Speech at the Key Delivery, Groundbreaking, and Mass Opening Ceremony of the 1930 Housing and Business Premises in Güngören
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed residents of Güngören, Istanbul on June 26, 2025, at a ceremony delivering keys to new housing units and inaugurating public facilities including a national garden and school.
- Main themes
- Urban transformation and renewal, housing and residential development, earthquake resilience and disaster preparedness, infrastructure investment, Güngören district development, public facilities and amenities, national garden and green spaces, social welfare and community service, Istanbul urban planning, human-centered urbanism, government service and public accountability
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,808
- Sentences
- 111
- Readability
- 54
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 27 paragraphs
Dear Istanbulites,
Esteemed People of Güngören,
My Very Precious Brothers and Sisters,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. Today, we are in Güngören, in our beloved Istanbul, the world capital, the apple of our eye, the legacy of Sultan Fatih. I send my greetings and love to my brothers and sisters from all over Istanbul. Thank you for your love, solidarity, and sincerity. You have always embraced this brother of yours, and we have tried to be worthy of your affection. Today, we are here with new good news. We are inaugurating our completed projects and laying the foundations of our new investments together.
Today, we are inaugurating our Güngören National Garden, our District Police Department Building, and our Ayyıldız Primary School. Our national garden, covering an area of 35,655 square meters, is impressive with its walking and cycling paths, trees, green spaces, and national library. We are officially putting our District Police Department building, which has a total area of 3,650 square meters, into service today along with its entrance. With our Ayyıldız Primary School, where our children in Güngören will receive quality education, we are meeting an important need.
Again today, we are handing over the keys of a total of 798 independent units, including 768 residences and 30 workplaces, to the rightful owners in Tozkoparan Neighborhood.
Similarly, we will lay the foundations of the first and second phases of Tozkoparan Stage 4, which consists of 1,132 independent units, including 1,077 residences and 55 workplaces, expected to be completed in 2027. Thus, we hope to deliver a total of 1,930 independent units, including 1,845 residences and 85 workplaces, in the summer of 2027. Remember, we will be big, we will be alive, we will be brothers, and we will be strong together. Words fly, but deeds remain. We will take another step closer to our resilient Istanbul goal.
I sincerely congratulate everyone who contributed to these projects, which are the products of meticulous work, intense effort, and a challenging process. I thank our Ministry of Environment, our Ministry of National Education, and the contracting companies on behalf of myself and my nation. I express my gratitude to all my brothers and sisters who contributed to the realization of these investments, from workers to engineers, from architects to project managers.
I wish for our rightful brothers and sisters to live in these homes with joy and to work in their new workplaces in abundance and prosperity.
These investments, with a total project value of 7 billion 324 million lira, demonstrate our love for Istanbul and our passion for serving Güngören. I wish these projects, which I believe will change the face of Güngören, to be beneficial and auspicious.
My brothers and sisters,
It is our greatest honor to be the servants of the nation with our ministries, municipalities, and all our institutions and staff. For 23 years, we have been serving our cities with love, tirelessly, without rest, from the east to the west.
I want to emphasize this point: Cities are like people. They are living entities. Cities are places that carry a soul with their culture, architecture, and historical accumulation. Our understanding of urbanism is based on creating human-centered, environmentally conscious, planned, modern, and safe cities. Everything we do is done with this thought in mind. Because we are aware of this truth, my dear brothers and sisters: If you do not develop cities, you cannot revive generations. If you do not make cities prosperous, you cannot chart a course for the nation. You cannot elevate production, trade, economy, development, and growth to the desired level. You cannot establish social peace, unity, and the consciousness of being a nation. What does the conqueror of Istanbul, that great sultan, say? “The skill is to build a city. The heart of the subjects is to make it prosperous.” Yes, that is the whole issue. The issue is to revive the city with its architecture, planning, infrastructure, and superstructure.
Dear people of Güngören,
It is our greatest duty to protect, nurture, and carry this city, whose name shines in the eyes whenever it is mentioned, into the future with confidence. To fulfill this duty properly, we must make Istanbul resilient against disasters, especially earthquakes. We still feel the pains of the August 17 Marmara earthquake deep in our hearts. The disaster we experienced on February 6 has shown us very clearly: Earthquakes can knock on our door at any moment, God forbid, before we have the chance to complete our preparations. Therefore, urban transformation is not a choice for us; it is almost a matter of national security. We must act with this reality in mind and implement our plans to eliminate this danger.
My brothers and sisters,
I would like to briefly share some urban transformation figures that we have implemented in Istanbul. We have rebuilt our neighborhoods in Gaziosmanpaşa. We have provided thousands of our brothers and sisters with safe and comfortable homes. In Esenler, we are establishing a new city with a massive transformation initiative of 60,000 residences. In the Telsiz and Beştelsiz neighborhoods of Zeytinburnu, we have created modern, functional new living spaces. We have made history with the projects we have carried out in Fatih, Bağcılar, Tuzla, Kartal, Pendik, and all 963 neighborhoods in Istanbul's 39 districts. Since 2012, we have successfully completed the transformation of 923,000 residences and workplaces in Istanbul. Currently, the transformation process of 208,915 residences and workplaces is ongoing. We have opened 34 national gardens in Istanbul, covering an area of 5 million 579 thousand square meters. With the good news we gave to our nation last April, we updated the support amounts in the "half from us" campaign. We increased the grant amount we provide to citizens who want to transform their homes from 700,000 lira to 875,000 lira, the relocation assistance from 100,000 lira to 125,000 lira, and the interest-free loan volume from 700,000 lira to 875,000 lira. Thus, we have raised the total support amount we provide for the transformation of a home in Istanbul and other cities from 1 million 500 thousand lira to 1 million 875 thousand lira. We updated the grant and loan support for workplaces to 437,000 lira, and the relocation assistance to 125,000 lira. Young people; with these increases, we have brought the state support we offer for the transformation of a workplace to a level of 1 million lira.
We have included 1 million 17 thousand residences and workplaces in the transformation scope in Istanbul. Currently, the transformation of 63 thousand homes and workplaces is ongoing with the advantages offered by the "half from us" campaign. I want to draw your attention to this point: We are transforming 2 million 317 thousand independent units across the country. 86 million will join hands, and God willing, we will successfully manage this process.
Valued Brothers and Sisters,
We are determined to make every effort possible without experiencing greater pains or paying heavier prices. One of the clearest indicators of this determination is the 768 new homes and 30 new workplaces we will hand over the keys to today. Together with the 1,077 homes we will lay the foundations for, we will also have 55 new workplaces. We have transformed this place with its parks, green spaces, sports fields, children's play areas, mosques, schools, and social facilities into a new face. We have provided our Istanbulite citizens with a neighborhood that is safe, comfortable, and fosters a culture of neighborliness.
Of course, I must express with regret that while we are working day and night to provide you with safe homes in Tozkoparan, some have stood against us again. The main opposition, along with all the known circles, did everything they could to obstruct the urban transformation here, organized protests, rushed to the courts, and cried out "we don't want it." They labeled and criticized our urban transformation projects as a form of rent-seeking. Who did this? The CHP and the marginal groups they collaborated with. They have left no tradesman, merchant, or businessman in Istanbul who has not been forced to pay bribes or extorted. They shamelessly and immorally attacked the work being done here. While they did not take a single step themselves, they tried to obstruct us. They are well-trained in obstruction and distortion. Remember, the same mentality targeted our projects with similar arguments just before the February 6 earthquakes. They also opposed the urban transformation efforts to be carried out in the cities devastated by the earthquake.
So, what happened in the end? We buried more than 53,000 of our loved ones in one night and faced a heavy economic bill exceeding 100 billion dollars. The hearts of not only those who lost their loved ones but all of us as a nation ached. Did they regret it? Did they get their act together? Of course not; they continued to act as if nothing had happened, still failing to learn a lesson, still not taking heed. Their agenda is about rent, about banditry, about nullity, even absolute nullity, but there is no service, no achievement, and no urban transformation at all.
They should not take offense; we have no tolerance left for experiencing similar pains. We are extremely determined regarding urban transformation. We will never allow our efforts to build resilient cities to be hindered. We can no longer deal with anyone's ideological obsessions or whims.
Look, I say it openly and clearly: The safety of our nation is more important than the obstructionist politics of the opposition and the marginal groups they are attached to. Just last week, we handed over the keys to our 250,000th disaster housing in Maraş. God willing, we will complete 203,000 more of our homes by the end of the year. We will deliver a total of 453,000 new homes, village houses, and workplaces to our earthquake victims. Thus, we will have completed the largest housing and urban planning mobilization in our history in the best way possible. After that, we will focus all our strength and resources on urban transformation activities in Istanbul. We will not allow the main opposition to distract us with shallow discussions to cover up the corruption in Istanbul. Without paying attention to what anyone says, we will speak with our achievements, our projects, and our investments; we will focus on our work, and we will produce work, not words. Young people; I say may God be our helper.
With these thoughts, I wish the projects we have inaugurated to be beneficial. I express my gratitude to all my brothers and sisters who contributed to the successful realization of these projects, and I pray that God is pleased with them.
I greet you once again with respect and love. Thank you, be well, may God protect you, and stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz İstanbullular,
Güngören’in Saygıdeğer Güzel İnsanları,
Çok Kıymetli Kardeşlerim,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Bugün bir dünya başkenti, gözbebeğimiz, Sultan Fatih’in emaneti aziz İstanbul’umuzda Güngören’deyiz. Sizlerle birlikte İstanbul’un dört bir yanındaki kardeşlerime selamlarımı, sevgilerimi gönderiyorum. Aşkınız, dayanışmanız, samimiyetiniz için teşekkür ediyorum. Siz bu kardeşinizi her zaman bağrınıza bastınız, biz de sizin teveccühünüze layık olmaya çalıştık. Bugün de yeni müjdelerle sizin huzurunuzdayız. Hem yapımı tamamlanan eserlerimizin açılışını yapıyoruz, hem de yeni yatırımlarımızın temellerini hep birlikte atıyoruz.
Bugün Güngören Millet Bahçemizin, İlçe Emniyet Müdürlüğü Binamızın ve Ayyıldız İlköğretim Okulumuzun açılışlarını gerçekleştiriyoruz. 35 bin 655 metrekare alanı kapsayan millet bahçemiz, yürüyüş ve bisiklet yollarıyla, ağaçları, yeşil alanları, millet kıraathanesiyle maşallah göz dolduruyor. Toplam 3 bin 650 metrekare alana sahip İlçe Emniyet Müdürlüğü binamızı nizamiyesiyle birlikte bugün resmen hizmete alıyoruz. Güngören’deki yavrularımızın nitelikli bir eğitim alacağı Ayyıldız İlköğretim Okulumuzla önemli bir ihtiyacı gideriyoruz.
Yine bugün Tozkoparan Mahallemizde yapımı tamamlanan 768’i konut, 30’u işyeri olmak üzere toplam 798 bağımsız bölümün anahtarlarını hak sahibi kardeşlerimize teslim ediyoruz.
Aynı şekilde 2027’de tamamlanmasını öngördüğümüz 1.077’si konut, 55’i işyeri olmak üzere 1.132 bağımsız bölümden oluşan Tozkoparan 4. etap birinci ve ikinci kısımların da temellerini atacağız. Böylelikle inşallah 2027’nin yaz aylarında 1.845’i konut, 85’i işyeri olmak üzere toplam 1.930 bağımsız bölümün teslimini yapmış olacağız. Unutmayın, iri olacağız, diri olacağız, kardeş olacağız, hep birlikte güçlü olacağız. Söz uçar, eser kalır. Dirençli İstanbul hedefimize bir adım daha yaklaşacağız.
Her biri titiz bir çalışmanın, yoğun bir gayretin, meşakkatli bir sürecin ürünü olan bu eserlerde emeği geçen herkesi gönülden tebrik ediyorum. Çevre Bakanlığımıza, Milli Eğitim Bakanlığımıza ve yüklenici firmalarımıza şahsım ve milletim adına teşekkür ediyorum. İşçisinden mühendisine, mimarından proje yöneticisine bu yatırımların hayata geçirilmesine katkı veren tüm kardeşlerime şükranlarımı iletiyorum.
Hak sahibi kardeşlerimizin bu evlerde ağız tadıyla oturmalarını, yeni işyerlerinde bolluk ve bereket içinde çalışmalarını temenni ediyorum.
Toplam 7 milyar 324 milyon liralık proje değerine sahip bu yatırımlar İstanbul’a olan sevdamızı, Güngören’e olan hizmet aşkımızı gösteriyor. Güngören’imizin çehresini değiştireceğine inandığım bu eserlerin hayırlı, uğurlu olmasını diliyorum.
Kardeşlerim,
Bakanlıklarımızla, belediyelerimizle, tüm kurum ve kadrolarımızla milletin hizmetkârı olmak bizim için en büyük şereftir. Tam 23 yıldır durmadan, dinlenmeden, yorulmadan en doğusundan en batısına şehirlerimize aşkla hizmet ediyoruz.
Şu hususu özellikle ifade etmek isterim: Şehirler tıpkı insanlar gibidir. Nefes alan varlıklardır. Kültürüyle, mimarisiyle, tarihi birikimiyle şehirler ruh taşıyan mekânlardır. İnsan odaklı, çevreye duyarlı, planlı, programı, modern ve güvenli şehirler şehircilik anlayışımızın hareket noktasını teşkil ediyor. Ne yapıyorsak bu düşünceyle yapıyoruz. Çünkü biz şu gerçeğin farkındayız değerli kardeşlerim: Şehirleri imar etmezseniz, nesilleri ihya edemezsiniz. Şehirleri bayındır etmezseniz, millete istikamet çizemezsiniz. Üretimi, ticareti, ekonomiyi, kalkınmayı, büyümeyi arzu edilen seviyeye çekemezsiniz. Toplumsal huzuru, birlik ve beraberliği, millet olma şuurunu hakim kılamazsınız. Ne diyor İstanbul’un Fatih’i o büyük sultan; “Hüner bir şehir bünyad etmektir. Reaya kalbin abad etmektir.” Evet, işte tüm mesele budur. Mesele, mimarisiyle, planlamasıyla, altyapı ve üstyapısıyla şehri ihya etmektir.
Sevgili Güngörenliler,
İstanbul gibi adı her anıldığında gözlerin ışıldadığı bu şehri korumak, kollamak, geleceğe güvenle taşımak hepimizin en büyük vazifesidir. İşte bu vazifeyi hakkıyla yerine getirebilmek için İstanbul’u afetlere, özellikle de depremlere karşı dirençli bir hale getirmek zorundayız. 17 Ağustos Marmara depreminin acılarını yüreğimizin derinlerinde hâlâ hissediyoruz. 6 Şubat’ta yaşadığımız asrın felaketi ise bize şunu çok net bir şekilde göstermiştir: Deprem, hazırlıklarımızı tamamlama fırsatı bulamadan Allah korusun her an kapımızı çalabilir. Bu yüzden kentsel dönüşüm bizim için tercih değil, adeta bir milli güvenlik meselesidir. Bu gerçeği dikkate alarak hareket etmek, planlarımızı bu tehlikeyi bertaraf etmek üzere hayata geçirmek mecburiyetindeyiz.
Kardeşlerim,
Burada sadece İstanbul’umuzda devreye aldığımız bazı kentsel dönüşüm rakamlarını çok kısa bir şekilde sizlerle paylaşmak isterim. Gaziosmanpaşa’da mahallelerimizi yeniden inşa ettik. Binlerce kardeşimizi güvenli ve konforlu yuvalarına kavuşturduk. Esenlerde 60 bin konutluk dev bir dönüşüm hamlesiyle yeni bir şehir kuruyoruz. Zeytinburnu’ndaki Telsiz ve Beştelsiz Mahallelerinde modern, kullanışlı yeni yaşam alanları oluşturduk. Fatih’te, Bağcılar’da, Tuzla’da, Kartal’da, Pendik’te ve İstanbul’un 39 ilçesindeki 963 mahallenin tamamında gerçekleştirdiğimiz projelerle tarih yazdık. 2012’den bugüne İstanbul’da 923 bin konut ve iş yerinin dönüşümünü hamdolsun tamamladık. Halihazırda 208 bin 915 konut ve iş yerinin dönüşüm süreci devam ediyor. İstanbul’da 5 milyon 579 bin metrekare alanda 34 millet bahçemizi hizmete açtık. Geçtiğimiz Nisan ayında milletimize verdiğimiz müjdeyle yarısı bizden kampanyasındaki destek tutarlarını güncelledik. Evlerini dönüştürmek isteyen vatandaşlarımıza verdiğimiz 700 bin liralık hibe tutarını 875 bin liraya çıkarttık, 100 bin liralık taşınma yardımını 125 bin liraya, faizsiz kredi hacmini ise 700 bin liradan 875 bin liraya yükselttik. Böylece hem İstanbul’da, hem de diğer şehirlerimizde bir evin dönüşümü için sağladığımız toplam destek miktarını 1 milyon 500 liradan 1 milyon 875 bin liraya ulaştırdık. İş yerleri için hibe ve kredi desteklerini 437 bin lira, taşınma yardımını ise 125 bin lira olacak güncelledik. Gençler; bu artışlarla birlikte bir işyerinin dönüşümü için sunduğumuz devlet desteğini tam 1 milyon lira düzeyine ulaştırmış olduk.
İstanbul’da 1 milyon 17 bin konut ve iş yerini dönüşüm kapsamına aldık. Şu an 63 bin ev ve iş yerinin dönüşümü yarısı bizden kampanyasının sunduğu avantajlarla sürüyor. Şu noktaya özellikle dikkatinizi çekmek isterim: Ülke genelinde 2 milyon 317 bin bağımsız birimi dönüştürüyoruz. 86 milyon el ele verecek, inşallah bu süreci başarıyla yöneteceğiz.
Değerli Kardeşlerim,
Daha büyük acılar yaşamadan, daha ağır bedeller ödemeden elimizden gelen her türlü çabayı göstermekte kararlıyız. Bu kararlığımızın en net göstergelerinden biri, işte bugün anahtarlarını teslim edeceğimiz 768 yeni yuvamız ve 30 yeni iş yerimizdir. Temellerini atacağımız 1077 evle birlikte 55 yeni iş yerimizdir. Parklarıyla, yeşil alanlarıyla, spor sahalarıyla, çocuk oyun alanlarıyla, camileri, okulları, sosyal donatılarıyla burayı yeni bir çehreye kavuşturduk. Güvenli, konforlu ve komşuluk kültürünü yaşatan bir mahalleyi İstanbullu vatandaşlarımızın istifadesine sunduk.
Tabii şunu da üzülerek ifade etmek durumundayım: Biz Tozkoparan’da sizlere güvenli yuvalar kazandırmak için gece-gündüz çalışırken, birileri yine karşımıza dikildi. Ana muhalefet başta olmak üzere malum çevrelerin tamamı buradaki kentsel dönüşümü engellemek için ellerinden geleni yaptılar, protestolar düzenlediler, mahkemelere koştular, istemezük diye feveran ettiler. Kentsel dönüşüm projelerimize rantsal dönüşüm yaftası vurup kötülediler. Bunu kim yaptı? CHP, beraber hareket ettikleri marjinaller yaptı. İstanbul’da neredeyse haraca bağlamadık, rüşvet vermeye zorlamadık esnaf, tüccar, iş adamı bırakmayanlar, burada yapılan çalışmalara arsızca ve ahlaksızca saldırdılar. Kendileri hiçbir adım atmadıkları gibi, bize de engel olmaya çalıştılar. Malum bunlar engelleme ve çarpıtma konusunda çok idmanlılar. Hatırlayın, aynı zihniyet 6 Şubat depremlerinin arifesinde benzer tezlerle projelerimizi hedef almıştı. Depremin yıktığı şehirlerimizde yapılacak kentsel dönüşüm çalışmalarına da karşı çıkmışlardı.
Peki, sonuçta ne oldu? 53 binden fazla canımızı bir gecede toprağa verdik, 100 milyar doları aşan ağır bir ekonomik faturayla karşılaştık Sadece yakınlarını kaybedenlerin değil, milletçe hepimizin yüreği yandı. Peki, pişman oldular mı, kendilerine çekidüzen verdiler mi? Elbette hayır, hiçbir şey olmamış gibi davranmaya devam ettiler, halen ders çıkarmıyorlar, halen ibret almıyorlar. Gündemlerinde rant var, bant var, butlan var, hatta mutlak butlan var, ama hizmet yok, eser yok, kentsel dönüşüm hiç yok.
Kusura bakmasınlar, bizim de yanı acıları yaşamaya tahammülümüz yok. Kentsel dönüşüm noktasında son derece kararlıyız. Dirençli şehirler inşa etme çabalarımızın önünün kesilmesine asla izin vermeyeceğiz. Artık kimsenin ideolojik takıntılarıyla, kaprisleriyle uğraşamayız.
Bakın açık ve net söylüyorum, milletimizin güven içinde yaşaması, hem muhalefetin takoz siyasetinden, hem kuyruğuna takıldıkları marjinallerden daha büyüktür, daha önemlidir. İşte geçen hafta Maraş’ta 250 bininci afet konutumuzun anahtarlarını teslim ettik. İnşallah yılsonuna kadar 203 bin konutumuzu daha tamamlayacağız. Toplam 453 bin yeni konut, köy evi ve iş yerini depremzedelerimize teslim edeceğiz. Böylece tarihimizin bu en büyük konut ve şehircilik seferberliğini en güzel şekilde tamamlamış olacağız. Sonrasında tüm gücümüzle, tüm imkanlarımızla İstanbul’daki kentsel dönüşüm faaliyetlerimize yoğunlaşacağız. Ana muhalefetin İstanbul’daki yolsuzlukların üstünü örtmek için bizi sığ tartışmalarıyla oyalamasına müsaade etmeyeceğiz. Kimin ne dediğine bakmadan eserlerimizle, projelerimizle, yatırımlarımızla konuşacağız, kendi işimize odaklanacağız, laf değil iş üreteceğiz iş. Gençler; Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu düşüncelerle açılışını yaptığımız eserlerin hayırlı olmasını diliyorum. Bu eserlerin başarıyla hayata geçirilmesine katkı sunan tüm kardeşlerime şükranlarımı sunuyor, Rabbim kendilerinden razı olsun diyorum.
Sizleri bir kez daha saygıyla, sevgiyle selamlıyorum. Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun, kalın sağlıcakla.