Speech at the Groundbreaking Ceremony of the Mor Efrem Syriac Orthodox Church by the Istanbul Syriac Ancient Foundation.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the groundbreaking ceremony of the Mor Efrem Syriac Orthodox Church in Istanbul on August 3, 2019, celebrating the new place of worship for the Syriac community.
- Main themes
- Groundbreaking ceremony for Mor Efrem Syriac Orthodox Church, religious freedom and minority rights, Syriac community in Turkey, cultural and religious diversity, Turkey's history of tolerance, democracy and equal citizenship, Syrian and Iraqi refugees, coexistence of ethnic and religious groups, Istanbul's multicultural heritage
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,160
- Sentences
- 59
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 30 paragraphs
Dear Metropolitan,
Valuable members of the Syriac Orthodox Community,
Esteemed guests,
I greet you with love and respect. On this occasion, I also extend my greetings to all religious leaders for honoring this groundbreaking ceremony.
I congratulate those who contributed to the establishment of the Mor Efrem Syriac Ancient Orthodox Church, for which we have gathered today to lay the foundation, for the Syriac Community and for Istanbul.
It is the duty of the Republic of Turkey to ensure that the worship needs of the Syriac community, who are the ancient children of our geography, are met, just like all other issues faced by the Syriac community. With this understanding, we initiated the process related to the church we are currently at the groundbreaking ceremony for, at the request of Mr. Mor Filiksinos Yusuf Çetin, nearly 10 years ago. With the determination of the historical features of the chosen location for the church and the completion of other procedures, we have finally reached the actual construction phase.
Our mayors of Istanbul, Kadir Topbaş and Mevlüt Uysal, have provided all kinds of support to our Foundation throughout the process.
With the necessary steps taken by the representatives of the Vatican, our Syriac citizens have gained the opportunity to have a church of their own here. I see this church, which I believe will be completed in a short time with the generous contributions of the Syriac Community, as a new richness for our Istanbul.
I just spoke with Mr. Yusuf about it, and I asked how long it would take to finish at the latest. He told me that they would finish it within 1.5 to 2 years at the latest. I added a bit more and said that it must be completed within 2 years at the latest, and they said they would finish it in 2 years. I wish you all the best in advance. I hope we will be together at the opening as well.
Esteemed guests,
We are a nation that has governed this geography for nearly a thousand years and Istanbul for 566 years. Throughout this long history, our geography has always been the center of religious, ethnic, and cultural diversity, and most importantly, the conscience of humanity. Our doors and hearts have always been wide open to all the oppressed and victims who have come to these lands from everywhere, from Spain to the Caucasus, from Eastern Europe to North Africa.
Lastly, we are currently hosting nearly 4 million people who have come from Syria and Iraq, including Arabs, Kurds, Turkmen, and alongside these Muslim brothers, Syriacs, Yazidis, and people from other faith groups.
While terrorist organizations commit all kinds of atrocities against these people in Iraq and Syria, harming their lives and property, we have opened our hearts to everyone without any discrimination.
As in every period of history, today we have never even thought of questioning the beliefs, origins, colors, or cultures of the people who come to our door. Because for us, everyone who comes here is first and foremost a human being. Only and solely in this capacity are they worthy of all kinds of respect, support, and service in our eyes.
In the services we provide to our own citizens, we have never resorted to any form of discrimination. Undoubtedly, the Syriacs, who are among the most ancient peoples of our geography, have as much right to access these services as anyone else.
Despite the suffering, difficulties, and destruction experienced in our region over the last 150 years, we have not allowed the slightest shake in our will to live together.
Everyone who loves, is loyal to, and contributes to Turkey is considered a first-class citizen of our country in our eyes. There are no hidden or open barriers for anyone in politics, trade, or any other field. Indeed, today we see that people from all walks of life in our country are participating in politics, business, art, and sports according to their own knowledge, effort, and skills.
In our individual lives, we have personally witnessed, experienced, benefited from, and supported this diversity since our childhood. We have carried out efforts to strengthen our democracy, expanding the areas of freedom for communities belonging to different religions and guaranteeing their rights.
At the point we have reached today, we are witnessing how wrong those who claim that the development of democracy and the steps taken in this direction will harm our country are. In our view, today Turkey has a much stronger social structure than in the past. As the President of Turkey, we will continue our work in the same spirit in the upcoming period.
Dear friends,
Thanks to the natural and human wealth we possess, the geography we live in has been the stage for humanity's greatest civilization and cultural construction movements for thousands of years. Such an attractive geography has inevitably been subjected to constant attacks and the pains they cause.
Our country is living its historical destiny today. A significant part of the events occurring in our region has the aim of possessing the riches of these lands. Although they may have emerged with different discourses, the ultimate target of all terrorist organizations and the powers that use them as pawns is our common homeland.
The way to thwart these attacks lies in seeing our differences as our greatest wealth and acting as one heart and one body as 82 million.
Do not forget that this country is our country, and this state is our state. As Turkey strengthens, all our citizens will benefit from the opportunities that arise without exception. As rights and freedoms expand in our country, all our citizens will benefit from this as well, again without exception.
Our only exception is terrorist organizations and terrorists. Those who engage in treachery against their country and nation. Beyond that, there has been no place for discrimination in our minds or hearts, and there will not be. Because the understanding of loving the created for the sake of the Creator is a requirement of our civilization.
The closer we get to the goal of a great and powerful Turkey, the more secure and peaceful we will all feel. We will all share in the prosperity that emerges.
The wealth and blessings of this land, on which we will live together for thousands of years with God's permission, are enough for all of us. What is important is to uphold our unity, solidarity, and determination to rally around common goals. When we achieve this, there will be no issue we cannot overcome, God willing.
On such a meaningful summer day, I especially congratulate those who contributed to the establishment of the Mor Efrem Syriac Ancient Orthodox Church at this groundbreaking ceremony with these feelings.
Of course, I also congratulate all community members who will contribute here and all our friends from outside the community.
I extend my love and respect to you, and may you stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Metropolit,
Süryani Ortodoks Cemaatinin kıymetli mensupları,
Değerli misafirler,
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Tabi bu vesileyle tüm dini liderleri bu temel atma törenini şereflendirmeleri sebebiyle selamlıyorum.
Bugün temelini atmak üzere bir arada olduğumuz Mor Efrem Süryani Kadim Ortodoks Kilisesinin Süryani Cemaatine ve İstanbul’a kazandırılmasında emeği geçenleri tebrik ediyorum.
Coğrafyamızın kadim evlatları olan Süryani toplumunun diğer tüm meseleleri gibi ibadet ihtiyaçlarının karşılanmasını sağlamak Türkiye Cumhuriyeti Devletinin görevidir. Biz de bu anlayışla yaklaşık 10 yıl önce Sayın Mor Filiksinos Yusuf Çetin’in talebiyle şu an temel atma töreninde bulunduğumuz kiliseyle ilgili süreci başlatmıştık. Kilise için seçilen yerin tarihi özelliklerinin tespiti ve diğer işlemlerinin tamamlanmasıyla nihayet fiilen inşa aşamasına gelindi.
İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlarımız Kadir Topbaş ve Mevlüt Uysal tüm süreç boyunca Vakfımıza her türlü desteği sağlamışlardır.
Vatikan temsilcilerinin de gereken adımları atmasıyla Süryani vatandaşlarımız burada kendilerine ait bir kiliseye kavuşma imkanı elde etti. Süryani Cemaatinin cömert katkılarıyla kısa sürede inşaatının tamamlanacağına inandığım bu kiliseyi İstanbul’umuz içinde yeni bir zenginlik olarak görüyorum.
Az önce de Yusuf Bey’le onu konuştuk, en geç ne kadar zamanda bitecek diye sordum. Kendileri de bana en geç 1,5-2 yıl içinde bitiririz dedi. Ben biraz daha ilave ettim dedim ki, en geç 2 yıl içerisinde burayı bitirmeniz lazım, 2 yılda bitiririz dediler. Ben de şimdiden hayırlı olsun diyorum. İnşallah açılışında da bir arada oluruz.
Değerli misafirler,
Bu coğrafyayı yaklaşık bin yıldır, İstanbul’u da 566 yıldır yöneten bir milletiz. Bu uzun tarih boyunca coğrafyamız hep dini, etnik, kültürel çeşitliliğin, çok renkliliğin, en önemlisi de insanlık vicdanının merkezi olmuştur. İspanya’dan Kafkasya’ya, Doğu Avrupa’dan Kuzey Afrika’ya kadar her yerden bu topraklara gelen tüm mazlumlar, tüm mağdurlar için kapılarımız da, kalbimiz de sonuna kadar açık olmuştur.
Son olarak Suriye ve Irak’tan gelen ve içlerinde Arap, Kürt, Türkmen ve bu Müslüman kardeşlerimizin yanında Süryanilerin, Ezidilerin ve diğer inanç gruplarına mensup insanların da bulunduğu 4 milyona yakın insanı şu anda biz ülkemizde misafir ediyoruz.
Terör örgütleri Irak ve Suriye’de bu insanlara her türlü zulmü yapar, canlarına ve mallarına zarar verirken biz hiçbir ayrım yapmadan herkese yüreğimizi açtık.
Tarihin her döneminde olduğu gibi bugün de kapımıza kalan insanların ne inançlarını, ne kökenlerini, ne renklerini, ne kültürlerini sorgulamak aklımızdan dahi geçmemiştir. Çünkü bizim için buraya gelen herkes önce insandır. Sadece ve sadece bu sıfatıyla da bizim gözümüzde her türlü hürmete, her türlü desteğe, her türlü hizmete layıktır.
Kendi vatandaşlarımıza verdiğimiz hizmetlerde de asla herhangi bir ayrımcılığa tevessül etmedik. Hiç şüphesiz coğrafyamızın en kadim halklarından olan Süryaniler bu hizmetlere ulaşım konusunda herkes kadar hak sahibidir.
Bölgemizde son 150 yıldır yaşanan acılar, pek çok sıkıntıya ve tahribata yol açmış olmasına rağmen birlikte yaşama irademizde en küçük bir sarsılmaya izin vermedik.
Türkiye’ye sevgisi, sadakati, katkısı olan herkes bizim nazarımızda ülkemizin birinci sınıf vatandaşlarıdır. Ne siyasette, ne ticarette, ne de diğer alanlarda hiç kimse için gizli veya açık bariyerler söz konusu değildir. Nitekim bugün ülkemiz siyaset, iş, sanat, spor hayatında her kesimden insanımızın kendi birikimi, gayreti, becerisi ölçüsünde yer aldığını görüyoruz.
Kendi bireysel hayatımızda da çocukluğumuzdan beri bu çok renkliliğe bizzat şahit olduk, yaşadık, istifade ettik destekledik. Demokrasimizi güçlendirerek ülkemizdeki herkesle birlikte farklı dinlere mensup cemaatlerin özgürlük alanlarını genişleten, haklarını garanti eden çalışmalar yürüttük.
Bugün geldiğimiz noktada demokrasinin geliştirilmesinin ve bu yönde atılan adımların ülkemize zarar vereceğini iddia edenlerin ne kadar yanıldıklarına hep birlikte şahit oluyoruz. Bize göre bugün Türkiye geçmişe göre çok daha güçlü bir toplumsal yapıya sahiptir. Türkiye Cumhurbaşkanı olarak önümüzdeki dönemde de aynı yaklaşımla çalışmalarımızı sürdüreceğiz.
Değerli dostlar,
Yaşadığımız coğrafya, sahip olduğumuz doğal ve beşeri zenginlik sayesinde binlerce yıldır insanlığın en büyük medeniyet ve kültür inşa hareketlerine sahne olmuştur. Böylesine cazibe merkezi bir coğrafya ister istemez sürekli saldırılara ve bunların yol açtığı acılara da maruz kalmıştır.
Ülkemiz bugün de tarihi kaderi yaşıyor. Bölgemizde cereyan eden hadiselerin önemli bir bölümünün arka planında bu toprakların zenginliklerine sahip olma emeli vardır. Farklı söylemlerle ortaya çıkmış olsalar da tüm terör örgütlerinin ve onları birer maşa olarak kullanan güçlerin asıl hedefi ortak vatanımızdır.
Bu saldırıları boşa çıkarmanın yolu farklılıklarımızı en önemli zenginliğimiz görerek 82 milyon olarak tek yürek, tek bilek halinde hareket etmemizden geçiyor.
Unutmayınız bu ülke hepimizin ülkesidir, bu devlet hepimizin devletidir. Türkiye güçlendikçe ortaya çıkan imkanlardan bilaistisna tüm vatandaşlarımız yararlanmıştır, yararlanacaktır. Ülkemizde hak ve özgürlükler genişledikçe bundan da yine istisnasız tüm vatandaşlarımız faydalanacaktır.
Tek istisnamız terör örgütleridir, teröristlerdir. Ülkesine ve milletine karşı ihanet içine girenlerdir. Bunun dışında bizim zihnimizde ne de kalbimizde ayrımcılığa yer olmamıştır, olmayacaktır. Zira yaratılanı Yaratandan ötürü sevme anlayışı bizim medeniyetimizin gereğidir.
Büyük ve güçlü Türkiye hedefine ne kadar yaklaşırsak hepimiz de o derece kendimizi güvende ve huzurlu hissedeceğiz. Hepimiz de ortaya çıkan refahı paylaşacağız.
Üzerinde Allah’ın izniyle daha binlerce yıl boyunca beraberce yaşayacağımız bu toprakların zenginliği ve bereketi hepimize yeter. Önemli olan birliğimize, beraberliğimize, dayanışmamıza, ortak hedefler etrafında kenetlenme azmimize sahip çıkmamızdır. Bunu başardığımızda inşallah üstesinden gelemeyeceğimiz hiçbir meselemiz yoktur.
Doğrusu böyle anlamlı bir yaz gününde bu temel atma töreninde bu duygularla Mor Efrem Süryani Kadim Ortodoks Kilisesinin, Süryani Cemaatine ve İstanbul’a kazandırılmasında emeği geçenleri özellikle tebrik ediyorum.
Tabi ki buraya katkısı olacak tüm cemaat mensuplarını veya cemaat dışından olan tüm dostlarımızı da özellikle kutluyorum.
Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.