Speech at the Iftar Meeting with Earthquake Victims in Üsküdar
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed earthquake victims at a traditional Ramadan iftar gathering in Üsküdar, Istanbul on April 17, 2023, during the final days of Ramadan.
- Main themes
- Earthquake relief and reconstruction, Ramadan and Eid al-Fitr, solidarity and brotherhood, housing construction for earthquake victims, May 14 elections, national unity, Üsküdar community, debris removal efforts, People's Alliance, political responsibility
- Duration
- ~7 min
- Words
- 789
- Sentences
- 51
- Readability
- 67
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 21 paragraphs
Honorable Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. Through you, I send my greetings to all of Istanbul, to all of Üsküdar.
Master Yahya Kemal describes Üsküdar as “a city that every homeland remembers with envy.” I salute our late poet, who was also a lover of Istanbul and Üsküdar, with these verses he called out while looking at the lights of Üsküdar:
“Who are you? You are either people with a burning heart!
Or you are people who wake up every morning!
On the face of the earth, for once, without knowing each other
I see you with your true faces at this moment.
You are the ones who make this moment Turkish with lights!
May these happy dawns never diminish from this country!
With my heart, my tongue, my blood, and my temperament, I am one of you;
My citizens in this world and the hereafter.”
Yes, I greet each of you, my fellow citizens of Üsküdar, whom I have been brothers with since the time of the primordial covenant, and I hope we will be brothers forever. I am pleased to be with you at the traditional Great Üsküdar Iftar. I thank you for sharing your iftar table, which symbolizes our eternal and ancient brotherhood, with us.
On this beautiful Ramadan evening, I express my gratitude to everyone, especially my esteemed Mayor, who has brought our hearts together and facilitated our embrace on this Night of Qadr, which is proclaimed to be more blessed than a thousand months. I pray that our love, our solidarity, and this affection, which words cannot fully express, may endure. I congratulate you on the blessed month of Ramadan, which we are now experiencing in its last three days. I wish you a happy Eid al-Fitr in advance, which we will reach on Friday, and I pray that you have a joyful and peaceful holiday with your families and loved ones.
We are trying to observe this Ramadan, which we are experiencing during a time when our hearts have been shaken by the earthquake disaster, in a manner befitting its meaning, spirit, and the values it represents. Since February 6, despite the election process, we have not left our brothers in the earthquake zone alone for a moment. Indeed, this evening we shared our iftar table with our brothers who were affected by the earthquake. Especially during these blessed days, we stood by the earthquake victims whose hearts are burdened with the pain of their losses, so that they do not feel abandoned. Since the beginning of Ramadan, we have made an effort to break our fast with our earthquake victims. By holding the groundbreaking ceremonies for the earthquake housing, we instilled hope in them during these difficult days. We strengthened their will to start life anew.
Yesterday, we initiated the construction process for over 100,000 earthquake houses and village homes, along with Şanlıurfa. God willing, we will never leave the region until we deliver a total of 650,000 houses, starting with 319,000 in the first year.
We are slowly nearing the end of our debris removal efforts. We aim to clear all debris in our provinces, except for Hatay, by the holiday. Although we cannot bring back those who have gone, we are determined, with God's permission, to compensate for all our other losses.
Even if the earthquake tourists get lost in their false agendas, we will not follow in their footsteps. While others chase after positions, chairs, and political gains, we have never been like them, nor will we be. We are a community, a nation that believes that with difficulties, there is certainly ease, and we overcome challenges together in unity and solidarity. We are a People's Alliance that acts with a sense of responsibility towards the people we carry the trust of. We are a People's Alliance that bears the responsibility and burden of 85 million, especially our 14 million earthquake-affected brothers. As long as God grants us life and our nation supports us, we will strive to fulfill this responsibility in the best way possible. As you can see; there is not a single day without our actions, without inaugurations, without contributing to our country.
My brothers; are we ready for May 14 on this beautiful Night of Qadr? Are we ready to go to the polls with a bang? May God make us among those who benefit from the blessings of this holy night. So let us raise our hands together.
One nation… One flag… One homeland… One state…
We will be one, we will be large, we will be alive, we will be brothers, we will all be Turkey together.
Stay healthy. May your holiday be blessed.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Buradan sizlerin vasıtasıyla tüm İstanbul’a, tüm Üsküdar’a selamlarımı gönderiyorum.
Üstat Yahya Kemal, Üsküdar’ı “vatanın her şehri gıptayla hatırlar” diyerek tarif ediyor. Kendisi de bir İstanbul ve Üsküdar aşığı olan merhum şairimizi Üsküdar’ın ışıklarına bakarak seslendiği şu dizeleriyle selamlıyorum:
“Kimlersiniz? Ya bağrı yanık kimselersiniz!
Yahut da her sabah uyanık kimselersiniz.!
Dünya yüzünde, bir sefer olsun, tanışmadan
Öz çehrenizle sizleri görmekteyim bu an.
Sizlersiniz bu anı ışıklarla Türk eden!
Eksilmesin şu mutlu şafaklar bu ülkeden.!
Gönlüm, dilim, kanım ve mizacımla sizdenim;
Dünya ve ahirette vatandaşlarım benim.”
Evet, kalu beladan beri kardeş olduğumuz, inşallah ebediyen de kardeş olacağımız siz Üsküdarlı vatandaşlarımın her birini hasretle selamlıyorum. Geleneksel Büyük Üsküdar İftarı’nda sizlerle beraber olmaktan memnuniyet duyuyorum. Ebedi ve ezeli kardeşliğimizin remzi olan iftar sofranızı bizimle paylaştığınız için sizlere teşekkür ediyorum.
Bu güzel Ramazan akşamında bin aydan daha hayırlı olduğu müjdelenen Kadir Gecesi’nde gönüllerimizi buluşturan, kucaklaşmamıza vesile olan başta değerli Belediye Başkanım olmak üzere herkese şükranlarımı sunuyorum. Rabbim sevdamızı, dayanışmamızı ve kelimelerin kifayetsiz kaldığı şu muhabbetimizi daim eylesin diyorum. Artık son üç gününü idrak ettiğimiz Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Cuma günü erişeceğimiz Ramazan Bayramınızı şimdiden kutluyor, ailelerinizle, sevdiklerinizle birlikte mutlu, huzurlu bir bayram geçirmenizi Rabbimden niyaz ediyorum.
Deprem felaketiyle yüreklerimizin sarsıldığı bir dönemde karşıladığımız ve geçirdiğimiz Ramazan’ı manasına, ruhuna ve temsil ettiği değerlere uygun şekilde idrak etmeye çalışıyoruz. 6 Şubat tarihinden bu yana geçen 70 günde seçim sürecine rağmen bir an olsun deprem bölgesindeki kardeşlerimizi yalnız bırakmadık. Nitekim bu akşam iftar soframızı depremzede kardeşlerimizle birlikte paylaştık. Özellikle bu mübarek günlerde kendilerini sahipsiz hissetmemeleri için kaybettiklerinin acısıyla kalpleri burkulan depremzedelerimizin yanlarında olduk. Ramazan başından beri iftarımızı deprem mağdurlarımızla açmaya gayret ettik. Deprem konutlarının temel atma törenlerini gerçekleştirerek bu zor günlerinde onlara umut aşıladık. Hayata yeniden başlama iradelerini güçlendirdik.
Dün Şanlıurfa’yla birlikte 100 binin üzerinde deprem konutu ve köy evinin inşaat sürecini başlatmış olduk. İnşallah ilk sene 319 bin olmak üzere toplam 650 bin konutu teslim edinceye kadar bölgeden asla ayrılmayacağız.
Enkaz kaldırma çalışmalarımızda artık yavaş-yavaş sona geliyoruz. Bayrama kadar Hatay hariç diğer illerimizdeki tüm enkazı kaldırmayı hedefliyoruz. Gidenleri geri getiremesek de, bunun dışındaki tüm kayıplarımızı Allah’ın izniyle telafi etmekte kararlıyız.
Deprem turistleri, kendi sahte gündemlerinin içinde kaybolup gitseler de, biz onların izinden gitmeyeceğiz. Başkaları makam peşinde, koltuk peşinde, siyasi ikbal peşinde koşsa da, biz asla onlar gibi olmadık, olmayacağız. Bizler, zorluklarla beraber mutlaka bir kolaylığın da olduğuna iman eden, zorlukların üstesinden birlik ve beraberlik içinde gelen bir ümmetiz, bir milletiz. Bizler, emanetini taşıdığımız insanına karşı sorumluluk duygusuyla hareket eden bir Cumhur İttifakı’yız. Bizler, başta 14 milyon depremzede kardeşimiz olmak üzere 85 milyonun mesuliyetini, vebalini omuzlarında taşıyan bir Cumhur İttifakı’yız. Rabbim ömür, milletimiz de destek verdikçe inşallah bu mesuliyeti en güzel şekilde yerine getirmeye çalışacağız. İşte sizler de görüyorsunuz; icraatsız, açılışsız, ülkemize eser kazandırmadığımız bir günümüz yok.
Kardeşlerim; şu güzel Kadir Gecesinde şimdiden 14 Mayıs’a hazır mıyız? Gümbür-gümbür sandıklara gitmeye hazır mıyız? Şu mübarek gecenin feyzinden Rabbim bizleri istifade edenlerden eylesin. Öyleyse şöyle ellerimizi bir kaldıralım, hep beraber.
Tek millet… Tek bayrak… Tek vatan… Tek devlet…
Bir olacağız, iri olacağız, diri olacağız, kardeş olacağız, hep birlikte Türkiye olacağız.
Kalın sağlıcakla. Bayramınız mübarek olsun.