Speech at the Iftar Program with Workers at the Istanbul Shipyard Command.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed shipyard workers and TÜRK-İŞ union representatives at an iftar dinner in Istanbul on May 1, 2022, marking both Labor Day and the final iftar of Ramadan.
- Main themes
- Labor Day celebration, workers' rights and wages, Ramadan and iftar, shipyard workers, Turkish economy, employment and production, minimum wage increases, unionization, global crises and Turkey's resilience, gratitude and solidarity, national strength and development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,194
- Sentences
- 62
- Readability
- 56
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 17 paragraphs
Dear Guests,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I am pleased to be with you, my esteemed worker brothers at the Istanbul Shipyard Command, during this last iftar of Ramadan.
Today is also May 1st. As you know, we reinstated May 1st as Labor and Solidarity Day as an official holiday in our country in 2009. We have made every effort to turn this date, which has also witnessed sorrowful events in the past, into a true celebration for workers. Thank God, apart from some provocative minor actions, we have been commemorating May 1st as Labor and Solidarity Day in a manner befitting its name for quite some time.
As a brother who started life with the title of worker, I also consider May 1st as my own holiday. By gathering at the iftar table with our shipyard workers and representatives of our TÜRK-İŞ Union on this beautiful May 1st evening, we wanted to share in the joy of our Labor and Solidarity Day. Tomorrow, we will celebrate Ramadan Feast together. I congratulate all our nation, the Islamic world, and humanity on the occasion of Ramadan Feast through you. I pray to God that He grants us the goodness, health, and peace to reach many more Ramadans and feasts in the future.
In a period where wars, conflicts, humanitarian tragedies, and crises are rampant in our region and around the world, I thank God for allowing us to live safely, peacefully, and comfortably in our country. Unfortunately, there is a sense of ingratitude, dissatisfaction, and pessimism in some segments of our country. However, we must first be grateful for what we have, and then work and struggle for better, more beautiful, and more advanced conditions. You, my worker brothers who earn your living through hard work, know best what this means.
While our world is struggling in a crisis that began with the pandemic and deepened with the war in the north of the Black Sea, we directed all our attention and energy towards investment, employment, production, and exports. We knew that if we did not prioritize our people's jobs, livelihoods, and sustenance, we would face the real disaster. Our purchasing power may have slightly decreased due to the high cost of living, but after providing jobs for 30 million citizens and ensuring a regular income for their households every month, we hope to compensate for all these losses in a short time.
As long as Turkey works, produces, and takes ownership of its present and future, with God's permission, no one can bring this nation down or weaken this country. We will continue to frustrate those who have been rubbing their hands together, waiting for Turkey to stumble, or even fall, just as we have for the past 20 years.
We believe that the greatest legacy we can leave to our children is to achieve the goal of a great and strong Turkey. We are determined to fight for this cause until our last breath.
My brothers,
Behind everything that humanity possesses, there is the sweat, labor, and sacrifice of many people. The shining cities that look bright from afar, the massive ships floating in the seas, the planes soaring in the skies, and the factories producing different products all rely on human labor and effort. The old saying goes, "There is no meal without labor"; without labor, those huge buildings cannot be constructed. Without labor, factory wheels do not turn. Without labor, the land is not cultivated. Without labor, there is no road, water, or electricity. With this understanding, we have always taken steps during our governments to ensure that workers receive the rewards for their labor.
As you have been closely following, the Turkish economy has been going through serious challenges for some time. We are overcoming these challenges, some of which stem from global developments and some from internal dynamics, with our heads held high and continuing on our path. During this process, we have expanded employment opportunities while also making arrangements to increase wages. While ensuring that people can protect their jobs and acquire new ones, we have also prioritized reaching a level of income where everyone can live a dignified life.
We have also supported groups entering the workforce, such as our youth and women. We increased the minimum wage by over 50% since the beginning of the year. We eliminated Income and Stamp Taxes on the portion of all workers' salaries up to the minimum wage. In other words, as the state, we have given up some of our own revenues to support our workers.
It is certainly important that we have increased the minimum wage by 23 times in nominal terms and 1.5 times in real terms over the last 20 years, but it is also a fact that our workers deserve much more. We have provided the highest lump-sum increases and raise rates ever given to our workers in public collective labor agreements. One of the issues we have supported the most since we came to power is unionization. Indeed, compared to ten years ago, the rate of unionization among workers and public employees has increased by half. God willing, we will continue to support our workers in every field in the upcoming period.
Valued Brothers,
You are sweating and laboring in the defense industry. In a sense, you are working for the defense of the country and the security of our nation. The service our soldiers provide at the border with weapons is realized here with your sweat. In an area like the shipbuilding industry, where both labor and technology are intensively used, Turkey has succeeded in becoming one of the few countries in the world. The ships and other defense industry products you produce are not only meeting Turkey's own needs but also rank among our important export items. Your corvettes, frigates, and so on. On behalf of myself, all my Cabinet members, and my nation, I express my gratitude to everyone, including public institutions, the private sector, engineers, and workers, who have contributed to the development of Turkey's defense industry.
Those who have threatened our country through defense industry products for years are now in pursuit of acquiring the products we have developed. The wars and conflicts occurring in our immediate vicinity and the experiences we have gained in the fight against terrorism once again demonstrate how vital every project we undertake in the defense industry is. God willing, within 3-5 years, we will complete some critical projects and feel much more comfortable and secure in this field. As of now, we have built and launched our half aircraft carrier. God willing, we will also complete the full one. By doing so, we will have achieved a very different status at sea. Until that day, there will be no stopping or pausing for any of us.
With these feelings, I once again congratulate you on your May 1st Labor and Solidarity Day and the Ramadan Feast we will celebrate tomorrow. May God grant you and all of us happiness with your families. I pray that God grants us many more feasts in health, and I entrust you to God.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularım, muhabbetle selamlıyorum. Ramazan-ı Şerif’in bu son iftarında İstanbul Tersane Komutanlığı’nda tersanedeki siz değerli işçi kardeşlerimle birlikte olmaktan memnuniyet duyuyorum.
Bugün aynı zamanda 1 Mayıs. Biliyorsunuz ülkemizde 1 Mayıs’ı Emek ve Dayanışma Günü olarak 2009 yılında tekrar biz resmi tatil ettik. Geçmişte üzüntü verici hadiselerin de yaşandığı bu tarihi gerçek manada çalışanların bayramı haline getirmek için her türlü gayreti gösterdik. Hamdolsun kimi provokatif ufak tefek eylemler dışında uzunca bir süredir 1 Mayıs’ı adına yakışır bir şekilde Emek ve Dayanışma Günü olarak idrak ediyoruz.
Hayata işçi unvanıyla başlamış bir kardeşiniz olarak 1 Mayıs’ı kendi bayramım olarak da kabul ediyorum. Tersane işçilerimizle TÜRK-İŞ Sendikamızın temsilcileriyle birlikte bu güzel 1 Mayıs akşamında iftar sofrasında buluşarak, biz de Emek ve Dayanışma Günümüzün sevincine ortak olmak istedik. Yarın ise Ramazan Bayramı’nı hep birlikte kutlayacağız. Sizlerin nezdinde tüm milletimizin, İslam aleminin ve insanlığın Ramazan Bayramını tebrik ediyorum. Rabbimden bizleri bundan sonraki Ramazanlara, bayramlara da hayırla, sağlıkla, esenlikle eriştirmesini diliyorum.
Bölgemizde dünyada savaşların, çatışmaların, insani trajedilerin, krizlerin kol gezdiği bir dönemde bize ülkemizde güvenle, huzurla, afiyetle yaşayabilmeyi nasip eden Rabbime hamt ediyorum. Maalesef ülkemizde bazı kesimlerde bir şükürsüzlük, bir tatminsizlik, bir karamsarlık hali aldı başını gidiyor. Halbuki önce elimizdekilere şükür edeceğiz, sonra daha iyisi, daha güzeli, daha ilerisi için çalışacağız, mücadele edeceğiz. Bunun ne demek olduğunu en iyi alın teriyle hayatını kazanan siz işçi kardeşlerim bilir.
Dünyamız salgın dönemiyle başlayıp, Karadeniz’in kuzeyindeki savaşla derinleşen bir krizin içinde çırpınırken, biz tüm dikkatimizi ve enerjimizi yatırıma, istihdama, üretime, ihracata yönelttik. Önceliği insanlarımızın işine, aşına, geçimine vermezsek asıl felaketi o zaman yaşayacağımızı biliyorduk. Hayat pahalılığı sebebiyle alım gücümüz bir parça düşmüş olabilir, ama 30 milyon vatandaşımıza çalışacak iş, her ay evine girecek düzenli gelir sağladıktan sonra inşallah bu kayıpların hepsini de kısa sürede telafi ederiz.
Türkiye çalıştıkça, Türkiye ürettikçe, Türkiye bu gününe ve geleceğine sahip çıktıkça, Allah’ın izniyle hiç kimse bu milletin sırtını yere getiremez, bu ülkeyi zayıf düşüremez. Ellerini ovuşturarak Türkiye’nin tökezlemesini, hatta yere kapaklanmasını bekleyenleri 20 yıldır olduğu gibi bundan sonra da hüsrana uğratmaya devam edeceğiz.
Çocuklarımıza bırakacağımız en büyük mirasın büyük ve güçlü Türkiye hedefine ulaşmak olduğuna inanıyoruz. Bu yolda son nefesimize kadar mücadele etmekte kararlıyız.
Kardeşlerim,
Bugün insanlığın sahip olduğu her şeyin gerisinde pek çok kişinin alın teri, emeği fedakârlığı vardır. Uzaktan bakıldığında pırıl pırıl ışıldayan şehirlerin, denizlerde yüzen devasa gemilerin. semalarda süzülen uçakların, her biri farklı ürünler çıkartan fabrikaların gerisinde hep insan emeği, insan gayreti bulunuyor. Eskiler emeksiz yemek olmaz derler, emek yoksa o koskoca binalar inşa edilemez. Emek yoksa fabrika çarkları dönmez. Emek yoksa toprak işlenmez. Emek yoksa yol, su, elektrik, hiçbiri olmaz. İşte bu anlayışla Hükümetlerimiz döneminde hep çalışanların emeklerinin karşılığını alabilmelerini sağlayacak adımlar attık.
Sizlerin de yakından takip ettiği gibi Türk ekonomisi bir süredir ciddi sınamalardan geçiyor. Bir kısmı küresel gelişmelerden, bir kısmı iç dinamiklerden kaynaklanan bu sınamaları alnımızın akıyla evet aşarak yolumuza devam ediyoruz. Bu süreçte bir yandan istihdam alanlarını genişletirken, diğer yandan da ücretleri artıracak düzenlemeler yaptık. İnsanların işlerini korumalarını ve yeni iş sahibi olmalarını temin ederken, herkesin insanca hayat sürebileceği gelir seviyesine ulaşmasına da önem verdik.
Gençlerimiz ve kadınlarımız gibi istihdama yeni giren kesimleri ayrıca destekledik. Asgari ücrette yılbaşından yüzde 50’nin üzerinde artış yaptık. Tüm çalışanların maaşlarının asgari ücrete kadar olan kısmından Gelir ve Damga Vergilerini kaldırdık. Bir başka ifade ile devlet olarak çalışanlarımıza destek olmak için kendi gelirlerimizden vazgeçtik.
Son 20 yılda asgari ücreti rakam olarak 23 kat, reel olarak da 1,5 kat artırmış olmamız elbette önemlidir, ama emekçilerimizin çok daha fazlasını hak ettikleri de bir gerçektir. Kamu toplu iş sözleşmelerinde işçilerimize bugüne kadar yapılmış en yüksek seyyanen zam ve artış oranlarını verdik. Hükümete geldiğimizden beri en çok desteklediğimiz hususlardan biri de sendikalaşmaktır. Nitekim 10 yıl öncesine göre işçilerin ve kamu görevlilerinin sendikalaşma oranında yarı yarıya artış olmuştur. İnşallah önümüzdeki dönemde de çalışanlarımızı ve işçilerimizi her alanda desteklemeye devam edeceğiz.
Değerli Kardeşlerim,
Sizler savunma sanayi alanında ter döküyor, emek veriyorsunuz. Aslında bir anlamda ülkenin savunması, milletimizin güvenliği için çalışıyorsunuz. Askerimizin sınırda silahla yaptığı hizmeti, siz burada alın terinizle gerçekleştiriyorsunuz. Gemi sanayi gibi hem emeğin hem teknolojinin yoğun olarak kullanıldığı bir alanda Türkiye dünyanın sayılı ülkeleri arasına girmeyi başardı. Sizlerin ürettiği gemiler ve diğer savunma sanayi ürünleri Türkiye’nin kendi ihtiyaçlarını karşılamanın ötesinde ihracatımızın önemli kalemleri arasında yer alıyor. Korvetleriniz, firkateynleriniz vesaire. Türkiye’nin savunma sanayinin bugünlere gelmesinde katkısı olan kamu kuruluşlarıyla, özel sektörüyle, mühendisiyle, işçisiyle herkese şahsım, tüm Kabine üyelerim ve milletim adına sizlere şükranlarımı sunuyorum.
Yıllarca ülkemizi savunma sanayi ürünleri üzerinden tehdit edenler bugün artık bizim geliştirdiğimiz ürünlere sahip olmanın peşindedir. Yakın çevremizde yaşanan savaşlar ve çatışmalar, terörle mücadelede elde ettiğimiz tecrübeler savunma sanayinde yürüttüğümüz her projenin ne kadar hayati olduğunu bir kez daha gösteriyor. İnşallah, 3-5 yıla kadar kritik bazı projeleri de tamamlayarak bu alanda kendimizi çok daha rahat, çok daha güvenli hissedeceğiz. Artık şu an itibarıyla yarı uçak gemimizi yaptık denize indirdik. İnşallah şimdi de tamını yapacağız. Ve tamını da yapmak suretiyle denizlerde çok daha farklı bir yere kavuşmuş olacağız. İnşallah o güne kadar hiç birimize durmak yok, duraksamak yok.
Bu duygularla bir kez daha 1 Mayıs Emek ve Dayanışma Gününüz ile yarın kavuşacağımız Ramazan Bayramınızı tebrik ediyorum. Rabbim ailelerinizle birlikte sizlere, hepimize mutluluklar nasip etsin. Sağlıkla Rabbim bizleri daha nice bayramlara kavuştursun diyor, sizleri Allah’a emanet ediyorum.