olacağız, kardeş olacağız, hep birlikte Türkiye olacağız.
Hiçbir saldırıya, hiçbir oyuna, hiçbir tuzağa tahammülümüz yoktur. Bayrağımızla sembolleştirdiğimiz özgürlüğümüzü hedef alan hiç kimseyi bilsinler ki affetmeyiz. Vatanımızı bölmeye, devletimizi yıkmaya çalışan hiç kimsenin gözünün yaşına bakmayız. Diğer her konuda herkese gönlümüz de, kapımız da açıktır. Sultan Alparslan’dan Süleyman Şah’a, Osman Gazi’den Gazi Mustafa Kemal’e bütün uzanan silsile içindeki değerimizin etrafında ne kadar sıkı kenetlenirsek, bugünkü kızıl elmalarımıza o kadar kararlı ve hızlı ilerleriz. Hazır mıyız?
Ülkemizdeki son dönemde en iddialı vizyonu Cumhuriyetimizin 100. yılına adadığımız 2023 hedeflerini bunun için milletimize söz verdik. Kapı-kapı dolaşıyor muyuz? Cumhur İttifakı olarak Allah’ın izniyle 2023’te sandıkları patlatmaya var mıyız? Fethin 600. yılına adadığımız 2053 vizyonumuzu bunun için hazırlıyoruz. Malazgirt Zaferi’nin bininci yıldönümüne adadığımız 2071 hayallerimizi bunun için kuruyoruz. Yakın tarihimizde 19. yüzyıl yıkılışın, 20. yüzyıl yeniden dirilişin çağıydı. İçinde bulunduğumuz 21. yüzyıl şahlanışın, inşallah gelecek yüzyıl da bizim medeniyetimizin asrı olacaktır, unutmayın.
Sözlerimi merhum Ömer Öztürkmen’in çok duygulandığım şu mısralarıyla bitirmek istiyorum, çünkü bugünü tam ifade etmiş:
“Bir cuma sabahı Allah’a karşı
Malazgirt’te elli dört bin er
Bestelediler en güzel marşı
Allahu ekber, Allahu ekber
Bayrak bayrak fetih müjdesi
Parça parça Diyar-ı Urum
İlk denizlerde ilk seccadesi
Alparslan ordularının Anadolu’m
Geliyor ışıktan kopmuş askerler
Allah’a uzanmış eller geliyor
Kalk ayağa kubbe ol ey yer
Göklerce minareler geliyor
Onlar ki ilahilerle yıkandılar
Kırklarca okunmuş bir namazlı su
Vaktiyle dağlardan inen bozkurtlar
Şimdi son Peygamberin ordusu”
Bu duygularla bir kez daha son Peygamber ordusu Sultan Alparslan’ı ve askerlerini tazimle, rahmetle, hürmetle yâd ediyorum. Malazgirt Zaferi’nin 951. yıldönümünün milletimize, Anadolu’ya ve tüm İslam âlemine hayırlı olmasını diliyorum.
Sizleri Sultan Alparslan’ın ayak izinin ve yürek sesinin hâlâ yankılandığı şu mübarek topraklarda sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.