Speech at the Opening Ceremony of the Istanbul Museum of Painting and Sculpture of Mimar Sinan Fine Arts University
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of the Istanbul Museum of Painting and Sculpture at Mimar Sinan Fine Arts University on October 9, 2022.
- Main themes
- Museum opening, Turkish cultural heritage, modern art collection, Mimar Sinan Fine Arts University, Istanbul as cultural destination, preservation of historical artifacts, Turkey's art history, Republican-era institutions, cultural policy reform, traditional and modern art forms
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,619
- Sentences
- 78
- Readability
- 40
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 22 paragraphs
Dear Istanbulites,
Valuable Members of Mimar Sinan Fine Arts University,
Precious Representatives of Our Culture and Art World,
Esteemed Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. It is a great joy for me to be with you on this meaningful opening ceremony. I wish the Istanbul Museum of Painting and Sculpture, which we are inaugurating, to be beneficial for our university, our city, and all art lovers.
Today, we are not only experiencing the joy of bringing a work that will make our Istanbul a brand and attraction center in its field, but we also feel the pride of reviving Turkey's most modern art collection in this beautiful building. I sincerely congratulate the valuable administrators of Mimar Sinan Fine Arts University, everyone from the architect to the workers, who contributed to this important work. I also congratulate our Ministry of Culture and Tourism for their strong support for the project.
As you know, the Istanbul Museum of Painting and Sculpture was one of the most rooted structures in our Republic's history. The establishment of the museum was carried out in 1937 at the Dolmabahçe Crown Prince's Apartment, under the direct instructions of Gazi Mustafa Kemal. For many years, the Crown Prince's Apartment fulfilled its duty as a museum quite well. However, due to both usage and wear over time, the building began to become inadequate. Unfortunately, due to the unsuitable conditions of the building, the invaluable works in the museum were also damaged.
When the issue of our museum was first brought to our attention in 2011, we immediately gave the necessary instructions and ensured the collection was moved to Tophane. Subsequently, we initiated efforts to transform this depot into a contemporary museum building in the same year. We carried out this work together with Mr. Emre Arolat, an architect who is a graduate of our university and has won many prestigious international awards. Thank God, we completed the construction of the Istanbul Museum of Painting and Sculpture last year, which we personally followed and closely monitored at every stage. Additionally, we restored all the works that were damaged during the construction process. With its modern design, central location, top-standard security equipment, and aesthetic features, the Istanbul Museum of Painting and Sculpture has become a magnificent work that suits our city in every aspect.
If we say that this place is the contemporary art memory of our country, we would not be making an incorrect assessment. Among its many attributes, our museum has the largest art collection in Turkey, featuring examples of painting, sculpture, ceramics, and calligraphy. While there were only 320 works in the first exhibition in 1937, today the collection of the Istanbul Museum of Painting and Sculpture has exceeded 10,000. Our museum houses a total of 10,666 works by 806 artists. In the opening collection we present to art lovers today, there are 749 works by 277 of our artists.
I believe that with its building and collection, the Istanbul Museum of Painting and Sculpture will become one of the most important art destinations not only for Istanbulites but for our country in the coming period. I would like to once again thank everyone who contributed to the establishment of this beautiful work for our city, our university, and our culture and art community.
Valuable Guests,
We live in a country that has hosted the most rooted civilizations in human history for thousands of years. In addition to Istanbul, we have archaeological sites and cities across our country that have cradled different civilizations, from Hatay to Kayseri, from Ürgüp to Bursa, from Ephesus to Hattusa. Wherever we go, history seems to burst forth from every corner of our country. Almost all of our 81 provinces are open-air museums, intricately woven with the works of different cultures, captivating their visitors.
Undoubtedly, it is important not only to possess these beauties but also to regard them as a trust, to appreciate their value, to protect them, and to leave them in the best possible way for the future. Unfortunately, as a country, we cannot say that we have performed well in this regard at one time. Those who sought to sever the bond of our nation with its history, civilization, culture, and ancient values unfortunately did not recognize the value of our unique cultural heritage. At times, they took steps filled with hostility that cannot be explained merely by negligence or limited resources. Those who made a distinction between acceptable and unacceptable citizens in state administration exhibited a similar attitude towards our art branches. For example, the heritage left to us by our ancestors was seen not as a wealth of our nation but as a burden to be liquidated. Under this mentality, Turkey has not only failed to reach the levels it deserves in modern art but has also lost significant ground in traditional art forms.
We completely shelved this Jacobin understanding that has barren our culture and art life when we took office in 2002. We have strived to support beauty, quality, and success without making distinctions among art branches and artists. While lifting the dead weight off our traditional art forms, we have never neglected modern art forms. We have sincerely embraced every work, every project, and every qualified effort that would enrich our country's culture and art life and increase diversity in this field. In the last 20 years, we have completely renewed a total of 164 museums through repair, restoration, and exhibition arrangements. While we opened 56 museums to visitors for the first time across the country, we also introduced 18 of our museums in their newly constructed buildings to our nation. For instance, we restored the Museum of Anatolian Civilizations, which is among the world's finest examples with its collection. We opened the Presidential Symphony Orchestra Building, one of our country's most important cultural investments, two years ago, and the newly reconstructed Istanbul Atatürk Cultural Center on October 29 of last year.
When we took office, the number of supported private theaters was only 59, while today this figure has reached 428. The number of State Opera and Ballet performances increased from 584 to 707. During this period, we organized a total of 184 cultural heritage exhibitions within the country, including 33 photography exhibitions, and 79 abroad.
While taking all these steps within our borders, we have never neglected our cultural heritage abroad. Through our relevant institutions, we locate, revive, and take care of any heirloom we have. Additionally, we are fighting for the return of works that have been smuggled out of Turkey. As a result of our legal and diplomatic efforts, we have so far returned 9,034 works to their rightful lands. On the other hand, during those difficult days when pandemic conditions did not allow for crowded events, we did not abandon our artists to their fate. With the support and incentives we provided to almost every sector, from cinema to music, from theater to publishers, we stood by our art community.
Valuable Guests,
Our understanding of art is built on embracing the universal without ignoring our country's local and national values. In politics, diplomacy, and education, as well as in art, we are grounded in this land with one foot while trying to encompass the whole world with the other. We strive to benefit from humanity's common heritage to the fullest without falling into any complexes. We reject distorted perspectives that monopolize art and position artists against society. Those who seek to portray the artist as a mere product of the nation they emerged from, rather than seeing them as a responsible member of that nation, are – I emphasize – definitely not well-intentioned. Such exclusionary, even antagonistic approaches benefit no one, and the ultimate loser is our entire nation along with the artists. I believe that such transient situations belonging to the old Turkey must be completely left behind.
Similarly, we find it wrong to target public institutions and public officials through some unfortunate judicial incidents. Exploiting the pain of a musician brother who was brutally murdered, turning it into a political tool, and seeking different accounts over such a tragic event is neither ethical, humane, nor compassionate. This is primarily an injustice to the little girl who lost her father, to the family who buried their child at a young age, and to the beloved spouse who said goodbye to their partner. Of course, we will show our reaction to events that break all our hearts as a nation, and we will follow up on the issue to ensure that the perpetrators receive the punishment they deserve. But while doing this, we will also avoid rash actions that hurt the loved ones of the victim and deepen their pain. In this regard, we all have important responsibilities, from artists to journalists, from politicians to ordinary citizens.
As we celebrate the 100th anniversary of our Republic in 2023, we aim to enter this year in complete solidarity with all 85 million of us, including our artists, politicians, women, men, young, and old. We expect our artists to play a leading role in the construction of this new era, which we symbolize as the "Century of Turkey," alongside our academics and scientists.
As I conclude my remarks with these thoughts, I once again wish the Istanbul Museum of Painting and Sculpture to be beneficial for our country and our city. I wish success to my brothers and sisters who will work here. I thank our Ministry of Culture and Tourism and Mimar Sinan Fine Arts University once again for their efforts in bringing this beautiful work to Istanbul and our art world.
I extend my love and respect to you all. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili İstanbullular,
Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitemizin Değerli Mensupları,
Kültür Ve Sanat Dünyamızın Kıymetli Temsilcileri,
Saygıdeğer Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla, muhabbetle selamlıyorum. Bu anlamlı açılış töreni münasebetiyle sizlerle beraber olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Açılışını yaptığımız İstanbul Resim ve Heykel Müzesi’nin üniversitemize, şehrimize ve tüm sanatseverlere hayırlı olmasını diliyorum.
Bugün sadece İstanbul’umuzu kendi alanında marka ve cazibe merkezi olacak bir eserle buluşturmanın sevincini yaşamıyoruz, bugün bu güzel binada aynı zamanda Türkiye’nin en modern sanat birikimini yeniden ihya etmenin gururunu da yüreğimizde hissediyoruz. Bu önemli eseri İstanbul’umuza ve ülkemize kazandıran Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitemizin değerli yöneticilerini, mimarından işçisine herkesi canıgönülden tebrik ediyorum. Projeye verdikleri güçlü destek için Kültür ve Turizm Bakanlığımızı ayrıca kutluyorum.
Biliyorsunuz İstanbul Resim ve Heykel Müzesi, Cumhuriyet tarihimizin en köklü yapıları arasında yer alıyordu. Müzenin kuruluşu bizzat Gazi Mustafa Kemal’in talimatları doğrultusunda 1937 senesinde Dolmabahçe Veliaht Dairesinde gerçekleştirilmişti. Veliaht Dairesi, çok uzun yıllar boyunca müze vasfıyla görevini gerçekten layıkıyla yerine getirdi. Ancak gerek kullanımdan, gerekse zamanla oluşan yıpranmadan dolayı bina yetersiz kalmaya başladı. Binanın elverişsiz şartlarından dolayı müzede yer alan birbirinden kıymetli eserler de maalesef zarar görüyordu.
2011 yılında müzemizin bu sorunu dikkatimize ilk getirildiğinde hemen gerekli talimatları verip koleksiyonun Tophane’ye taşınmasını sağladık. Ardından aynı yıl bu antreponun çağdaş bir müze binasına dönüştürülmesi için çalışmaları başlattık. Bu çalışmayı da üniversitemiz mezunlarından uluslararası birçok prestijli ödülün sahibi mimar Emre Arolat Beyefendiyle beraber yürüttük. Tüm aşamalarını bizzat takip ettiğimiz, yakından ilgilendiğimiz İstanbul Resim ve Heykel Müzesi’nin inşaatını hamdolsun geçen yıl tamamladık. Ayrıca, inşaat sürecinde yıpranan, zarar gören eserlerin hepsini de elden geçirerek restorasyonlarını gerçekleştirdik. Modern tasarımı, merkezi konumu, en üst standartlardaki güvenlik donanımı ve estetik özellikleriyle İstanbul Resim ve Heykel Müzesi her açıdan şehrimize yakışan muhteşem bir eser oldu.
Buraya ülkemizin çağdaş sanat hafızası desek, herhalde yanlış bir tespitte bulunmuş olmayız. Diğer pek çok vasfının yanı sıra müzemiz resim, heykel, seramik ve hat örnekleriyle Türkiye’nin en büyük sanat koleksiyonuna sahiptir. 1937’deki ilk sergide sadece 320 eser varken, bugün İstanbul Resim ve Heykel Müzesi’nin koleksiyonu 10 binin üzerine çıkmıştır. Müzemizde toplam 806 sanatçının 10 bin 666 eseri bulunuyor. Bugün sanatseverlerle buluşturduğumuz açılış koleksiyonunda ise 277 sanatçımızın 749 eserine yer veriliyor.
Gerek binasıyla, gerekse koleksiyonuyla İstanbul Resim ve Heykel Müzesi’nin önümüzdeki dönemde sadece İstanbulluların değil ülkemizin en önemli sanat destinasyonlarından biri olacağına inanıyorum. Bu güzel eserin şehrimize, üniversitemize, kültür ve sanat camiamıza kazandırılmasına vesile olan herkese tekrar teşekkür ediyorum.
Kıymetli Misafirler,
Binlerce yıldır insanlık tarihinin en köklü medeniyetlerine ev sahipliği yapmış bir ülkede yaşıyoruz. İstanbul’un yanı sıra, Hatay’dan Kayseri’ye, Ürgüp’ten Bursa’ya, Efes’ten Hattuşaş’a kadar ülkemizin dört bir tarafında farklı medeniyetlere beşiklik yapmış ören yerlerimiz, şehirlerimiz var. Nereye gidersek gidelim ülkemizin her köşesinden adeta tarih fışkırıyor. 81 vilayetimizin hemen hepsi farklı bir kültürün eserleriyle ilmek-ilmek dokunmuş birer açık hava müzesi olarak ziyaretçilerini kendine meftun bırakıyor.
Şüphesiz bu güzelliklere sahip olmak kadar, onu emanet görüp kıymetini bilmek, korumak, geleceğe en güzel şekilde bırakmak da önem arz ediyor. Maalesef ülke olarak bir dönem bu noktada iyi bir imtihan verdiğimizi söyleyemeyiz. Tarihiyle, medeniyetiyle, kültürüyle, kadim değerleriyle milletimizin bağını koparmak isteyenler ne yazık ki eşsiz kültür varlığımızın kıymetini de bilemediler. Hatta kimi zaman sadece ihmalkârlıkla, sadece imkânların kısıtlı olmasıyla açıklanamayacak türde husumet dolu adımlar attılar. Devlet idaresinde makbul-makbul olmayan vatandaş ayrımına gidenler, benzer bir tavrı sanat dallarımıza yönelik de sergilediler. Örneğin, ecdadın bize bıraktığı miras milletimizin bir zenginliği olarak değil tasfiye edilmesi gereken bir yük olarak görüldü. Bu zihniyetin elinde Türkiye, modern sanat dallarında hak ettiği seviyelere gelemediği gibi, geleneksel sanat dallarında da çok ciddi irtifa kaybetti.
Türkiye’nin kültür ve sanat hayatını çoraklaştıran bu jakoben anlayışı 2002’de göreve geldiğimizde tamamen rafa kaldırdık. Sanat dalları ve sanatçılarımız arasında ayrım yapmadan güzeli, kaliteyi ve başarıyı desteklemenin çabası içinde olduk. Geleneksel sanat dallarımızın üzerindeki ölü toprağını kaldırırken, modern sanat dallarını da asla geri plana itmedik. Ülkemizin kültür ve sanat hayatına zenginlik katacak, bu alanda çeşitliliği artıracak her türlü esere, her türlü projeye, nitelikli her türlü çalışmaya samimiyetle sahip çıktık. Son 20 yılda toplam 164 müzenin onarım, restorasyon ve teşhir-tanzim çalışmalarını yaparak tamamen yeniledik. Ülkemiz genelinde 56 müzeyi ilk kez ziyarete açarken, 18 müzemizi de yeni inşa edilen binalarında milletimizle buluşturduk. Mesela, koleksiyonuyla dünyanın sayılı örnekleri arasında yer alan Anadolu Medeniyetleri Müzesi’ni restore ettik. Ülkemizin en önemli kültür yatırımlarından olan Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası Binası’nı iki yıl önce, yeniden inşa edilen İstanbul Atatürk Kültür Merkezi’ni ise geçen yıl 29 Ekim’de hizmete açtık.
Göreve geldiğimizde desteklenen özel tiyatro sayısı sadece 59 iken, bugün bu rakam 428’i buldu. Devlet Opera ve Balesi temsil sayısı 584’den 707’ye çıktı. Yine bu dönemde 33’ü fotoğraf sergisi olmak üzere yurt içinde 184, yurt dışında 79 adet kültür varlığı sergisi düzenledik.
Sınırlarımız içinde tüm bu başarıları adımları atarken, yurt dışındaki kültürel varlıklarımızı da asla ihmal etmedik. İlgili kurumlarımız vasıtasıyla nerede bir ata yadigârı eserimiz varsa buluyor, ihya ediyor, sahip çıkıyoruz. Ayrıca, Türkiye’den yurt dışına kaçırılan eserlerin tekrar vatanına dönmesi için mücadele veriyoruz. Yaptığımız hukuki ve diplomatik çalışmalar neticesinde şimdiye kadar 9034 eseri yeniden ait olduğu topraklara kavuşturduk. Öte yandan, kalabalık etkinliklere salgın şartlarının müsaade etmediği o zor günlerde sanatçılarımızı kendi kaderlerine terk etmedik. Sinemadan müziğe, tiyatrodan yayıncılarımıza kadar hemen her sektöre sağladığımız destek ve teşviklerle sanat camiamızın yanında olduk.
Kıymetli Misafirlerimiz,
Bizim sanat anlayışımız, ülkemizin yerli ve milli değerlerini göz ardı etmeden evrenseli kucaklamak üzerine kuruludur. Biz siyasette, diplomaside, eğitimde olduğu kadar sanatta da bir ayağımızı bu topraklara basıyor, diğeriyle de tüm dünyayı kuşatmaya çalışıyoruz. Hiçbir komplekse kapılmadan insanlığın ortak birikiminden azami derecede istifadenin gayretindeyiz. Sanatı tekelleştiren, sanatçıları toplumun karşısında konumlandıran çarpık bakış açılarını reddediyoruz. Sanatçıyı bağrından çıktığı milletin bir ferdi, sorumlu bir üyesi görmek yerine, adeta onu mürebbiyesi gibi gösterme peşinde koşanlar –altını çizerek söylüyorum- kesinlikle iyi niyetli değillerdir. Bu tür ötekileştirici, hatta düşmanlaştırıcı yaklaşımların kimseye faydası dokunmadığı gibi, kaybedeni ise sanatçılarla birlikte topyekûn milletimiz olmaktadır. Eski Türkiye’ye ait bu tür arızi durumların artık tamamen geride bırakılması gerektiğini düşünüyorum.
Aynı şekilde kimi müessif adli vakalar üzerinden kamu kurumlarının, kamu görevlilerinin hedef gösterilmesini de yanlış buluyoruz. Hunharca katledilen müzisyen bir kardeşimizin acısını istismar etmek, bunu siyasetin malzemesi haline getirmek, böyle elim bir hadise üstünden farklı hesaplar görmek ne ahlakidir, ne insanidir, ne de vicdanidir. Bu her şeyden önce babasını kaybeden kız çocuğumuza, genç yaşta evladını toprağa veren ailesine, hayat arkadaşına veda eden sevgili eşine yapılmış bir zulümdür. Milletçe hepimizin yüreğini dağlayan hadiseler karşısında elbette tepkimizi göstereceğiz, faillerin hak ettikleri cezayı alması için meselenin takipçisi olacağız. Ama bunu yaparken maktulün sevdiklerini yaralayan, acılarını daha da derinleştiren fevriliklerden de uzak duracağız. Bu konuda sanatçısından gazetecisine, siyasetçisinden sokaktaki vatandaşına kadar hepimize önemli sorumluluklar düşüyor.
Cumhuriyetimizin 100. Yılı’nı kutlayacağımız 2023 senesine sanatçısıyla, siyasetçisiyle, kadını-erkeği, genci-yaşlısıyla 85 milyon olarak tam bir dayanışma içinde girmeyi hedefliyoruz. “Türkiye yüzyılı” diye sembolleştirdiğimiz bu yeni dönemin inşasında akademisyenlerimizle, bilim adamlarımızla birlikte sanatçılarımızın da öncü rol oynamasını bekliyoruz.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, bir kez daha İstanbul Resim ve Heykel Müzesi’nin ülkemize ve şehrimize hayırlı olmasını diliyorum. Burada görev yapacak kardeşlerime başarılar temenni ediyorum. Kültür ve Turizm Bakanlığımıza, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitemize bu güzel eserin İstanbul’umuza ve sanat dünyamıza kazandırılmasındaki çabalarından dolayı tekrar teşekkür ediyorum.
Sizlere sevgilerimi ve saygılarımı sunuyorum. Kalın sağlıcakla.