- Context
- Erdoğan addressed a commemoration ceremony in Ahlat on the 951st anniversary of the Battle of Malazgirt, honoring Sultan Alp Arslan's legacy.
- Main themes
- Battle of Malazgirt anniversary, Ahlat as Islamic and Turkish heritage site, Turkish civilizational identity, Seljuk legacy, youth and national pride, Turkey's 2053 vision, Islam and faith in national struggle, criticism of Westernized elites, Anatolian homeland, historical memory and continuity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,860
- Sentences
- 109
- Readability
- 61
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 53 paragraphs
Dear Speaker of the Assembly,
Esteemed President of the Nationalist Movement Party,
Valued Minister Friends,
Fellow Members of Parliament,
Dear Young People,
Esteemed Guests,
I greet you with my warmest feelings and affection. On the 951st anniversary of the Malazgirt Victory, I commemorate Abu'l Feth Gazi Martyr Sultan Alp Arslan with mercy. I pray to Allah that the anniversary of this blessed victory brings goodness to our country and our nation. Ahlat is described as the Dome of Islam in our civilization. With Lake Van on its shores, Mount Nemrut to the west, and Mount Süphan to the east, Ahlat, with its Seljuk heritage cemeteries it preserves in its heart and many other beauties, is one of the keystones of the bridge we have built from the past to the future.
In an era when barbarism reached its peak within Europe, and the Crusades, which appeared to be religiously motivated but were actually aimed at plunder, shed rivers of blood, Ahlat emerged as the shining star of its region during a time of civilizational migration from east to west.
Young people; Ahlat has been the guardian and classification center of the gate that Sultan Alp Arslan opened in Malazgirt for centuries. This city, which is a legacy from many great figures from Hazrat Omar (may Allah be pleased with him) to Sultan Alp Arslan, has unfortunately been neglected for a long time, just like Malazgirt. Together in Malazgirt, we are reconstructing and revitalizing Ahlat in accordance with its historical and spiritual significance.
Young people, by constructing a branch of our Presidential Complex here, we are honoring the legacy of our ancestors who made Anatolia our homeland. With the efforts of our Archers Foundation, we are not only preserving the legacy of our ancestors but also establishing a tradition that will be proudly passed down from generation to generation here. As we see our young people taking ownership of Ahlat and Malazgirt, our confidence in the future of a great and powerful Turkey and our hope for the 2053 vision increases.
Dear Brothers and Sisters,
Of course, some do not understand, or do not want to understand, why we insist on investing in this steppe and encouraging our youth. We know that these groups admire and appreciate the historical and cultural construction efforts they have invented to make sense of the few centuries of existence in their geography, not even thousands of years like ours, in societies around the world. But when it comes to Turkey, when it comes to Anatolia, when it comes to the Turkish nation, when it comes to Islam, they adopt a completely callous attitude, belittling, mocking, and scornful. Although we may doubt their blood, their faith, and their belonging to our homeland, we will continue to explain to them, piece by piece, what we are doing and why we are doing it. Because as President, our responsibility and the codes of the civilization we are heirs to require this.
Yes, Ahlat and Malazgirt; with their past, present, and future, are Turkey. Ahlat and Malazgirt; are the certification of Anatolia as our eternal homeland. Ahlat and Malazgirt; are the names of our will to elevate our civilization once again. Ahlat and Malazgirt; are the seal of our rise that gives confidence to our friends and fear to our enemies. Ahlat and Malazgirt; are symbols that will remind new generations of the values they possess and the cost of the homeland. The glorious history that our ancestors built by rushing from one battle to another is described by our late sociologist Erol Güngör as follows: “The war begins with prayer, a gülbank is recited. During the march and attack, takbirs are raised. During the battle, the army's hafiz recites the Conquest Surah at the banner. This tradition connects the warriors of Mohács to the warriors of Malazgirt, and from there to the army of faith that fought at Badr.” Yes, thank God, today our soldiers, gendarmes, police, and village guards continue their struggle with the same faith and courage that extends to the army of faith at Badr. Do we wholeheartedly believe that there is certainly victory in a blessed struggle that begins with prayer, takbir, and the Conquest Surah? Do we believe?
Of course, not everyone has to believe. Like everything, faith is a matter of destiny. But no one has the right to disrespect our heroes who fight for their beliefs and faith at the cost of their lives, who do not hesitate to shed their sweat and blood for this cause. No one should be disturbed by prayer, takbir, or salawat. Because these prayers, these takbirs, these salawat are the spiritual armor of every individual living within the borders of the Republic of Turkey, for the independence and future of each and every one of them in the selfless struggle given. When Sultan Alp Arslan won victory at Malazgirt, he ignited a light that illuminated the future of everyone in Anatolia, not just the Seljuks, but also the Greeks, Armenians, and Jews.
How does the poet narrate this epic:
“Today is the thunder of our sky,
Today is the covering of the earth with our blood.
The shine of my heroic horses' hooves, our swords are the lightning that strikes.
Ya Allah Bismillah Allahu Akbar Allahu Akbar.”
My brothers,
When Fatih Sultan Mehmet conquered Istanbul, he guaranteed the honor of every person of every faith and every root, along with the Turkish and Muslim subjects in his country. Again, in the language of the poet, we describe this epic as follows:
“Let the broken clocks run false and wrong
Let the gentlemen retreat and hibernate in the harems
Walk, my lion, let the preparations for conquest begin
Walk, why are you still at war with yourself?
You are at the age when Fatih conquered Istanbul.”
When we won the national struggle and established our Republic, we saved the lives, property, and dignity of everyone living in Anatolia and seeking refuge in Anatolia from being crushed under the feet of the invaders. Let us also remember this great victory with our National Anthem:
“I have lived free and will live free since ancient times;
Which madman would chain me? I am astonished!
I am like a roaring flood, I crush the dam, I overcome.
I tear the mountains apart, I cannot fit into the vastness, I overflow.”
Today, the struggle we are giving to place our country among the strongest states in the world is for all of our citizens and friends without exception.
Undoubtedly, the most concrete example of our recent struggle is the epic of July 15.
“With a takbir on his lips, a flag in his hand
I saw the brave men who are the symbol of honor
This land embraced like a rose
I saw the martyrs who kill death.”
We have crushed the heads of terrorist organizations to ensure the security and peace of every citizen in this country, and we continue to do so. We crushed them in Cudi, we crushed them in Gabar, we crushed them in Tendürek, we crushed them in Beslerderesi, and we will continue to crush them. Let us also remember our martyrs in the fight against terrorism with the verses of one of our martyrs, the late Aydoğan Aydın Pasha:
“With cold barrels in our hands, as we walk to the mountains
A greeting came from the martyrs, to all the living who are fighting.”
We have produced and are producing works and services worth centuries to elevate the welfare, quality of life, and standards of every person in this country. In the past 20 years, we have realized every aid we have brought to our country, every work we have built, and every service we have provided to our citizens with this understanding.
Dear Brothers and Sisters,
We are broadening, deepening, and expanding our visions so that every individual in this country can look to the future with confidence. About 11 years ago, we named this vision 2023, today we say 2053, and tomorrow we will continue on our way saying 2071.
Dear Brothers and Sisters,
Of course, our struggle in every field, from development to security, from diplomacy to the economy, has not ended and will not end. I want you to know this: As you know, yesterday was the 6th anniversary of our Euphrates Shield Operation. On this occasion, I express my gratitude to each of our heroic soldiers who have served in the fight against terrorism, reaching the ranks of martyrdom and veteran status. I wish success to our soldiers who are still fighting heroically within and beyond our borders, and I pray to my Lord to protect them all.
I hereby declare to the whole world once again that our struggle will not end until we secure our southern borders with a corridor 30 kilometers deep from one end to the other. We are aware of the hypocrisy of those who, whenever they wish, conduct operations wherever they want and shake their fingers at us, saying “don’t you dare.” We will continue these operations according to our own planning, based on our country's security priorities. As we have always said, we can come unexpectedly one night, and we can come anywhere. Our difference from others is that we have no eye on anyone's land, unity, or togetherness. We are only working for our own security and the peace of our friends. No country or society, whose past is filled with the stains of colonialism and massacre, has the right to speak against Turkey's dignified, principled, and just struggle. Those who see that they can no longer cut Turkey's path with the methods they have used for two centuries are not chasing new games and new treacheries as 2023 approaches for nothing. But no matter what they do, they will not succeed.
“Do not say fate, there is a fate above fate
Whatever they do is in vain, there is a decision from the heavens
What happens if the day sets, there is an architect who repairs the night
If I have burned, there is a fortress made from my ashes.”
Yes, we are determined to achieve success in this struggle, if necessary, by building fortresses from our ashes together with our nation. Our only submission is to our Lord. Other than that, we do not recognize any human power that will stop us, push us back, or drag us into captivity, misery, or disgrace, and we will not recognize it. We will either be or we will be. There is no other way for Turkey and the Turkish nation. May my Lord be our helper and supporter. And where are we performing Friday prayers tomorrow? We are performing them in Malazgirt. 54 thousand, Arif Nihat Asya says so, let us all pray together in Malazgirt with Friday prayers. And with all our enthusiasm, we will once again build and revive the future with the People's Alliance.
With these feelings, I greet you all once again with love and respect. I especially thank our young people who enhance our joy in celebrating the 951st anniversary of the Malazgirt Victory.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Meclis Başkanı,
Milliyetçi Hareket Partisi’nin Değerli Genel Başkanı,
Değerli Bakan Arkadaşlarım,
Milletvekili Arkadaşlarım,
Sevgili Gençler,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Malazgirt Zaferi’nin 951. sene-i devriyesinde Ebu’l Feth Gazi Şehit Sultan Alparslan’ı rahmetle yâd ediyorum. Bu kutlu zaferin yıldönümünün ülkemiz ve milletimiz için hayırlara vesile olmasını Allah’tan diliyorum. Ahlat, bizim medeniyetimizde Kubbet-ül İslam diye tarif edilir. Kıyısında kurulduğu Van Gölü ile batısındaki Nemrut ve doğusundaki Süphan Dağlarıyla, bağrında muhafaza ettiği Selçuklu yadigarı mezarlıkları ve daha nice güzellikleriyle Ahlat, maziden atiye kurduğumuz köprünün kilit taşlarından biridir.
Avrupa’nın kendi içindeki barbarlığın zirveye ulaştığı, dini amaçlı görünen, ama aslında tamamen yağma niyetli Haçlı Seferleriyle oluk oluk kan döktüğü, doğudan batıya bir medeniyet göçünün yaşandığı çağlarda Ahlat, bölgesinin parlayan yıldızı olarak öne çıkmıştır.
Gençler; Ahlat, asırlar boyunca Sultan Alparslan’ın Malazgirt’te açtığı kapının adeta muhafızı ve tasnif merkezi olmuştur. Hazreti Ömer Radıyallahu Anh’dan Sultan Alparslan’a nice büyüklerin bize mirası olan bu şehir tıpkı Malazgirt gibi maalesef uzunca bir süre ihmal edilmiştir. Malazgirt’te birlikte Ahlat’ı da tarihi ve manevi ehemmiyetine uygun şekilde yeniden imar ve ihya ediyoruz.
Gençler, Cumhurbaşkanlığı Külliyemizin bir şubesini de burada inşa ederek Anadolu’yu milletimize vatan yapan ecdadın mirasına sahip çıkıyoruz. Okçular Vakfımızın gayretleriyle sadece ecdadın mirasına sahip çıkmakla kalmıyor, nesilden nesile gururla aktarılacak bir geleneği de burada yerleştiriyoruz. Gençlerimizin Ahlat’a ve Malazgirt’e sahip çıktıklarını gördükçe, büyük ve güçlü Türkiye’nin geleceğine olan güvenimiz, 2053 vizyonundan umudumuz artıyor.
Değerli Kardeşlerim,
Tabii bazıları bu bozkıra bizim ısrarla niye yatırım yaptığımızı, gençlerimizi teşvik ettiğimizi anlamıyor, anlamak istemiyor. Bu kesimlerin dünyanın dört bir yanındaki toplumların üstelik bizim gibi binlerce yıllık da değil, yaşadıkları coğrafyadaki birkaç asırlık varlıklarını anlamlandırmak için icat ettikleri tarih ve kültür inşa çabalarını hayranlıkla takip ve takdir ettiklerini biliyoruz. Ama aynı kesimler konu Türkiye olunca, konu Anadolu olunca, konu Türk milleti olunca, konu İslam olunca tam bir mankurtluk tavrıyla küçümseyici, alaycı, horlayıcı bir tavır içine giriyorlar. Her ne kadar bunların kanından da olsa, imanından da, vatanımıza olan aidiyetinden de şüphe duysak da, kendilerine ne yaptığımızı, niçin yaptığımızı tane-tane anlatmayı sürdüreceğiz. Çünkü Cumhurbaşkanı olarak sorumluluğumuz ve mirasçısı olduğumuz medeniyetin kodları bunu gerektiriyor.
Evet, Ahlat ve Malazgirt; geçmişi, bugünü ve yarınıyla Türkiye’dir. Ahlat ve Malazgirt; Anadolu’nun ebedi vatanımız olarak tescilidir. Ahlat ve Malazgirt; medeniyetimizi yeniden yükseltme irademizin adıdır. Ahlat ve Malazgirt; dostlarımıza güven, düşmanlarımıza korku veren o yükselişimizin mührüdür. Ahlat ve Malazgirt; yeni nesillere sahip oldukları değerleri ve vatanın bedelini hatırlatacak bir semboldür. Ecdadın gazadan gazaya koşarak inşa ettiği şanlı tarihi merhum sosyologlarımızdan Erol Güngör şöyle anlatıyor: “Savaşa dua ile başlanır, gülbank çekilir. Yürüyüşte ve hücumda tekbirler alınır. Çarpışma sırasında sancak dibinde ordu hafızları Fetih Suresi okur. Bu gelenek, Mohaç’ın gazilerini Malazgirt’in gazilerine, oradan da Bedir’de çarpışan iman ordusuna bağlar.” Evet, hamdolsun bugün de askerimiz, jandarmamız, polisimiz, korucumuz aynı inançla, aynı cesaretle Bedir’deki iman ordusuna kadar uzanan bir imanla mücadelesini yürütüyor. Duayla, tekbirle, Fetih Suresiyle çıkılan kutlu bir mücadelede zaferin de muhakkak olduğuna yürekten inanıyor muyuz? İnanıyor muyuz?
Elbette herkes inanmak zorunda değil. Her şey gibi iman da bir nasip meselesidir. Ama hiç kimsenin inancı ve imanıyla canları pahasına mücadele eden, alın terini ve kanını bu uğurda akıtmakta tereddüt göstermeyen kahramanlarımıza saygısızlık etme hakkı da yoktur. Kimse duadan, tekbirden, salavattan rahatsız olmasın. Çünkü bu dualar, bu tekbirler, bu salavatlar, kökeni, inancı, meşrebi ne olursa olsun Türkiye Cumhuriyeti sınırları içinde yaşayan herkesin, her bir ferdin istiklali ve istikbali için verilen cansiperane mücadelenin manevi zırhıdır. Sultan Alparslan Malazgirt’te zafer kazandığında sadece Selçuklu’nun değil, Rum’u, Ermeni’si, Yahudi’siyle Anadolu’daki herkesin geleceğini aydınlatan bir ışık yakmıştır.
Nasıl anlatıyor şair bu destanı:
“Naramızdır bugün gök gürültüsü,
Kanımızdır bugün yerin örtüsü.
Gazi atlarımın nal parıltısı, kılıçlarımızdır çakan şimşekler.
Ya Allah Bismillah Allahu Ekber Allahu Ekber”
Kardeşlerim,
Fatih Sultan Mehmet İstanbul’u fethettiğinde ülkesindeki Türk ve Müslüman tebaayla birlikte her inançtan, her kökenden insanın onurunu garanti altına almıştı. Yine şairin diliyle bu destanı şöyle tarif ediyoruz:
“Bırak, bozuk saatler yalan yanlış işlesin
Çelebiler çekilip haremlerde kışlasın
Yürü aslanım, fetih hazırlığı başlasın
Yürü, hâlâ ne diye kendinle savaştasın?
Fatih'in İstanbul'u fethettiği yaştasın.”
Milli mücadeleyi kazanıp, Cumhuriyetimizi kurarken de Anadolu’da yaşayan ve Anadolu’ya sığınan herkesin canını, malını, haysiyetini müstevlilerin ayakları altında ezilmekten kurtarmıştık. Bu büyük zaferi de İstiklal Marşımızla hatırlayalım:
“Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım;
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım.
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.”
Bugün de ülkemizi dünyanın en güçlü devletleri arasına sokmak için verdiğimiz demokrasi ve kalkınma mücadelesi, kendi vatandaşlarımız ve dostlarımızın bilaistisna tamamı içindir.
Hiç şüphesiz son dönemdeki mücadelemizin en somut örneği 15 Temmuz destanıdır.
“Dudağında tekbir, elinde bayrak
Namusun şiarı yiğitler gördüm
Bağrına gül gibi bastı şu toprak
Ölümü öldüren şehitler gördüm.”
Biz bu ülkedeki her bir vatandaşımızın güvenliğini, huzurunu teminat altına almak için terör örgütlerinin başını ezdik, eziyoruz. Cudi’de ezdik, Gabar’da ezdik, Tendürek’te ezdik, Beslerderesi’nde ezdik, ezmeye devam edeceğiz. Terörle mücadele şehitlerimizi de, yine bir şehidimizin, merhum Aydoğan Aydın Paşamızın dizeleriyle yad edelim:
“Soğuk namlular elimizde, yürüyorken dağlara
Şehitlerden selam geldi, savaşan tüm sağlara.”
Biz bu ülkedeki her bir insanımızın refahını, hayat kalitesini, standartlarını yükseltmek için asırlara bedel eser ve hizmet ürettik, üretiyoruz. Geçtiğimiz 20 yılda ülkemize kazandırdığımız her yardımı, inşa ettiğimiz her eseri, vatandaşlarımıza sunduğumuz her hizmeti işte bu anlayışla hayata geçirdik.
Değerli Kardeşlerim,
Biz bu ülkedeki her bir ferdin geleceğine güvenle bakabilmesi için vizyonlarımızı genişletiyor, derinleştiriyor, büyütüyoruz. Yaklaşık 11 yıl önce bu vizyonun adına 2023 demiştik, bugün 2053 diyoruz, yarın 2071 diyerek yolumuza devam edeceğiz.
Değerli Kardeşlerim,
Elbette kalkınmadan güvenliğe, diplomasiden ekonomiye, hiçbir alanda mücadelemizi bitmedi, bitmeyecek. Şunu bilmenizi istiyorum: Bilindiği gibi dün Fırat Kalkanı Harekâtımızın 6. yıldönümüydü. Bu vesileyle terörle mücadelede sınırlarımız içinde ve ötesinde görev yapan, şehitlik ve gazilik mertebelerine ulaşan kahraman askerlerimizin her birine şükranlarımı sunuyorum. Halen sınırlarımızda ve ötesinde kahramanca mücadele eden askerlerimize ve tüm güvenlik görevlilerimize başarılar diliyor, Rabbimden hepsini korumasını niyaz ediyorum.
Güney sınırlarımızı bir uçtan diğer uca 30 kilometre derinliğinde bir koridorla güvence altına alana kadar mücadelemizin bitmeyeceğini buradan tüm dünyaya bir kez daha ilan ediyorum. Kendileri dilekleri zaman diledikleri yere harekât düzenleyip bize sakın ha diyerek parmak sallayanların riyakârlıklarının farkındayız ve bu samimiyetsiz ifadeleri asla dikkate almıyoruz. Ülkemizin güvenlik önceliklerine göre, kendi planlamamıza göre bu operasyonları sürdüreceğiz. Hep söylediğimiz gibi, bir gece ansızın gelebiliriz, hem de her yere gelebiliriz. Bizim diğerlerinden farkımız; kimsenin toprağında, birliğinde, beraberliğinde gözümüz yoktur. Biz sadece kendi güvenliğimiz ve dostlarımızın huzuru için çalışıyoruz. Geçmişi sömürge ve katliam lekeleriyle dolu olan hiçbir ülkenin, hiçbir toplumun Türkiye’nin bu haysiyetli, ilkeli ve adil mücadelesine söz söylemeye hakkı yoktur. Türkiye’nin önünü iki asırdır kullandıkları yöntemlerle artık kesemediklerini görenlerin, 2023 yaklaştıkça yeni oyunlar, yeni sinsilikler peşinde koşmaları boşuna değildir. Ama ne yaparlarsa yapsınlar başaramayacaklar.
“Sakın kader deme, kaderin üstünde bir kader vardır
Ne yapsalar boş, göklerden gelen bir karar vardır
Gün batsa ne olur, geceyi onaran bir mimar vardır
Yanmışsam, külümden yapılan bir hisar vardır.”
Evet, biz milletimizle birlikte gerektiğinde inşallah külümüzden hisarlar yaparak bu mücadeleyi başarıya ulaştırmakta kararlıyız. Teslimiyetimiz sadece Rabbimizedir. Onun dışında bizi durduracak, geriletecek, esarete, sefalete, zillete sürükleyecek beşeri bir güç tanımıyoruz, tanımayacağız. Ya olacağız, ya olacağız. Türkiye’ye, Türk milletine başka bir yol yok. Rabbim yar ve yardımcımız olsun. Ve yarın Cuma namazını nerede kılıyoruz? Malazgirt’te kılıyoruz. 54 bin, Arif Nihat Asya öyle söylüyor, hep beraber inşallah Malazgirt’te Cuma namazıyla duaya. Ve tüm coşkumuzla inşallah yeniden Cumhur İttifakı’yla geleceği inşa ve ihya edeceğiz.
Bu duygularla bir kez daha hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Coşkularıyla Malazgirt Zaferi’nin 951. Yıl dönümü sevincimizi katmerleyen gençlerimize hassaten teşekkür ediyorum.
Kalın sağlıcakla.
