Speech at the Joint Press Conference with Hungarian President Ader
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a joint press conference in Ankara on March 12, 2015, following bilateral meetings and the signing of a Friendship and Cooperation Agreement with Hungarian President János Áder.
- Main themes
- Turkey-Hungary bilateral relations, Friendship and Cooperation Agreement, trade and economic cooperation, EU accession process, energy transit and infrastructure, counter-terrorism cooperation, historical and cultural ties, Turkish contractors and highway projects, tourism and transportation, high-level strategic council, natural gas and nuclear energy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 821
- Sentences
- 36
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 17 paragraphs
Dear Mr. President,
My esteemed friend,
Valued members of the press;
We have held both bilateral and inter-delegation meetings with my esteemed counterpart, the President of Hungary, Mr. Janos Ader. As you know, as you have just seen, we have signed the Friendship and Cooperation Agreement between the Republic of Turkey and Hungary.
Of course, I find this development meaningful for Ankara. Because both the recent visit of Mr. Abdullah Gül to Hungary, my visit in 2013 prior to that, and the very recent visit of our Prime Minister, followed by this reciprocal visit, are the best expressions of how frequently high-level Turkey-Hungary relations continue.
As of the end of 2014, we have a trade volume of approximately 2 billion dollars, especially in economic relations, and our goal is to reach 5 billion dollars as soon as possible. Of course, is this sufficient? No.
In addition, our political cooperation is of great significance. In political cooperation, we have always seen Hungary by our side, especially in the European Union process, and they have always generously supported us from Turkey, regardless of changes in administrations, which we have witnessed in Hungary. During my 12 years as Prime Minister, the changing prime ministers never left Turkey alone in the European Union process; they continued their support. For this reason, I would like to thank them on behalf of myself and my nation.
The European Union process continues as before, and we are maintaining our determination in the same way.
Furthermore, in the fight against terrorism, we advocate the same unity and are striving to continue this process in the same manner.
We have commonalities in cultural aspects, and we share historical riches. Indeed, during their visit, the historical sites belonging to Hungary in Turkey will be visited, and this visit will provide a glimpse from history to the present and the future, which is a reason for gratitude for us, as we do the same during our visits to Hungary, going as far as Zigetvar and visiting these places. These also form an important pillar of this ancient friendship.
As you know, there is a high-level strategic council agreement between us and Hungary. The first of this was conducted during my premiership with Mr. Orban, and the second was carried out with Mr. Davutoğlu, which again expresses the determination to continue the high-level strategic council works.
Another issue is our current position regarding energy and the responsibilities that our status as a transit point imposes on us. On one side, there is the TANAP project, and on the other side, there is the process referred to as 'Turk Stream' by Mr. Putin, and here we are, especially as a gateway to Europe, working with friends in both natural gas and nuclear energy; Hungary has experience in this regard, and they have kindly said, "We are ready to share all our experiences with you." It will be valuable for us to benefit from this and evaluate it.
Another topic is that in the European Union negotiations, we want to open Chapter 17, which is related to economic and monetary policy, under Latvia's Presidency, and I would like to express that I seriously value Hungary's support in this matter.
In addition to all this, Turkey is a bridge that brings the East and West closer together, and we are striving to carry out this mission with sensitivity. Especially, our Hungarian friends are planning to take significant steps with important highway projects with the support they will receive from European Union funds until 2020, and I believe that Turkish contractors, who rank second in the world in the contracting sector, will indeed achieve significant work in Hungary, which we shared with them. And I would like to say that this can be done through cooperation with Hungarian contractors, and it is especially possible for them to take such steps together in different countries. Because the successes of our contractors in realizing these large projects make us proud, and we feel proud when we see these works in the countries we visit. I believe this will be the most beautiful expression of Turkish-Hungarian friendship.
Of course, in culture, especially Gül Baba in Budapest and İdris Baba in Pecs connect us, just as Rakoczi in Tekirdağ and Koşut in Kütahya create strong ties between us. Today, we are firmly committed to this common historical heritage, and we are making every effort for its restoration.
In 2014, approximately 120,000 Hungarian tourists visited our country, and 60,000 tourists went from us to Hungary. It is possible to increase these numbers, and for that, the transportation network is of great importance. I believe that with the steps our Turkish Airlines will take in this regard, we will elevate this to a much more significant level.
On this occasion, I would like to extend my heartfelt thanks to my esteemed friend Ader and his delegation on behalf of myself and my nation.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Devlet Başkanı,
Kıymetli Dostum,
Değerli Basın Mensupları;
Macaristan Cumhurbaşkanı değerli mevkidaşım Sayın Janos Ader ile gerek dar kapsamlı, gerekse heyetler arası görüşmelerimizi gerçekleştirdik. Bildiğiniz gibi, gördüğünüz gibi az önce Türkiye Cumhuriyeti’yle Macaristan arasında Dostluk ve İşbirliği Anlaşmasını imzaladık.
Tabii Ankara’ya bu gelişlerini ben anlamlı buluyorum. Zira gerek Sayın Abdullah Gül Bey’in kısa bir süre önce Macaristan’a yapmış oldukları ziyaret, evvelinde 2013 benim yaptığım ziyaret, ardından yine çok çok kısa bir süre önce Sayın Başbakanımızın yapmış oldukları ziyaret ve ardından bu iadeyi ziyaret, Türkiye-Macaristan ilişkilerinin üst düzeyde ne tür bir sıklıkla devam ettiğinin en güzel ifadesidir.
Şu anda 2014 sonu itibarıyla özellikle ekonomik ilişkilerde yaklaşık 2 milyar dolarlık bir ticaret hacmine sahibiz ve hedefimiz en kısa zamanda bunu 5 milyar dolara ulaştırmak. Tabii bu yeterli mi? Değil.
Bunun dışında, bizim siyasi işbirliğimiz çok büyük anlam ifade ediyor. Siyasi işbirliğinde de özellikle Avrupa Birliği sürecinde Macaristan’ı her zaman yanımızda gördük, her zaman sağ olsunlar desteklerini Türkiye’den esirgemediler ve devletlerin devamlılığı esasını yönetimlerin değişmesine rağmen Macaristan’da gördük. 12 yıllık Başbakanlığım döneminde değişen başbakanlar hiçbir zaman Avrupa Birliği sürecinde Türkiye’yi yalnız koymadılar, aynen desteklerini devam ettirdiler. Bundan dolayı da şahsım ve milletim adına kendilerine ayrıca teşekkür ediyorum.
Avrupa Birliği süreci aynen devam ediyor, biz kararlılığımızı aynı şekilde devam ettiriyoruz.
Yine bunun dışında, terörle mücadelede, aynı birlikteliği savunuyoruz, aynı şekilde bu süreci devam ettirmenin gayreti içerisindeyiz.
Kültürel noktada ortak yanlarımız var, tarihi noktada ortak zenginliklerimiz var. Nitekim kendilerinin de bu ziyaretinde Türkiye’deki Macaristan’a ait tarihi noktada buradaki eserlerin ziyaret edilecek olması ve bu ziyaretle birlikte adeta tarihten bugüne ve yarına bir seyir, bu da bizler için bir şükran vesilesidir, çünkü aynı şeyi bizler Macaristan ziyaretlerimizde gerçekleştiriyoruz, Zigetvar’a kadar gidiyoruz, buraları ziyaret ediyoruz. Bunlar da bu işin kadim dostluk noktasında önemli ayağını oluşturuyor.
Biliyorsunuz Macaristan’la aramızda yüksek düzeyli stratejik konsey anlaşması var. Bunun birincisini bunun birincisi Başbakanlığım döneminde Sayın Orban ile gerçekleştirmiştik, ikincisini Sayın Davutoğlu ile gerçekleştirdiler, bu da yine yüksek düzeyli stratejik konsey çalışmalarının kararlılıkla devam etmesinin bir ifadesi.
Bir diğer konu, şu anda bizim enerjiyle ilgili bulunduğumuz nokta ve bir transit geçiş noktasında oluşumuzun bize yüklediği sorumluluklar var. Şu anda bir tarafta TANAP olayı var, bir diğer tarafta işte şimdi Sayın Putin’in de ifadesiyle ‘Türk Akımı’ diye adlandırdığı süreç var ve burada da yine biz özellikle Avrupa’ya açılan bir kapı olarak yine dostlarla gerek doğalgaz konusunda, gerekse nükleer enerji konusunda; ki, Macaristan’ın bu konuda bir deneyimi var, bu deneyimlerinden sağ olsunlar, “biz her türlü tecrübemizi sizlere aktarmaya hazırız’, dediler. Bundan istifade etmek, bunu da değerlendirmek bizler için değerli olacaktır.
Bir diğer konu, tabi Avrupa Birliği’nde görüşmelerde şu anda 17 nolu fasıl, ki bu da ekonomik ve parasal politikayla ilgili fasıldır, Letonya’nın Dönem Başkanlığı’nda artık bunun çıkarılmasını istiyoruz, bunun açılmasını istiyoruz ve bu konuda Macaristan’ın desteğini de ciddi manada önemsediğimi özellikle ifade etmek istiyorum.
Bütün bunların yanında, Türkiye Doğu ile Batıyı birbirine yakınlaştıran, bağlayan bir köprü ve bu görevimizi hassasiyetle sürdürmenin gayreti içerisindeyiz. Özellikle de Macaristanlı dostlarımız 2020 yılına kadar Avrupa Birliği fonlarından alacakları destekle önemli otoyol projeleriyle ciddi adımlar atmanın planlaması içindeler ve dünyada müteahhitlik sektöründe ikinci sırada yer alan Türk müteahhitlerinin Macaristan’da gerçekten önemli iş çıkaracaklarına inanıyorum, bunu kendileriyle paylaştık. Ve burada Macar müteahhitlerle işbirliği yoluyla olabilir ve birlikte farklı ülkelerde de bu tür adımları atmalarının özellikle mümkün olduğunu söylemek isterim. Çünkü bu büyük projeleri gerçekleştirmede müteahhitlerimizin başarıları bizleri de gururlandırıyor, gittiğimiz ülkelerde bu eserleri gördüğümüz zaman gururlanıyoruz. Bu Türk-Macar dostluğunun da bana göre en güzel ifadesi olacaktır diye düşünüyorum.
Tabi kültürde özellikle Budapeşte’de Gül Baba, Pecs’de İdris Baba bizi birbirimize ne kadar bağlıyorsa, Tekirdağ’da Rakoczi, Kütahya’da Koşut aramızda o denli sıkı bağlar oluşturuyor. Bugün de bu ortak tarihi mirasımıza sımsıkı sahip çıkıyor, bunların ihyası için elimizden gelen gayreti ortaya koyuyoruz.
Ülkemizi 2014’de yaklaşık 120 bin Macar turist ziyaret etti, bizden de Macaristan’a 60 bin turist gitti. Bu sayıları artırmak mümkün, onun için de tabii özellikle ulaşım ağı büyük önem arz ediyor. Ben inanıyorum ki, Türk Hava Yollarımızın bu konuda atacağı adımlarla biz bunu çok daha önemli bir noktaya taşıyacağız.
Bu vesileyle Değerli Dostum Ader’e ve heyetine şahsım, milletim adına çok çok teşekkür ediyorum.