Speech by Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad at the Presentation Ceremony of the "Republic Medal"
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad at a ceremony in Ankara on July 25, 2019, presenting him with Turkey's Republic Medal.
- Main themes
- Turkey-Malaysia bilateral relations, Republic Medal presentation, Mahathir Mohamad's leadership, economic development, Islamic world solidarity, Palestinian and Rohingya causes, strategic partnership, friendship between nations
- Duration
- ~3 min
- Words
- 330
- Sentences
- 14
- Readability
- 33
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 8 paragraphs
I greet you with my warmest regards and respect. We have come together to present the Republic Medal to my esteemed brother, Prime Minister Mahathir Mohamad.
The Republic Medal is awarded to foreign statesmen who have contributed to the friendly relations with Turkey, particularly in a way that fosters the development of these relations and brings the citizens of both countries closer together.
My esteemed brother, you have made significant contributions to the human and economic development of your country by facing all challenges in a remarkably important geography of the world. Twenty years ago, when your country was in an economic crisis, you succeeded in bringing Malaysia back to stability and development. Many economic historians still cite this achievement as an example today. As the world's longest-serving Prime Minister, your exceptional leadership and visionary statesmanship have also inspired the Islamic world and other countries. Through your comprehensive works on politics, economics, and our exalted religion, Islam, you have enlightened us beyond your leadership.
Your efforts have made significant contributions to healing the wounds of the oppressed, especially our Palestinian and Rohingya brothers, and to the promotion of peace, stability, and prosperity in the world.
Although the distance between Turkey and Malaysia is great, our bilateral relations, established in 1964 on the basis of friendship and mutual trust, have reached the level of strategic partnership through your personal interest and efforts. It is an honor for me to present the Republic Medal to you for your valuable contributions.
It is a special honor for me to be awarding this medal to the Prime Minister of our friendly and brotherly country, Malaysia.
I hope that you will accept and carry our state's Republic Medal as a strong symbol of the eternal and unshakeable brotherhood between our countries.
On this occasion, I would like to express my best wishes for the happiness and prosperity of both you and the friendly and brotherly people of Malaysia on behalf of myself and my nation.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sizleri en kalbi muhabbetlerimle, hürmetle selamlıyorum. Aziz kardeşim Başbakan Sayın Mahathir Mohamad’a Cumhuriyet Nişanı tevcih etmek üzere biraraya gelmiş bulunuyoruz.
Cumhuriyet Nişanı, Türkiye’yle dostça ilişkilerin özellikle de çok daha farklı bir şekilde geliştirilmesini ve iki ülke vatandaşlarının birbirilerine yakınlaşmalarını sağlayan yabancı devlet adamlarına tevcih ediliyor.
Aziz Kardeşim, dünyanın fevkalade mühim coğrafyasında tüm zorluklara göğüs gererek, ülkenizin beşeri ve ekonomik kalkınmasına büyük katkı yaptınız. 20 yıl önce ülkeniz ekonomik darboğaz içindeyken, Malezya’yı düzlüğe çıkarmayı ve kalkındırmayı başardınız. Birçok ekonomi tarihçisi bugün bile bu başarınızı örnek gösteriyor. Dünyanın en kıdemli Başbakanı olarak bugüne kadar sergilediğiniz müstesna liderlik ve vizyoner devlet adamlığınızla İslam alemine ve diğer ülkelere de ilham kaynağı oldunuz. Siyaset, iktisat ve yüce dinimiz İslam hakkında kaleme aldığınız kapsamlı eserlerinizle liderliğinizin ötesinde bizleri de aydınlattınız.
Çalışmalarınız başta Filistinli ve Rohingyalı kardeşlerimiz olmak üzere mazlumların yaralarının sarılmasına, dünyada barış, istikrar ve refahın geliştirilmesine önemli katkılar sağladı.
Türkiye ve Malezya arasındaki mesafe uzak olsa da, dostluk ve karşılıklı güven temelinde 1964 yılında tesis ettiğimiz ikili ilişkilerimiz, şahsi ilgi ve çabalarınızla stratejik ortaklık seviyesine ulaştı. Bu kıymetli çalışmalarınız dolayısıyla Zatıâlilerine Cumhuriyet Nişanı’nı takdim etmekten şeref duyuyorum.
Bu nişanı dost ve kardeş ülke Malezya’nın Başbakanına veriyor olmak benim için ayrı bir onurdur.
Devletimizin Cumhuriyet Nişanını ülkelerimiz arasındaki ezeli ve ebedi sarsılmaz kardeşliğin güçlü bir simgesi olarak kabul etmenizi ve taşımanızı temenni ediyorum.
Bu vesileyle, hem Zatıalilerinin, hem de dost ve kardeş Malezya halkının mutluluk ve refahı için en iyi dileklerimi şahım, milletim adına burada ifade etmek istiyorum.