Speech at the Joint Press Conference with Ukrainian President Petro Poroshenko
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a joint press conference with Ukrainian President Poroshenko in Kyiv on March 20, 2015, following their fourth high-level strategic council meeting.
- Main themes
- Turkey-Ukraine strategic partnership, Ukrainian sovereignty and territorial integrity, Crimea crisis, Crimean Tatar rights, Minsk agreement support, bilateral trade and economic relations, financial aid and loans, free trade agreement, Turkish private sector investment, diplomatic resolution, humanitarian aid, EU integration support for Ukraine
- Duration
- ~7 min
- Words
- 798
- Sentences
- 39
- Readability
- 43
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 17 paragraphs
Dear Mr. President,
Esteemed Ministers,
Valued Members of the Press; first of all, I would like to greet you with my heartfelt feelings on behalf of myself and my delegation.
Today, our bilateral meeting with the President, my dear friend Mr. Poroshenko, continued for a duration of 3 hours, as he also expressed. This was the fourth of the high-level strategic council meetings that we initiated in 2011. While we held our bilateral meeting, our ministers continued their discussions among themselves.
First of all, I would like to state the following: Turkey is ready to further advance its strategic partnership with its friend and neighbor Ukraine. Strategic partnership means that the two countries can share the same views on critical issues in times of crisis. We are striving to fulfill the requirements of this partnership, and we are here today for that purpose. We have expressed our support for Ukraine's sovereignty, political unity, and territorial integrity, including Crimea, on every platform.
We recognize and support Ukraine's legitimate goal of developing its relations with European institutions. It saddens us to see the word crisis associated with Ukraine. Our greatest desire is for these difficult times to be overcome as soon as possible, and for peace and tranquility to be restored in every inch of the country. We hope that the existing problems will be resolved through diplomatic means based on international law and Ukraine's territorial integrity.
In this context, we support the agreement reached in Minsk on February 12, and we hope that the signed package of measures will be implemented as soon as possible and in a comprehensive manner. This window of opportunity must be fully opened.
In the meantime, we wish for the continuation of the stance of the Ukrainian administration that recognizes and protects the rights of all ethnic and religious groups, especially the Crimean Tatar Turks, who have demonstrated their loyalty to their country during the crisis. On this occasion, I also consider it a duty to express my gratitude to my dear friend for this matter.
I would also like to thank you for the interest shown towards both Mr. Kırımoğlu, who is the Leader of the Crimean Tatars, and Mr. Rıfat Çubarov, the Chairman of the Crimean Tatar Assembly.
As Turkey, we closely monitor the situation of the Crimean Tatar Turks, who do not compromise their stance despite all difficulties and pressures in Crimea, where we have historical and cultural ties. We will continue to raise the issues of our brothers on both international platforms and in our bilateral contacts.
Valued Members of the Press,
We see that there is a governing understanding in Ukraine under the leadership of my dear friend Poroshenko that aims to implement profound reforms. We will continue to provide our strategic partner with all the support we can. As he has also expressed, we have decided to provide a loan of 50 million dollars to Ukraine.
Additionally, we have decided to grant 10 million dollars in humanitarian aid to the Ukrainian Government for use by displaced persons. I hope that these aids, which are a requirement of our neighborhood and strategic partnership, will be beneficial to our Ukrainian friends.
We have just signed a joint statement regarding the results of our discussions. Of course, I hope that the signed documents will be a source of good for our countries.
In our discussions, we emphasized bilateral trade and economic issues with sensitivity. Twelve years ago, our trade volume was 1.3 billion dollars, and by the end of 2014, this figure had risen to approximately 6 billion dollars. And we wanted to reach another agreement with Mr. President above, aiming to achieve a trade volume of 20 billion dollars by the end of 2023. To reach these goals, we have decided to finalize the free trade agreement, which we are in the final stages of, as soon as possible.
Of course, one aspect of the support we will provide to the Ukrainian administration will be the activities of the private sector here. In this regard, the recent entry of Turkcell and the signature that was signed is the best example of this. I am confident that the Ukrainian administration will provide the necessary support to Turkish companies. I sincerely believe that our firms will achieve extraordinarily successful operations when the necessary environment is provided and fair competition conditions are ensured.
Our contracting firms are a source of pride for us in the world, and indeed, the total amount of the projects they have undertaken in Ukraine is approximately 4.5 billion dollars. I believe that once this difficult period is over, our contracting firms, which have experience in this regard, will be ready to take on the task of renewing the infrastructure of the areas affected by the conflicts in Ukraine.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Devlet Başkanı,
Saygıdeğer Bakanlar,
Değerli Basın Mensupları; öncelikle sizleri şahsım ve heyetim adına en kalbi duygularla selamlıyorum.
Bugün Devlet Başkanı, Değerli Dostum Sayın Poroşenko ile ikili görüşmemiz kendilerinin de ifade ettiği gibi, 3 saatlik bir süreci kapsayacak şekilde devam etti. 2011 yılında başlattığımız bu yüksek düzeyli stratejik konsey toplantılarının bu dördüncüsüydü. Biz içeride ikili görüşmemizi yaparken bu arada da bakanlarımız kendi aralarında görüşmelerini sürdürdüler.
Öncelikle şunu belirtmek isterim: Türkiye dostu ve komşusu Ukrayna ile stratejik ortaklık ilişkisini daha da ilerletmeye hazırdır. Stratejik ortaklık demek, iki ülkenin kritik durumlarda aynı konularda paylaşım yapabilmesi demektir. Biz bu ortaklığın gereği neyse onu yapmanın gayreti içindeyiz ve bugün burada onun için varız. Kırım dâhil, Ukrayna’nın egemenliğine, siyasi birliğine ve toprak bütünlüğüne olan desteğimizi her platformda ifade ettik.
Ukrayna’nın Avrupa kurumlarıyla ilişkilerini geliştirme hedefini meşru kabul ediyor ve bunu destekliyoruz. Ukrayna ile kriz kelimesinin bir arada anılması bizleri üzmektedir. En büyük arzumuz; bu zor zamanların bir an önce aşılması, yeniden ülkenin her karışında barış ve huzurun gerçekleşmesidir. Mevcut sorunlara uluslararası hukuk ve Ukrayna’nın toprak bütünlüğü temelinde diplomatik yollardan çözüm bulunmasını diliyoruz.
Bu bağlamda 12 Şubat’ta Minsk’te varılan mutabakatı destekliyor, imzalanan önlemler paketinin bir an önce ve şöyle bütüncül bir şekilde uygulanmasını temenni ediyoruz. Açılan bu fırsat penceresi sonuna kadar aralanmalıdır.
Bu arada, Ukrayna yönetiminin kriz sürecinde ülkelerine olan sadakatlerini ortaya koyan Kırım Tatar Türkleri başta olmak üzere, tüm etnik ve dini grupların haklarını tanıyan ve koruyan tavrının devamını diliyoruz. Bu vesileyle bu konuda değerli dostuma teşekkürlerimi sunmayı da bir borç bilirim.
Zatı Devletleri Kırım Tatarları’nın Lideri durumunda olan gerek Sayın Kırımoğlu ve gerekse Kırım Tatar Meclis Başkanı Rıfat Çubarov’a gösterdikleri ilgiden dolayı da ayrıca teşekkür ediyorum.
Türkiye olarak tarihi ve kültürel bağlarımızın bulunduğu Kırım’da tüm zorluklara, baskılara rağmen duruşlarından taviz vermeyen Kırım Tatar Türklerinin durumlarını yakından izliyoruz. Kardeşlerimizin sorunlarını hem uluslararası platformlarda, hem de ikili temaslarımızda gündeme getirmeyi sürdüreceğiz.
Değerli Basın Mensupları,
Değerli Dostum Poroşenko’nun liderliği altında Ukrayna’da köklü reformlar gerçekleştirmek isteyen bir yönetim anlayışının hâkim olduğunu görüyoruz. Biz de stratejik ortağımıza elimizden gelen desteği vermeyi sürdüreceğiz. Kendilerini de ifade ettiği gibi, bu noktada 50 milyon dolarlık bir kredinin Ukrayna’ya sağlanmasını kararlaştırmış bulunuyoruz.
Ayrıca, yerlerinden edilmiş kişiler için kullanılmak üzere 10 milyon dolarlık insani yardımı hibe olarak Ukrayna Hükümetine sağlama kararı aldık. Komşuluğumuzun, stratejik ortaklığımızın gereği olan bu yardımlarımızın Ukraynalı dostlarımıza hayırlı olmasını diliyorum.
Az önce görüşmelerimizin sonuçlarına ilişkin olarak bir ortak açıklama imzaladık. Tabii imzalanan bu belgelerin ülkelerimiz için hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum.
Görüşmelerimizde ikili ticari ve ekonomik konular üzerinde hassasiyetle durduk. Bundan 12 yıl önce aramızdaki ticaret hacmi 1,3 milyar dolardı, 2014 sonu itibarıyla bu yaklaşık 6 milyar dolar seviyesine çıktı. Ve Sayın Başkan ile yukarıda artık bir mutabakatı daha sağlayalım istedik, bu rakamı 2023 yılı sonu itibarıyla 20 milyar dolarlık bir ticaret hacmine kavuşturalım. Bu hedeflere ulaşmak için de özellikle son aşamaya geldiğimiz serbest ticaret anlaşmasını kısa zamanda sonuçlandırmayı kararlaştırdık.
Tabii Ukrayna yönetimine sağlayacağımız desteğin bir yönü de özel sektörün buradaki faaliyetleri olacaktır. Bu bakımdan az önce Turkcell’in buraya girişi ve atılan imza bunun en güzel örneğidir. Ukrayna yönetiminin Türk şirketlerine gerekli desteği vereceğine eminim. Firmalarımızın gerekli ortam sağlandığında, adil rekabet şartları temin edildiğinde, fevkalade başarılı çalışmalara imza atacağına ben yürekten inanıyorum.
Müteahhitlik firmalarımız dünyada medarı iftiharımızdır, nitekim Ukrayna’da da üstlendikleri projelerin toplam tutarı yaklaşık 4,5 milyar dolardır. İnanıyorum ki, bu zor dönem atlatıldığında Ukrayna’da bu noktada tecrübeleri bulunan müteahhitlik firmalarımız çatışmalardan zarar gören yerlerin altyapısının yenilenmesi noktasında görev üstlenmeye hazırdır.