Speech at the Opening Ceremony of the First Meeting of the Presidential Cabinet
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the first meeting of the Presidential Cabinet at Turkey's old Parliament building in Ankara on July 13, 2018, inaugurating the new presidential governance system.
- Main themes
- Presidential cabinet inauguration, new governance system, historical continuity, national will, Turkey's 2023 goals, War of Independence legacy, July 15 coup commemoration, martyrs and veterans, parliamentary tradition, national unity, Turkey's future vision
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,872
- Sentences
- 102
- Readability
- 58
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 45 paragraphs
My esteemed nation, valued ministers, esteemed members of parliament, ladies and gentlemen;
I greet you with my heartfelt feelings and affection.
On the day we will hold the first meeting of our cabinet, which we established according to our new governance system, we wanted to do it just as we did 98 years ago. I am emotional; for starting such a beginning under this roof reminds us of many things. It reminds us of many things in terms of our values, our sacred beliefs.
We accompanied the prayers of the thousands of recited Qur'ans and performed the Friday prayer in our Hacı Bayram-ı Veli Mosque. Afterwards, we came to our old Parliament building, embracing our nation, conversing, and catching up. We are here to once again commemorate the great struggle that began in the first Parliament building next to us and continued in this building since 1924. We did not hold this meeting there, as the number of seats in the Parliament is limited, and this place was just enough.
Another feature is that the first Parliament was the beginning, and this place is the continuation. Now we are also continuing the continuation.
We are taking the first step of the historic transformation that Turkey experienced with the June 24 elections under this blessed roof, which is the manifestation of the national will, in the presence of our nation. The opening of the Parliament was chosen to be on a Friday to benefit from the blessings and grace of this holy day. We gathered here again on a blessed Friday with the same sentiment. Just as we did 98 years ago, I begin my words by stating that we recognize no mortal power over the national will.
On this occasion, I respectfully and with mercy commemorate Gazi Mustafa Kemal Atatürk, the Commander-in-Chief of our War of Independence, the first president of our first Parliament and our state, and all our heroes who contributed to the victory of our independence, from the age of seven to seventy-seven, from men to women. Let us read a Fatiha for their souls.
Since we opened the doors of Anatolia as our eternal homeland in Malazgirt, I pray to Allah for mercy for all our martyrs and veterans who have fallen for their religion, state, flag, and homeland.
In particular, I wish mercy and forgiveness from my Lord for our brothers who were martyred on July 15 during the counter-terrorism operations we have conducted both inside and outside our borders in recent years. I wish health and well-being for our veterans.
July 15 has arrived, and this year, we will continue our memorial ceremonies in all 81 provinces, starting with Ankara and continuing with Istanbul, and we will make this second year truly unforgettable.
The first Parliament was a heroic assembly, and our current Parliament has also been honored with heroism. We respectfully remember all the members of parliament who have served as representatives of the national will since the first Parliament. Likewise, our Presidential Complex in Beştepe, which is the center of our new governance system, is also a heroic place, as you know.
We defend the Anatolian lands we entered with martyrdom and heroism with the same faith, determination, and resolve after a thousand years. We continue our struggle with our sweat and, when necessary, by putting our lives on the line to ensure that we do not let down the legacy of our ancestors, silence our calls to prayer, lower our flag, or tarnish our honor.
Today, I see this ceremony in the old Parliament building as a symbol of this historical continuity, which is why I am emotional. Therefore, please bear with my sentimentality.
Yesterday, they gathered to save the state and ensure stability; today, we are here with the determination to bring Turkey to its 2023 goals and make it one of the ten largest countries in the world. I believe that when our children realize the visions of 2053 and 2071, they will share their joy with our nation here, under this roof.
My brothers, as I mentioned on Monday during the inauguration ceremony of the Presidency, we have made a new beginning as Turkey and the Turkish nation. The purpose of this new beginning is to reach our ideal of elevating our country to the level of contemporary civilizations more easily and quickly.
I believe our Parliament will pass the best laws and carry out the best legislative activities. I believe our government will carry out the best actions and implement the best executive activities. I believe our judiciary will work independently and impartially for the realization of justice. Our civil society organizations, our media, our business world, our tradesmen, our artists, our athletes, in short, every segment of our nation will fulfill their responsibilities in the best way, and thus we will elevate Turkey above the level of contemporary civilizations. Until we build a Turkey where we can look to our future with confidence, we will all work tirelessly.
Every event we experience shows us that there is a price for sustaining our lives in this country, and we are fully convinced of this. This price sometimes means marching towards total death, as in Çanakkale. This price sometimes means having to be reborn from the ashes, as in the War of Independence. This price sometimes means standing tall against coups, tutelage, and all kinds of traps and games. Since we are paying a price, we want to be able to claim what is rightfully ours as a country and a nation in every field. With this understanding, we have grown Turkey three and a half times in 16 years. During this period, we are determined to double our country's growth, to make our state enduring, and to increase the happiness and prosperity of our nation. If you exclude a small group that places their own political and economic ambitions above the interests of society, this is exactly what our nation wants.
We are a team that has embarked on this journey with our nation and has overcome many obstacles together with our nation to reach this point. Our cause, my brothers, is the cause of our nation. Our concern is the concern of our nation. Our struggle is the struggle of our nation. Our anger is also the anger of our nation.
Our nation is with us. So, who is against us? Against us are terrorist organizations and the powers that support them. There are those who are disturbed by our country's growth, development, and progress. There are insidious rivals, both inside and outside, who cannot digest the investments we make and try to label each one. There are those who are driven mad by the increase in our nation's self-confidence, which we have built a bridge from the past to the future. There are those who see the democratic and economic opportunities that they cannot provide to their own people as a threat to their future in our country. As we have always said; Allah is sufficient for us, our nation is sufficient for us.
As long as Allah's help and our nation's support are with us, there is no threat we cannot overcome, no struggle we cannot win. For this reason, we will continue to shout our Rabia at every opportunity: One nation, one flag, one homeland, one state.
My brothers, at the beginning of a new path, we once again say; we have cities to be made prosperous, fertile lands to be cultivated, and children to be raised. We have new roads to be built, new hospitals to be opened, new factories to be established, and educational institutions to be strengthened. We have oppressed citizens who will be sheltered. We have more good news to give to our farmers who are counting the days to harvest their crops and see their blessings. We have new supports to provide to the women who have come this far by fighting against discrimination in every area of life.
God willing, we have always stood behind our words and promises, and we will continue to do so.
We have new opportunities to provide for our disabled citizens to take their place in society as equal individuals. We have more contributions to give to our industrialists, entrepreneurs, business world, and exporters who bear the production burden of our country. We have more steps to take to make life easier for our worker brothers who leave their homes at the first light of day to earn their living with their sweat.
We have much work to do to build a great Turkey together with our hopeful youth looking to the future. We have many paths to walk together with everyone. We have a bright future that we will embrace as one and together without leaving any of our citizens outside.
This is the future we will build and revive, especially starting from preschool education and continuing through university, in a way that has never been done before. Therefore, the responsibility of this period is very, very important.
The meaning of the treasure we possess is beautifully expressed not by the pen but by the heart of the late Mehmet Akif Ersoy in our National Anthem:
“Fear not, for the crimson flag that proudly waves in the dawn, shall not fade, before the last hearth that is ablaze in my homeland.
It is the star of my nation; it will shine;
It is mine, it is my nation’s.
Do not let the oppressors come to my homeland;
Shield your body, let this shameless assault cease.
The days promised to you by God will come;
Who knows, perhaps tomorrow, perhaps sooner than tomorrow.
The aim of my soul is, O God, this;
Let not the hand of the unclean touch my sacred temple!
These minarets are my prayer’s abode, my refuge.
My eternal homeland is where my soul will be free.”
Yes, did not my nation do this on the night of July 15? Did they not shield their bodies? Did they not throw themselves under the tanks to prevent those oppressors from entering our homeland? As F-16s flew overhead, they marched towards martyrdom. As helicopters rained bombs, they marched towards martyrdom. Because they believed in something:
“The martyrs will rise again, even if you squeeze the soil!
Let my soul, my all, be taken by God, but do not separate me from my homeland.”
On the night of July 15, after what we experienced, we all raised our hands and, just like Akif, prayed to our Lord not to have to write another National Anthem for this nation, remember. God willing, from now on, we will only write victory anthems. God willing, from now on, we will only tell our children the stories of our successes. God willing, from now on, we will always look to our future with confidence, hope, and love.
With these feelings, I pray that the ceremony we held in the old, but timeless, Parliament building on the occasion of the first meeting of our Presidential cabinet will be a harbinger of good.
I extend my love and respect to our esteemed nation and to all of you present here.
May Allah be our helper and supporter.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz milletim, değerli bakanlar, değerli milletvekilleri, hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum.
Yeni yönetim sistemimize göre kurduğumuz kabinemizin bu ilk toplantısını yapacağımız günde, tıpkı bundan 98 yıl önce olduğu gibi yapalım istedik. Duyguluyum; zira bu çatının altında böyle bir başlangıç yapmak çok şeyler hatırlatıyor bize. Değerlerimiz açısından, kutsallarımız açısından çok şeyler hatırlatıyor.
Okunan binlerce hatm-i şerifin duasına eşlik edip cuma namazını Hacı Bayram-ı Veli Cami’mizde kıldık. Ardından milletimizle kucaklaşarak, hasbihal ederek, hasret gidererek eski Meclis binamıza geldik. Hemen yanımızdaki birinci Meclis binasında başlayıp 1924 yılından itibaren bu binada süren büyük mücadeleyi bir kez daha yâd etmek üzere buradayız. Bu toplantıyı orada yapmadık, zira hem Mecliste sayı itibarıyla koltuk adedi az, burası ise ancak yetiyordu.
Ve bir diğer özelliği de, birinci Meclis başlangıçtı, burası devamdı. Şimdi ise bizler de devamın devamını yapıyoruz.
Türkiye’nin 24 Haziran seçimleriyle yaşadığı tarihi dönüşümün ilk adımını milli iradenin tecelligâhı olan bu kutlu çatının altında milletimizin şahitliğinde atıyoruz. Meclisin açılışı için cuma saati, bu mübarek günün bereketinden ve feyzinden istifade edebilmek amacıyla seçilmişti. Biz de yine bir mübarek cuma günü aynı hissiyatla burada toplandık. Tıpkı 98 yıl önce olduğu gibi bugün de milli iradenin üzerinde hiçbir fâni güç tanımadığımızı belirterek sözlerime başlıyorum.
Bu vesileyle, Kurtuluş Savaşımızın Başkomutanı, birinci Meclisimizin ve devletimizin ilk başkanı, Cumhuriyetimizin banisi Gazi Mustafa Kemal Atatürk ile istiklalimizin kazanılmasında emeği geçen tüm milletvekillerimizi, komutanlarımızı, askerlerimizi, yedisinden yetmiş yedisine, erkeğinden kadınına tüm kahramanlarımızı tazimle, rahmetle yâd ediyorum. Ruhlarına gelin bir Fatiha okuyalım.
Anadolu’nun kapılarını ebedi yurdumuz olarak açtığımız Malazgirt’ten bugüne kadar, dini, devleti, bayrağı, vatanı uğruna toprağa düşmüş tüm şehitlerimize ve gazilerimize Allah’tan rahmet diliyorum.
Bilhassa, son yıllarda sınırlarımızın içinde ve dışında yürüttüğümüz terörle mücadele operasyonları ile 15 Temmuz’da şehit olan kardeşlerimize Rabbimden rahmet ve mağfiret temenni ediyorum. Gazilerimize sıhhat ve afiyet diliyorum.
15 Temmuz geldi çattı ve ikinci yıl inşallah, 81 vilayetimizde anma törenlerimizi Ankara başta olmak üzere İstanbul’la devam ettirecek ve bu ikinci yılı da gerçekten unutulmaz hale getireceğiz.
Birinci Meclis gazi bir meclisti, şu andaki Meclisimiz de gazilikle şereflenmiştir. İlk Meclisten bugüne kadar milli iradenin temsilcisi olarak görev yapmış tüm milletvekillerimizi saygıyla anıyoruz. Aynı şekilde yeni yönetim sistemimizin merkezi olan Beştepe’deki Cumhurbaşkanlığı Külliyemiz de bildiğiniz gibi gazi bir mekândır.
Şehadetle ve gazilikle girdiğimiz Anadolu topraklarını aradan geçen bin yılın ardından yine aynı inançla, aynı azim ve kararlılıkla savunuyoruz. Ecdadımızın emanetini yere düşürmemek, ezanlarımızı susturtmamak, bayrağı indirtmemek, haysiyetimizi çiğnetmemek için alın terimizle ve gerektiğinde canımızı ortaya koyarak mücadelemizi sürdürüyoruz.
Bugün eski Meclis binasındaki bu törenimizi işte bu tarihi sürekliliğin bir sembolü olarak görüyorum, onun için duyguluyum. Onun için bu duygusallığımı hoşgörün.
Dün bu sıralarda devleti kurtarmak ve istikrarı sağlamak için bir araya gelinmişti, bugün ise Türkiye’yi 2023 hedeflerine ulaştırarak dünyanın en büyük 10 ülkesinden biri haline getirmenin kararlılığıyla buradayız. Evlatlarımızın da 2053 ve 2071 vizyonlarını hayata geçirdiklerinde milletimizle sevinçlerini yine burada, bu çatı altında paylaşacaklarına inanıyorum.
Kardeşlerim, pazartesi günü Cumhurbaşkanlığı göreve başlama töreninde de belirttiğim gibi, Türkiye ve Türk milleti olarak yeni bir başlangıç yaptık. Bu yeni başlangıcın amacı, ülkemizi muasır medeniyetler seviyesine yükseltme idealimize daha kolay ve daha hızlı bir şekilde ulaşabilmektir.
Meclisimiz en iyi kanunları çıkartacak, en iyi yasama faaliyetlerini yürütecek, buna inanıyorum. Hükümetimiz en iyi icraatları yapacak, en iyi yürütme faaliyetlerini gerçekleştirecek, buna inanıyorum. Yargımız bağımsız ve tarafsız bir şekilde adaletin tecellisi için çalışacak, buna da inanıyorum. Sivil toplum kuruluşlarımız, medyamız, iş dünyamız, esnafımız, sanatkarımız, sporcumuz, sanatçımız, velhasıl milletimizin her bir kesimi kendi üzerine düşenleri en güzel şekilde yerine getirecek ve böylece Türkiye’mizi muasır medeniyetler seviyesinin üstüne çıkartacağız. Geleceğimize güvenle bakabileceğimiz bir Türkiye inşa edene kadar, hepimiz dur-durak bilmeden çalışacağız.
Yaşadığımız her hadise bize, bu ülkede hayatımızı sürdürebilmemizin bir bedeli olduğunu gösteriyor, buna inancımız tam. Bu bedel, kimi zaman Çanakkale’deki gibi topyekun ölümün üzerine yürümektir. Bu bedel, kimi zaman İstiklal Harbi’nde olduğu gibi küllerinden yeniden doğmak mecburiyetinde kalmaktır. Bu bedel, kimi zaman darbelere, vesayete, her türlü tuzağa ve oyuna karşı dimdik ayakta durabilmektir. Madem bedel ödüyoruz, öyleyse ülke ve millet olarak her alanda hakkımız olanı da alabilelim istiyoruz. İşte bu anlayışla, 16 yılda Türkiye’yi üç buçuk kat büyüttük. Bu dönemde ülkemizi iki kat daha büyüterek devletimizi payidar kılmakta, milletimizin mutluluğunu ve refahını arttırmakta kararlıyız. Kendi siyasi ve ekonomik hırslarını toplumun çıkarlarının önüne koyan küçük bir güruhu saymazsanız milletimizin istediği de işte budur.
Biz milletimizle yola çıkmış, nice engelleri yine milletimizle birlikte aşarak bugünlere gelmiş bir kadroyuz. Bizim davamız kardeşlerim, milletimizin davasıdır. Bizim derdimiz milletimizin derdidir. Bizim mücadelemiz milletimizin mücadelesidir. Bizim öfkemiz de milletimizin öfkesidir.
Bizim yanımızda milletimiz var. Peki, karşımızda kim var? Karşımızda terör örgütleri var, onları destekleyen güçler var. Karşımızda ülkemizin büyümesinden, gelişmesinden, kalkınmasından rahatsız olanlar var. Karşımızda yaptığımız yatırımları hazmedemeyen, bunun için her birine bir kulp takmaya çalışan sinsi rakiplerimiz var, içeride ve dışarıda. Karşımızda maziden atiye kurduğumuz köprüyle milletimizin özgüveninin artmasından çılgına dönenler var. Karşımızda kendi halklarına sağlayamadıkları demokratik ve ekonomik imkanların ülkemizde yaşanmasını, geleceklerine tehdit olarak görenler var. Bugüne kadar hep dediğimiz gibi; bize Allah yeter, bize milletimiz yeter.
Allah’ın yardımı ve milletimizin desteği yanımızda olduğu müddetçe üstesinden gelemeyeceğimiz tehdit, kazanamayacağımız mücadele yoktur. Bunun için her fırsatta Rabia’mızı haykırmaya devam edeceğiz: Tek millet, tek bayrak, tek vatan, tek devlet.
Kardeşlerim, yeni bir yolun başlangıcında bir kez daha diyoruz ki; mamur kılınacak şehirlerimiz, işlenecek bereketli topraklarımız, yetiştirilecek yavrularımız var. Yapılacak yeni yollarımız, açılacak yeni hastanelerimiz, kurulacak yeni fabrikalarımız, daha güçlü hale getirilecek eğitim öğretim kurumlarımız var. Kol kanat gerilecek mazlum vatandaşlarımız var. Tarlasında hasadını kaldırıp bereketini görmek için gün sayan çiftçilerimize verilecek daha çok müjdelerimiz var. Ayrımcılıkla mücadele ederek bugünlere gelen kadınlarımıza hayatın her alanında verecek yeni desteklerimiz var.
Evelallah, biz sözlerimizin, vadimizin hep arkasında durduk, bundan sonra da duracağız.
Eşit bireyler olarak toplumdaki yerlerini alan engellilerimize sağlayacak yeni imkânlarımız var. Ülkemizin üretim yükünü üstlenen sanayicimize, girişimcimize, iş dünyamıza, ihracatçımıza verecek daha çok katkılarımız var. Günün ilk ışıklarıyla evinden çıkıp alın teriyle rızkını kazanan işçi kardeşlerimizin hayatını kolaylaştırmak için atılacak daha çok adımlarımız var.
Geleceğe umutla bakan gençlerimizle büyük Türkiye’yi birlikte inşa etmek için yapacak daha çok işimiz var. Herkesle birlikte yürüyecek daha çok yolumuz var. Hiçbir insanımızı dışarıda bırakmadan bir ve beraber olarak kucaklayacağımız aydınlık bir geleceğimiz var.
İşte bu geleceğimizi inşa edeceğimiz, ihya edeceğimiz, özellikle okul öncesi eğitim öğretimden başlayıp üniversite dahil devam eden bu süreci hiçbir dönemde olmadığı kadar çok daha başarılı bir şekilde hem inşa, hem ihya edeceğiz. Onun için bu dönemin sorumluluğu bu noktada çok çok önemli.
Sahip olduğumuz hazinenin anlamını en güzel merhum Mehmet Akif Ersoy’un kalemiyle değil, yüreğiyle yazdığı İstiklal Marşımız anlatıyor:
“Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilâl!
Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl,
Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;
Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
Doğacaktır sana vadettiği günler Hakk’ın,
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.
Ruhumun senden, İlâhî, şudur ancak emeli,
Değmesin ma’bedimin göğsüne nâmahrem eli!
Bu ezanlar, ki şehâdetleri dinin temeli.
Ebedî yurdumun üstünde benim inlemeli.”
Evet, işte benim milletim 15 Temmuz gecesi bunu yapmadı mı? Gövdesini siper etmedi mi? Yurdumuza o alçakları uğratmamak için kendilerini tankların altına atmadı mı? F-16’lar üzerinden geçerken onlar şahadete yürüdüler. Helikopter bomba yağdırırken onlar şahadete yürüdüler. Çünkü onlar bir şeye inanmışlardı:
“Şühedâ fışkıracak, toprağı sıksan şühedâ!
Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüdâ” demişler, böyle yürümüşlerdir.
15 Temmuz gecesi yaşadıklarımızdan sonra hep birlikte elimizi açıp tıpkı Akif gibi Rabbimizden bu millete bir daha İstiklal Marşı yazdırmamasını, hatırlayın, dilemiştik. İnşallah bundan sonra sadece zafer marşları yazacağız. İnşallah bundan sonra çocuklarımıza sadece başarılarımızın hikayelerini anlatacağız. İnşallah bundan sonra geleceğimize hep güvenle, umutla, sevgiyle bakacağız.
Bu duygularla, Cumhurbaşkanlığı kabinemizin bu ilk toplantısı vesilesiyle, eski deniyor ama, eskimez Meclis binasında düzenlediğimiz törenin hayırlara vesile olmasını Allah’tan diliyorum.
Aziz milletimize ve burada bulunan sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.
Allah yar ve yardımcımız olsun.
Kalın sağlıcakla.