Speech Delivered at the Presidential Inauguration Ceremony
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed dignitaries and citizens at his presidential inauguration ceremony in Ankara on July 9, 2018, marking Turkey's transition to a presidential governance system.
- Main themes
- Presidential inauguration, new governance system, presidential government system, service to nation, democratic transition, July 15 coup attempt, Turkey's political history, religious devotion and prayer, national unity, constitutional reform
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,998
- Sentences
- 111
- Readability
- 58
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.13
Inaugural Addresses Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 42 paragraphs
My dear nation,
Esteemed heads of state and government,
Honorable speakers of parliament and vice presidents,
Valued representatives of countries,
Dear friends from home and abroad,
Ladies and gentlemen;
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I express my gratitude to each and every one of you for being with us on this most important day in the history of our country.
I would like to thank once again the citizens who deemed me worthy of this duty with their votes, prayers, and support in the June 24 elections. I also extend my love to all our brothers and sisters whose hearts beat for our success in every corner of the world. I respectfully greet everyone who shares our joy today, whether they are here in person or following us from their screens.
On the day I announced my candidacy for my first presidential term, I pray to my Lord: May endless praise and thanks be to the Lord who has brought us to this day. O Lord, keep our feet steadfast on the path of truth in this blessed journey we have embarked upon. O Lord, expand our chests and make our good deeds easy.
Today, we are preparing for a beautiful journey of service to our Lord and His creations, that is, to the people. O Lord, protect us from arrogance. O Lord, protect us from envy. O Lord, keep us away from injustice, unfairness, and oppression. O Lord; protect us, our families, and all our companions from the traps of the roads. You are the One who has power over all things.
On this blessed day, our wish is that You once again grant this nation victory, O Lord. May this blessed journey we have embarked upon today be a means of goodness for Turkey, for our nation, and for humanity, O Lord. O God, we seek help only from You. O Lord, guide us to the right path, the path of those whom You have blessed. Amen, amen, amen.
Yes, four years later, I say amen once again with the same feelings. By the grace of God, we have come to this duty once again with the favor of our nation. Moreover, this time we have come to the presidency with all the powers of the executive branch as required by the changing governance system. May God not let us down in front of our nation. O Lord, may You illuminate our path in the services we will provide to our nation and all humanity, and make our work easy.
My dear nation, esteemed friends;
We have been in politics for over 40 years. We have always engaged in politics for the sake of God's pleasure, to serve our nation; we have come not to be masters, but especially to be servants of the nation. We have worked day and night to be worthy of the nation we aspire to serve. Thank God, our nation has never left us alone, nor has it put us off the path. On June 24, it chose us once again to serve it. We will strive to be worthy of our nation with the awareness that we are the President of all 81 million, not just those who voted for us.
As the poet said;
“At the end of all good books,
At the end of all days,
At the end of all nights
There is a new beginning
Breezing from You,
Breath coming from You.”
As Turkey, as the Turkish nation, we are making a new beginning here today, in your presence.
With the presidential government system, we are moving to a new governance model that goes far beyond our 150-year quest for democracy and the trials we have experienced throughout our 95-year Republic history. We are leaving behind a system that has cost our country dearly due to the political, social, and economic chaos it has caused in the past. From now on, the President, who has been directly empowered by the nation and thus has the right to demand accountability, will carry out his work in harmony with the legislative and judicial bodies.
I am a politician who has experienced every kind of hardship, from tutelage to coups, from terrorist attacks to economic traps, starting from my mayorship to my roles as prime minister and president. The experiences of our democracy's history, along with the challenges we faced while growing our country 3.5 times in the last 16 years, have shown us that this change is inevitable.
The presidential government system is not a coercion but a correct choice guided by history. For the first time in its history, Turkey has made its choice at a critical crossroads not through coups or similar coercions, but through the free will of our nation.
On this occasion, I express my gratitude to my nation, which has stood by us in every struggle, especially to my people who defended their independence and future at the cost of their lives during the July 15 coup attempt, which we will commemorate on Sunday. Likewise, I sincerely thank every individual of my nation who supported this historic reform by approving the constitutional amendment made in the Parliament immediately after the coup in the April 16 referendum.
My dear nation, esteemed friends;
The great Islamic thinker Ibn Khaldun says, "Geography is destiny." The 16 states represented in our presidential seal were established, grew, and faded away in a very vast geography. In other words, the Republic of Turkey represents a state tradition of over 2200 years. Today, there are many friendly and brotherly states, most of whose representatives are among us, that we do not see as separate from ourselves in terms of historical continuity in a very vast geography.
As the Republic of Turkey and its citizens, we have placed Anatolia at the center of our destiny. The seeds we sowed in Anatolia at Malazgirt a thousand years ago quickly sprouted with the Turkey Seljuk State. The Ottoman Empire transformed the state flag it inherited as a young sapling into a grand tree encompassing three continents and seven climates with the conquest of Istanbul. At the beginning of the last century, we rejuvenated the aging tree with the vaccine of the Republic. Today, we promise our nation to elevate our 95-year-old Republic with a new understanding of governance. We are embarking on a journey for a strong Parliament, a strong government, and a strong Turkey, making the best use of this opportunity provided to us by our nation.
At a time when our country is subjected to the most intense attacks from terrorist organizations with different names but similar atrocities and the same goals, we responded to this scenario with our Rabia: We said one nation, one flag, one homeland, one state. Thank God, we saw that our nation tightly embraced these four principles with us. As a nation, we became one, we became large, we became alive, we became brothers, we became Turkey together, and thus we overcame all obstacles and foiled all traps.
On June 24, our nation once again fulfilled its duty at the ballot box. From now on, it is our responsibility to work hard to regain the time we have lost for the revival and construction of our civilization. It is time to walk more resolutely and quickly towards our goals. The first test of our new beginning, which we step into today saying "Bismillah," will be to reach our 2023 goals. Thus, we aim to leave a Turkey capable of realizing its own vision to the generations that come after us.
We are a nation that believes in the blessings of sharing, that takes pleasure in walking together with its friends and brothers, and in winning together with them. In today's world, where every aspect is undergoing a restructuring process, we believe that this approach is even more meaningful and valuable. We believe that no country and no society needs a guardian, a tutelage, a savior; what humanity needs is only justice and cooperation.
In the new era, Turkey will advance further in every area, from democracy to fundamental rights and freedoms, from the economy to major investments. A strengthened Turkey will continue to share the opportunities it has with all its citizens, friends, and brothers. As we have always said, there are no borders to our hearts. Indeed, the scene here today is the most concrete example of the vastness of our heart's borders. I thank you once again for your friendship and brotherhood.
My dear nation, esteemed guests;
Tonight, we will announce our cabinet and begin our actions in accordance with the architecture of our new governance system. Tomorrow, in line with our state tradition, we will make our first visits to Azerbaijan and the Turkish Republic of Northern Cyprus, and on Wednesday, we will go to Brussels for the NATO Summit. After the Friday prayer we will perform at Hacıbayram Mosque, we will hold the first meeting of our cabinet. In this new era, we will take steps towards reform and renewal, which have now become our hallmark, together with our cabinet. We will continuously develop and advance the new governance system that we have established the skeleton and roof of.
We have built a state structure that produces services, not bureaucracy. Our guide will again be democracy, and the supremacy of the national will. We will ensure that all our citizens benefit from every kind of right and freedom, from all the riches our country possesses, regardless of origin, belief, sect, region, or city. I hope that the times when people in this country were excluded, marginalized, or subjected to oppression for any reason will remain in the past, never to return.
Our greatest wealth is our people. We will take every step necessary to utilize our human resources, which impress everyone with their diligence and productivity, more effectively through education and incentives. One of our top priorities will be to raise generations who know where they came from, are aware of where they stand, and know where they want to go, by building a strong bridge from the past to the future.
We will place much greater importance on our education and cultural policies than in previous periods. We will strengthen Turkey in every area, from defense industry to border security. We will make very significant moves in every area, from macroeconomic balances to investments, to make our country one of the world's top 10 economies. The projects we have completed so far are our greatest reference. We will not only bring our ongoing investments and the projects we have promised to our nation to life, but we will also achieve much greater accomplishments.
Social policies are our invisible victory. We have made great strides towards making Turkey a country where no one is left hungry or homeless due to poverty, where no child neglects their education, and where no one loses hope for the future. Inshallah, in the new era, we will strengthen the social state quality of our country even more. In all other areas, we will strive to grow and strengthen Turkey in accordance with the promises we have made to our nation.
Once again, I wish for the new governance system to be beneficial. I thank each of you personally, on behalf of myself and my nation, for your participation in our Presidential Inauguration Ceremony. I especially express my gratitude to all our guests who have come from abroad to share this beautiful day with us.
Due to the tragic train accident that occurred yesterday evening near Çorlu in Tekirdağ, we have canceled the celebration sections of our ceremony, such as folk dances, laser, and light shows. I pray for God's mercy on my brothers who lost their lives in this accident. I wish healing from my Lord to the injured brothers and extend my condolences to all their relatives; may our nation's head be held high.
May God be our helper. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz milletim,
Değerli devlet ve hükümet başkanları,
Değerli meclis başkanları ve devlet başkanı yardımcıları,
Değerli ülke temsilcileri,
Yurt içinden ve yurt dışından gelen değerli dostlar,
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Ülkemiz tarihinin bu en önemli gününde bizimle beraber olduğunuz için her birinize ayrı ayrı şükranlarımı sunuyorum.
24 Haziran seçimlerinde oylarıyla, dualarıyla, destekleriyle şahsımızı bu göreve layık gören vatandaşlarımıza bir kez daha teşekkür ediyorum. Dünyanın her köşesinde kalpleri bizlerin başarısı için atan tüm kardeşlerimize de sevgilerimi sunuyorum. Bugün burada bizzat bulunarak veya ekranları başından bizleri takip ederek sevincimizi paylaşan herkesi saygıyla selamlıyorum.
İlk Cumhurbaşkanlığı görevim için adaylığımı açıkladığım günkü gibi Rabbime yalvarıyorum: Bizleri bugünlere eriştiren Rabbime sonsuz hamdüsenalar olsun. Rabbim, çıktığımız bu kutlu yolculukta ayaklarımızı doğruluk üzerine sabit kıl. Rabbim, göğsümüzü genişlet, hayır işlerimizi kolaylaştır.
Bugün Rabbimize ve onun yarattıklarına, yani halka hizmet için bir güzel yolculuğa hazırlanıyoruz. Ya Rab, bizi kibirden muhafaza eyle. Ya Rab, bizi hasetten muhafaza eyle. Ya Rab, bizi haksızlıktan, adaletsizlikten, zulümden beri eyle. Ya Rab; bizi, ailemizi, bütün yol arkadaşlarımızı yolların tuzaklarından koru. Sen ki her şeye gücü yetensin.
Bu mübarek günde dileğimiz odur ki, bu milleti bir kez daha zaferle müjdele ya Rabbi. Bugün çıktığımız kutlu yolculuğu Türkiye için, milletimiz için, insanlık için hayırlara vesile eyle ya Rab. Allah’ım, yalnız senden yardım dileriz. Rabbim, bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet. Amin amin amin.
Evet, dört yıl sonra bir kez daha aynı duygularla amin diyorum. Rabbim nasip etti, bir kez daha milletimizin teveccühüyle bu göreve geldik. Üstelik bu defa Cumhurbaşkanlığı makamına, değişen yönetim sisteminin gereği olarak yürütme organının tüm yetkileriyle birlikte geldik. Allah bizi milletimize mahcup etmesin. Rabbim milletimize ve tüm insanlığa yapacağımız hizmetlerde yolumuzu aydınlatsın, işimizi kolaylaştırsın.
Aziz milletim, değerli dostlar;
40 yılı aşkın süredir siyasetin içindeyiz. Biz siyaseti hep Allah rızası için, milletimize hizmet etmek için yaptık, efendiliğe değil, özellikle millete hizmetkar olmaya geldik. Hizmetkarlığına talip olduğumuz milletimize layık olabilmek için geceli-gündüzlü çalıştık. Hamdolsun, milletimiz bizi hiçbir zaman yalnız bırakmadı, yolda koymadı. 24 Haziran’da bir kez daha kendisine hizmet etmek üzere bizi seçti. Sadece bize oy verenlerin değil, 81 milyonun tamamının Cumhurbaşkanı olduğumuzun bilinciyle milletimize layık olmaya çalışacağız.
Şairin dediği gibi;
“Bütün iyi kitapların sonunda,
Bütün gündüzlerin,
Bütün gecelerin sonunda
Meltemi senden esen,
Soluğu sende olan
Yeni bir başlangıç vardır.”
Biz de Türkiye olarak, Türk milleti olarak bugün burada, sizlerin huzurunda yeni bir başlangıç yapıyoruz.
Cumhurbaşkanlığı hükümet sistemiyle 150 yıla yaklaşan demokrasi arayışımızın ve 95 yıllık Cumhuriyet tarihimiz boyunca yaşadığımız denemelerin çok ötesinde yeni bir yönetim modeline geçiyoruz. Geçmişte yol açtığı siyasi, sosyal ve ekonomik kaoslar sebebiyle ülkemize çok büyük bedeller ödeten bir sistemi artık geride bırakıyoruz. Bundan sonra milletin doğrudan yetki verdiği ve dolayısıyla hesap sorma hakkına sahip olduğu Cumhurbaşkanı çalışmalarını yasama ve yargı organlarıyla uyumlu bir şekilde yürütecektir.
Belediye başkanlığımdan başlayarak başbakanlık ve cumhurbaşkanlığı görevlerim boyunca vesayetten darbelere, terör saldırılarından ekonomik tuzaklara kadar her türlü sıkıntıyı yaşamış bir siyasetçiyim. Demokrasi tarihimizin tecrübeleri yanında, son 16 yılda ülkemizi 3,5 kat büyütürken karşılaştığımız sıkıntılar bize de bu değişimin kaçınılmaz olduğunu göstermiştir.
Cumhurbaşkanlığı hükümet sistemi zorlama değil, tarihin bizi yönlendirdiği isabetli bir tercihtir. Türkiye, Osmanlı’dan beri tarihinde ilk defa kritik bir yol ayrımında tercihini darbe veya benzeri zorlamalarla değil, milletimizin özgür iradesiyle gerçekleştirmiştir.
Bu vesileyle, girdiğimiz her mücadelede yanımızda olan, bilhassa Pazar günü ikinci yıldönümüne ulaşacağımız 15 Temmuz darbe girişiminde canları pahasına istiklallerine ve istikballerine sahip çıkan milletime şükranlarımı sunuyorum. Aynı şekilde, darbenin hemen ardından Meclis’te yapılan anayasa değişikliğini 16 Nisan halkoylamasında kabul ederek bu tarihi reforma destek veren milletimin her bir ferdine gönülden teşekkür ediyorum.
Aziz milletim, kıymetli dostlar;
Büyük İslam mütefekkiri İbn Haldun, ‘coğrafya kaderdir’ diyor. Cumhurbaşkanlığı forsumuzda temsil edilen 16 devletimiz çok geniş bir coğrafyada kurulmuş, büyümüş ve tarihe karışmıştır. Bir başka ifadeyle, Türkiye Cumhuriyeti 2200 yılı aşkın bir devlet geleneğini temsil etmektedir. Bugün yine çok geniş bir coğrafyada hemen hepsinin de temsilcileri aramızda bulunan tarihi süreklilik bakımından kendimizden ayrı görmediğimiz pek çok dost ve kardeş devlet var.
Türkiye Cumhuriyeti Devleti ve onun vatandaşları olarak bizler, kaderimizin merkezine Anadolu’yu yerleştirdik. Bin yıl önce Malazgirt’te Anadolu’ya serptiğimiz tohumlar Türkiye Selçuklu Devleti’yle hemen boy vermişti. Osmanlı genç bir fidan olarak devraldığı devlet bayrağını İstanbul’un fethiyle 3 kıta 7 iklimi içine alan ulu bir çınara dönüştürdü. Geçtiğimiz yüzyılın başlarında yaşlanan çınarı Cumhuriyet aşısıyla yeniden gençleştirdik. Bugün burada milletimize 95 yıllık Cumhuriyetimizi yeni bir yönetim anlayışla şahlandırmanın sözünü veriyoruz. Milletimizin bize sağladığı bu imkanı en iyi şekilde kullanarak, güçlü Meclis, güçlü hükümet, güçlü Türkiye için yola koyuluyoruz.
Ülkemizin, isimleri farklı vahşetleri benzer, hedefleri aynı olan terör örgütlerinin en yoğun saldırılarına maruz kaldığı bir dönemde, bu senaryoya karşı cevabımızı Rabia’mızla vermiştik: Tek millet demiştik, tek bayrak demiştik, tek vatan demiştik, tek devlet demiştik. Hamdolsun, milletimizin bizimle birlikte bu 4 ilkeye sıkı sıkıya sarıldığını gördük. Millet olarak bir olduk, iri olduk, diri olduk, kardeş olduk, hep birlikte Türkiye olduk ve böylece tüm engelleri aştık, tüm tuzakları bozduk.
Milletimiz 24 Haziran’da sandıkta bir kez daha görevini yerine getirmiştir. Bundan sonra bize düşen, medeniyetimizin ihyası ve inşası için kaybettiğimiz zamanı geri kazanmak için çalışmaktır, ama çok çalışmaktır. Vakit, hedeflerimize daha kararlı, daha hızlı şekilde yürüme vaktidir. Bugün ‘Bismillah’ diyerek adımını attığımız yeni başlangıcımızın ilk imtihanı, 2023 hedeflerimize ulaşmak olacaktır. Böylece bizden sonraki nesillere kendi vizyonlarını gerçekleştirebilecek güçte bir Türkiye bırakmayı amaç ediniyoruz.
Biz paylaşmanın bereketine inanan, dostlarıyla, kardeşleriyle birlikte yol yürümekten, onlarla birlikte kazanmaktan memnuniyet duyan bir milletiz. Dünyanın her anlamda bir yapılanma sürecinde olduğu günümüzde bu yaklaşımın çok daha anlamlı ve değerli olduğunu düşünüyoruz. Hiçbir ülkenin ve hiçbir toplumun vasiye, vesayete, mürebbiyeye, kurtarıcıya ihtiyacı olmadığına, insanlığa lazım olan tek şeyin adalet ve işbirliği olduğuna inanıyoruz.
Yeni dönemde Türkiye demokrasiden temel hak ve hürriyetlere, ekonomiden büyük yatırımlara kadar her alanda daha ileriye gidecektir. Bu şekilde güçlenen Türkiye, elindeki imkanları kendi vatandaşlarıyla hep birlikte tüm dostları ve kardeşleriyle paylaşmayı sürdürecektir. Hep söylediğimiz gibi, bizim gönül sınırlarımızın hududu yoktur. İşte bugün buradaki şu manzara, gönül sınırlarımızın genişliğinin en somut örneğidir. Dostluğunuz ve kardeşliğiniz için sizlere bir kez daha teşekkür ediyorum.
Aziz milletim, değerli misafirler;
Bu gece kabinemizi açıklayarak yeni yönetim sistemimizin mimarisine uygun şekilde icraatlarımıza başlıyoruz. Yarın devlet geleneğimize uygun şekilde önce Azerbaycan’a ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ne ilk ziyaretlerimizi yapacak, Çarşamba günü de NATO Zirvesi için Brüksel’e gideceğiz. Cuma günü Hacıbayram Camii’nde kılacağımız Cuma namazını müteakip kabinemizin ilk toplantısını gerçekleştireceğiz. Yeni dönemi yine artık bizim alametifarikamız haline gelmiş olan reform ve bu reformlarla birlikte de yenilenmenin adımlarını kabinemizle birlikte inşallah atacağız. İskeletini oluşturup çatısını çattığımız yeni yönetim sistemimizi sürekli geliştirerek ileriye taşacağız.
Bürokrasi değil, hizmet üreten bir devlet yapısını inşa etmiş durumdayız. Kılavuzumuz yine demokrasi olacak, milli iradenin üstünlüğü olacaktır. Her türlü hak ve özgürlükten, ülkemizin sahip olduğu tüm zenginliklerden, köken, inanç, meşrep, bölge, şehir farkı olmaksızın vatandaşlarımızın tamamının yararlanmasını sağlayacağız. Bu ülkede insanların herhangi bir sebepten ötürü dışlandığı, ötekileştirildiği, zulme maruz kaldığı dönemler inşallah bir daha geri gelmemek üzere geride kalmıştır.
En büyük zenginliğimiz insanımızdır. Çalışkanlığı ve üretkenliğiyle herkesi kendine hayran bırakan insan kaynağımızı eğitimle, teşvikle daha etkin şekilde kullanmak için gereken her adımı atacağız. En önemli önceliklerimizden biri, maziden atiye kuracağımız güçlü köprüyle nereden geldiğini bilen, nerede durduğunun ve nereye gitmek istediğinin şuurunda nesiller yetiştirmek olacaktır.
Eğitim ve kültür politikalarımıza geçmiş dönemlerden çok daha fazla önem vereceğiz. Türkiye’yi savunma sanayinden sınır güvenliğine kadar her türlü alanda güçlendireceğiz. Ülkemizi dünyanın en büyük 10 ekonomisinden biri haline getirmek için, makroekonomik dengelerden yatırımlara kadar her alanda çok büyük hamleler yapacağız. Bugüne kadar tamamladığımız projelerimiz en büyük referansımızdır. Halen devam eden yatırımlarımızı ve milletimize taahhüt ettiğimiz projeleri hayata geçirmekle kalmayacak, çok daha büyük işlere imza atacağız.
Sosyal politikalar bizim görünmeyen zaferimizdir. Türkiye’yi hiç kimsenin yokluktan, yoksulluktan dolayı aç, açıkta kalmadığı, çocuğunun eğitimini ihmal etmediği, geleceğinden umudunu kesmediği bir ülke haline getirme yolunda çok büyük mesafe kat ettik. İnşallah yeni dönemde ülkemizin sosyal devlet niteliğini çok daha güçlü hale getireceğiz. Diğer tüm alanlarda da milletimize verdiğimiz sözlere uygun şekilde Türkiye’yi büyütmenin, güçlendirmenin çabası içinde olacağız.
Bir kez daha yeni yönetim sistemimizin hayırlı olmasını diliyorum. Cumhurbaşkanlığı Görevine Başlama Törenimize iştirakiniz için her birinize ayrı ayrı şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum. Bu güzel günümüzü paylaşmak üzere yurt dışından gelen tüm misafirlerimize özellikle şükranlarımı sunuyorum.
Dün akşam saatlerinde Tekirdağ’ın Çorlu ilçesi yakınlarında meydana gelen elim tren kazası sebebiyle törenimizin halk oyunları, lazer ve ışık gösterileri gibi kutlama bölümlerini iptal ettik. Bu kazada ölen kardeşlerime Allah’tan rahmet diliyorum. Yaralı kardeşlerime Rabbimden şifalar diliyorum ve tüm yakınlarına başsağlığı diliyorum, milletimizin de başı sağ olsun.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun. Kalın sağlıcakla.