- Context
- Erdoğan addressed a flag-raising ceremony at Çamlıca Hill, Istanbul, on April 23, 2021, celebrating National Sovereignty and Children's Day and unveiling Turkey's tallest flagpole.
- Main themes
- National Sovereignty and Children's Day, Turkish flag symbolism, War of Independence legacy, 2053 vision for Turkey, Çamlıca Hill development, national unity and resilience, martyrdom and homeland, Great Çamlıca Mosque, environmental arrangement, Ramadan celebration, future generations
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,147
- Sentences
- 71
- Readability
- 70
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 32 paragraphs
Dear Guests,
Dear Children,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I congratulate you all on the 23rd of April National Sovereignty and Children's Day.
Today is truly a very special day for us. And we are honoring this special day with an exceptional work, hopefully. Our Grand National Assembly was opened in Ankara exactly 101 years ago on a 23rd of April with prayers, salutations, and takbirs. We remember with gratitude this Gazi Assembly that led our War of Independence and brought it to victory, especially Mustafa Kemal Atatürk.
We express our gratitude to everyone who contributed to the victory of our War of Independence and the establishment of our new state, the Republic. We pray that our Lord does not put our country in a position to have to wage another War of Independence or write another National Anthem.
Although the methods used to divide our homeland and our nation have changed, the intent remains the same. To this day, every attack targeting this country and its people, from coup plotters to terrorist organizations and economic traps, is a product of the same dirty scenario. Thank God, we are moving step by step towards the construction of a great and strong Turkey, leaving all adversities behind one by one.
We are working day and night to strengthen the bridge we have built from the past to the future to make our last state, the Republic of Turkey, everlasting. We are striving to leave our Republic, which is approaching its 100th anniversary, larger and stronger in every field for the generations to come. For 19 years, we have been fighting to unite our country with the 2023 goals. I believe that our children will carry the trust they inherit with the 2053 vision much further.
Today, we are presenting our flag, which will wave on the tallest pole in our country, as a symbol of this vision to our children.
For the Turkish nation, the flag is one of the most important symbols of independence. What does Arif Nihat Asya say:
“Where you wave, there is neither fear nor sorrow...
In your shadow, give me a place too!
What does it matter if morning does not come, if days do not dawn?
The light of your crescent star is enough for the homeland.”
Yes, in another verse, it is also said:
“It is the blood on the flag that makes it a flag
If the land has someone who dies for it, it is the homeland.”
If the land has not been stained with blood, it is not a homeland. I always liken this to: There is land, there is terrain. To turn the terrain into land, a certain price must be paid; otherwise, the terrain has no meaning. We have given many martyrs to make these lands a homeland in this country.
“Our martyrs will rise again if you squeeze the soil, O martyr!
Let my life, my beloved, take all of my being, O God,
Do not make me separate from my homeland in this world,” our elders have given many martyrs.
Young people, I see you as a senior. I believe that you will build the Turkey of 2053, you will establish it, and I see this sparkle in your eyes. Therefore, we will work hard, we will study, and hopefully, we will build the Turkey of 2053. We will be under the ground, and if our Lord permits, we will watch you from there, hopefully. But we believe in you, and we believe that we have left such a Turkey to you.
Under the shadow of our flag waving gracefully on one of the most beautiful hills of Istanbul, the apple of Turkey's eye, we will hopefully live in security and peace. With the mosque, the tower, and now the 111-meter flagpole and the largest flag in Turkey, which covers nearly a thousand square meters, Çamlıca is gaining a brand new face, which I personally followed up on. There is no larger flag than this in Turkey, nor is there a flagpole of this height. Right now, Çamlıca is being honored with this, and Istanbul is hopefully making a smile not only to Turkey but also to the world with this flagpole and flag.
I am proud, on behalf of my country and my nation, to have brought all these beauties to Istanbul.
I congratulate my Minister of Transport, who played a key role in the construction of these works, and all our workers, from architects to engineers.
And we are also experiencing the joy of having accomplished this in this blessed month of Ramadan.
Of course, we have experienced many joys together here. It has been our fortune to build and complete the Great Çamlıca Mosque. The area was seriously polluted with antennas and so on, and it has been our fortune to remove all these antennas. You know, some people talk about environmentalism; well, this is environmentalism, we cleaned this place with this environmentalism and made a complete environmental arrangement.
Now I am addressing Kirazlı Tepe, Küplüce, and my brothers here on this meaningful day. I spoke with some of the residents here on my way, and my message is this: Look, we are making an environmental arrangement here, and alongside this arrangement, we want to completely remove the buildings here. And you see the buildings being constructed in Kirazlı Tepe, which added another beauty to Kirazlı Tepe. I want that when I spoke with the citizens in Küplüce and after Cuma, they all said, “Mr. President, please let us also be included in this transformation plan.” I told them: Please come to an agreement among yourselves so that neither I am saddened nor you are saddened. How are the completed buildings? Their unanimous answer was, very beautiful. I promised them that whatever rights we granted them, we will grant you the same rights. Because the complete realization of all these beauties depends on the completion of the urban transformation here, and Istanbul deserves this. Istanbul is truly a unique city in the world, and I want us to take this step by realizing this transformation with these beauties.
And once again, I congratulate our nation and our children on the 23rd of April National Sovereignty and Children's Day.
This evening, we will continue to share the joy of April 23rd by gathering with our children at the iftar table. If the children who will be with us this evening give me a sign, let me see your hands to see who will come. It seems not all of you are coming, are you? They are coming, okay. Stand up, that suits you. We will be together at iftar, right, teacher? Okay, we will be together.
I send you all my love and respect, and I kiss you from your eyes.
May it be blessed.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Misafirler,
Sevgili Çocuklar,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Hepinizin 23 Nisan Milli Egemenlik ve Çocuk Bayramı’nı tebrik ediyorum.
Bugün gerçekten bizler için çok farklı müstesna bir gün. Ve bu müstesna günü müstesna bir eserle inşallah şu anda şereflendiriyoruz. Büyük Millet Meclisimiz bundan tam 101 yıl önce bir 23 Nisan günü dualarla, salavatlarla, tekbirlerle Ankara’da açılmıştı. İstiklal Harbimizi yönetmiş ve zafere ulaştırmış bu Gazi Meclisin başta Mustafa Kemal Atatürk olmak üzere rahmetle yad ediyoruz.
İstiklal Harbimizin kazanılmasını ve yeni devletimiz Cumhuriyetimizin kurulmasını sağlayan herkese şükranlarımızı sunuyoruz. Rabbim ülkemizi bir daha yeniden İstiklal Harbi vermek, İstiklal Marşı yazdırmak mecburiyetinde bırakmasın diyoruz.
Vatan topraklarını parçalamak ve milletimizi bölmek için kullanılan yöntemler değişmiş olsa da niyet hep aynıdır. Bugüne kadar darbecilerden terör örgütlerine ve ekonomik tuzaklara kadar bu ülkeyi ve milleti hedef alan her saldırı aynı kirli senaryonun ürünüdür. Hamdolsun tüm badireleri birer birer geride bırakarak, büyük ve güçlü Türkiye’nin inşası yolunda adım adım ilerliyoruz.
Son devletimiz Türkiye Cumhuriyeti’ni ilelebet payidar kılmak için maziden atiye kurduğumuz köprüyü güçlendirerek gece-gündüz çalışıyoruz. 100. yılına yaklaştığımız Cumhuriyetimizi her alanda büyüterek ve güçlendirerek bizden sonraki nesillere bırakmanın gayret içindeyiz. Biz 19 yıldır ülkemizi 2023 hedefleriyle buluşturmanın mücadelesini veriyoruz. Çocuklarımızın da 2053 vizyonuyla teslim aldıkları emaneti çok daha ileriye taşıyacaklarına inanıyorum.
Bugün burada açılışını yapacağımız ülkemizin en uzun direğinde dalgalanacak olan bayrağımızı işte bu vizyonun sembolü olarak çocuklarımıza armağan ediyoruz.
Türk milleti için bayrak bağımsızlığının en önemli sembollerinden biridir. Ne diyor Arif Nihat Asya:
“Dalgalandığın yerde ne korku, ne keder…
Gölgende bana da, bana da yer ver!
Sabah olmasın, günler doğmasın ne çıkar.
Yurda ay yıldızın ışığı yeter.”
Evet, bir başka şöyle mısralar manzumesinde de:
“Bayrakları bayrak yapan üstündeki kandır
Toprak eğer uğrunda ölen varsa vatandır”
Eğer toprak kan dökülmemişse, o zaten vatan olmaz. Ben bunları hep şuna benzetiyorum: Arsa var, arazi var. Araziyi arsaya dönüştürmek için belli bedel ödemek gerekiyor, aksi takdirde arazinin hiçbir anlamı yok. İşte bizler de bu ülkede bu toprakları vatan yapmak için nice şehitler verdik.
“Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda” diyerek bizim büyüklerimiz nice şehitler verdiler.
Gençler, işte sizleri bir büyüğünüz olarak ben böyle görüyorum. İnanıyorum ki, 2053’ün Türkiye’sini siz inşa edeceksiniz, siz kuracaksınız, sizin gözlerinizde ben bu pırıltıyı görüyorum. Onun için çok çalışacağız, okuyacağız ve inşallah 2053’ün Türkiye’sini inşa edeceğiz. Biz toprağın altında olacağız, Rabbim lütfederse oradan sizi inşallah izleyeceğiz. Ama size inanıyoruz, size de öyle bir Türkiye’yi bıraktığımıza inanıyoruz.
Türkiye’nin gözbebeği olan İstanbul’un en güzel tepelerinden birinde nazlı nazlı dalgalanan bayrağımızın gölgesinde inşallah güven içinde ve huzurla yaşayacağız. Çamlıca hepsini de bizzat takibini yaparak ülkemize kazandırdığımız camisiyle, kulesiyle ve şimdi de 111 metrelik bayrak direği ve Türkiye’nin en büyük bayrağı, yaklaşık bin metrekareyi bulan bayrağıyla yepyeni bir çehreye kavuşuyor. Türkiye’de bu bayraktan daha büyüğü yok, bu yükseklikte bir bayrak direği de yok. İşte şu anda Çamlıca bununla müşerref oluyor ve İstanbul bir gülümsemeyi de bu tepeden inşallah bu bayrak direği ve bayrakla sadece Türkiye’ye değil inşallah dünyaya da yapıyor.
İstanbul’a tüm bu güzellikleri kazandırmış olmaktan, ülkem ve milletim adına gurur duyuyorum.
Bu eserlerin inşasında emeği geçen başta Ulaştırma Bakanıma ve bunun yanında tüm mimarından mühendisine kadar işçilerimize, hepsini tebrik ediyorum.
Ve bu mübarek Ramazan ayında hamdolsun bunu gerçekleştirmiş olmanın da mutluluğunu yaşıyoruz.
Tabii burada birçok mutluluğu birarada yaşadık. Büyük Çamlıca Camii’ni inşa edip bitirmek hamdolsun bizlere nasip oldu. Etrafı ciddi bir kirlilik içerisindeydi antenlerle vesaire ve bu antenlerin tamamını kaldırmak hamdolsun bize nasip oldu. Hani birileri çevrecilikten bahsediyor ya, işte çevrecilik budur, bu çevrecilikle biz burayı temizledik ve tam anlamıyla bir çevre düzenlemesi yaptık.
Şimdi Kirazlı Tepe, Küplüce ve buradaki kardeşlerime de sesleniyorum, bu anlamlı günde sesleniyorum, gelirken bazı buranın sakinleriyle de görüştüm, ifadelerim şu: Bakın burada bir çevre düzenlemesi yapıyoruz ve bu düzenlemenin yanında istiyoruz ki buradaki yapıları tamamıyla kaldıralım. Ve şu anda Kirazlı Tepe’de yapılan binaları görüyorsunuz, bir başka güzellik kattı Kirazlı Tepe’ye. İstiyorum ki, Kirazlı Tepe’ye komşu ve Küplüce ve Cuma’dan sonra oradaki vatandaşlarımla görüştüğümde hepsi, Başkanım, ya ne olur bizi de aynı şekilde bu değişim-dönüşüm planı içerisinde aynı duruma kavuşturun dediler. Ben de kendilerine şunu söyledim: Ne olur siz de şöyle aranızda bir anlaşın da ne ben üzüleyim, ne sizi üzeyim. Şu anda bitirilmiş olan binalar nasıl? Hepsinin ittifakla verdikleri cevap, çok güzel. Onlara hangi hakkı verdiysek size de aynı hakkı verme sözünü veriyorum dedim. Çünkü bütün bu güzelliklerin tam manasıyla neticelenmesi buradaki kentsel dönüşümün tamamlanmasına bağlı, İstanbul’a da bu yakışır. İstanbul hakikaten dünyada nadide bir şehir ve bu güzellikler şehrine inşallah bu değişim-dönüşümü gerçekleştirmek suretiyle bu adımı da atalım istiyorum.
Ve bir kez daha milletimizin ve çocuklarımızın 23 Nisan Milli Egemenlik ve Çocuk Bayramı’nı tebrik ediyorum.
Bu akşam iftar sofrasında çocuklarımızla biraraya gelerek, 23 Nisan sevincini kendileriyle paylaşmayı sürdüreceğiz. Bu akşam beraber olacak çocuklarımız şöyle bir işaret buyururlarsa, bakayım şöyle bir ellerinizi göreyim kimler gelecek. Hepiniz gelmiyorsunuz galiba, geliyor musunuz? Geliyorlarmış, tamam. Şöyle bir kalkın bakayım ayağa, size o yakışır ha. İftarda beraberiz yani, öğretmenim, öyle mi? Tamam, beraberiz.
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, sizleri gözlerinizden öpüyorum.
Hayırlı olsun.
