Speech at the Opening Ceremony of the Kömürhan Bridge and Tunnels
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of the Kömürhan Bridge and Tunnels connecting Elazığ and Malatya on January 2, 2021.
- Main themes
- Infrastructure development, Kömürhan Bridge inauguration, transportation investment, domestic engineering capability, regional connectivity, economic development, Elazığ and Malatya provinces, Turkey's 2020 achievements, energy projects, service politics
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,501
- Sentences
- 73
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 33 paragraphs
Valued Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you all with my heartfelt feelings and affection.
I wish for the Kömürhan Bridge, along with its connection tunnel and road, which we are inaugurating today, to be beneficial for our country, our region, and our cities. This project, with a construction cost of 720 million lira, not only connects Elazığ and Malatya but also constitutes one of the most important points of our country's east-west and north-south transportation axis. The Kömürhan Bridge, with a total length of 660 meters and a main span of 380 meters, holds the title of the 4th largest project in the world in its category. This bridge, built over the Euphrates River, will save 9.3 million lira in time and 4.7 million in fuel annually by shortening the road around our Karakaya Dam.
This work, constructed entirely with 100% domestic and national resources from design to construction, will be one of the symbols of our country's strength and capabilities in engineering. I believe that this project, with its historical bridge, tunnels, and roads, will make significant contributions to the development, growth, and prosperity of our region.
This bridge will also reduce the distance between Elazığ and Malatya airports, facilitating national and international air transportation in the region.
I congratulate everyone who contributed to the realization of this work, from our Ministry to the contracting firms, from engineers to workers. Hopefully, we will no longer mourn for our citizens who lost their lives in the raging waters of the Euphrates. What does that sorrowful folk song say:
“The Kömürhan Bridge looks towards Harput,
The cruel Euphrates burns hearths.
Friends have come to mourn,
Don’t make me sing, mother, my wound is deep.”
Yes, with the investments we have made and the works we have built, we have turned the Euphrates into a symbol of reunion, joy, affection, and prosperity, and we will continue to do so.
Dear Friends,
I believe that this work will contribute to our country's commercial and tourism potential, and it is just one of our transportation investments in the region. To date, we have invested 8.8 billion lira in Malatya and 6 billion lira in Elazığ, transforming the face of our region in every area from divided roads to railways and airways. We have increased the length of divided roads in Malatya by 12 times to 443 kilometers and in Elazığ by 11 times to 357 kilometers. We are now building a new terminal building at Malatya Airport, which we previously expanded and modernized. Similarly, we are further expanding and developing Elazığ Airport.
Look at what the ancient philosopher Epictetus says: “A sheep does not say, ‘Look how beautifully I ate’ when the feed is brought before the shepherd; it eats, digests, and gives wool and milk. In the same way, do not just explain your philosophical principles to people; show them what you have produced from the principles you have instilled in them.” Yes, what matters is what you produce for your own people and humanity, what you give them, and what you add.
There is still a mentality in our country that has made a philosophy out of constantly talking about principles while producing nothing. They are disturbed not only by the beneficial steps taken but also by the fact that they do not take any steps for the benefit of the country and the nation. They cannot tolerate Turkey's progress in democracy, law, and freedoms, just as they cannot in the economy and investments. We see the reflections of this malignant mentality in many areas, from the opening of Hagia Sophia for worship to the intolerance towards headscarves. But we call it service politics, we call it works politics, without paying attention to them. We present ourselves to our nation with our works, services, what we have done, and what we have committed to do, just as we are doing here. With this understanding, we did not compromise even a bit from our service politics in the year 2020, which we left behind, despite the pandemic conditions that have enslaved the whole world.
We celebrated together the joy of the successes we achieved in Libya and Azerbaijan.
During this period, we opened many works such as the Gölbaşı City Transition, North Marmara Highway Stages, Ankara-Niğde Highway, Manisa-Akhisar, Konya and Amasya ring roads, Kahramanmaraş-Göksun Road, Karakurt-Horasan Road, and Beğendik Bridge. The length of the tunnels we opened just last year reached 18.6 kilometers, and the length of bridges and viaducts reached 42 kilometers. In health, we completed and put into service a total of 16 hospitals with a capacity of 16,000 beds, including our city hospitals, and 10 additional service buildings in the last year.
In energy, we opened the Turkish Stream Project, Reyhanlı Dam, Kars Dam, Ilısu Dam, 52 hydroelectric power plants, and the Kalyon Solar Energy Facility.
We collectively celebrated the joy of the 405 billion cubic meters of natural gas discovered by our Fatih drilling ship in the Tuna-1 well in the Black Sea.
We inaugurated many facilities such as the Ergene Basin Tunnel and Konya Plain Irrigations, which are of great importance in agricultural production.
In industry, while laying the foundation of Turkey's Automobile Factory, we simultaneously held the official opening of 300 production facilities in organized industrial zones in Gaziantep.
We left behind a year in which we presented many different works to the service of our nation, from the national gardens to the Presidential Complex National Library, from the Democracy and Freedom Island to the Roketsan Factory. In fact, it is possible to talk about this list for hours.
I reiterate; we have pursued the production of services and works even under the most difficult conditions. We have worked day and night in every field to strengthen the freedom, prosperity, and security of our nation. We will not stop until we reach Turkey's 2023 goals, and hopefully, we will all see those days together.
Dear Friends,
Of course, 2020 was a challenging year for our nation, just as it was for all humanity. We had to shoulder the difficulties caused by the coronavirus calamity during a period when we fought a historic struggle for independence and future, facing serious challenges in every area from security to the economy. We mobilized the resources of our state to protect our nation's health, jobs, and future. We stood by our people with direct and indirect support to alleviate the burden of the problems caused by the pandemic measures. The pain of the people we lost is deeply felt in our hearts. Once again, I pray for God's mercy on our citizens who died in the pandemic.
With God's will, we want to make 2021 a year of new resurgence in every field. We are making comprehensive preparations for this. I believe that with the start of the application of the vaccines we have procured from abroad, we will overcome an important threshold in the fight against the pandemic. Hopefully, by April at the latest, we will have our own vaccines, which are currently under rapid development, ready for use. With the pandemic no longer being a threat, especially in Europe and around the world, we will be able to focus on our main agenda items.
The gains we have achieved through our struggle in recent years are important. But what is more important is to take steps to protect these gains and carry them further. In a period when the global political and economic system is fundamentally shaken, we need to work much harder together to elevate our country to the place it deserves. As in every struggle, our greatest strength in this process will be our unity, solidarity, and brotherhood. Those who cannot cut off the rise of our country from within with terrorist organizations and from outside with threats of pressure and sanctions are pursuing the goal of disrupting our nation's unity with project personalities and agendas.
Our nation, which has paid the price for long years of political instability, social upheavals, the pressure of tutelage, and the tyranny of coups, thankfully does not give credence to such scenarios. Until now, we have implemented reforms that will both address our current deficiencies and meet our future needs. Hopefully, we will also turn 2021 into a year of reform in this way.
Under the leadership of the Presidency and the Parliament, we will take the necessary steps for the construction of a great and strong Turkey with the participation of all segments of our country, together with our nation. We are determined to create an environment where we can more easily reach our goals by developing our country in terms of investment, production, employment, and freedoms with the reforms we will make in the economy and law.
May God be our helper.
With these feelings, I once again wish for the Kömürhan Bridge, its connection tunnel, and roads to be beneficial, and I congratulate everyone who contributed.
I extend my love and respect to all of you. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Hepinizi en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum.
Açılışını yaptığımız Kömürhan Köprüsü ile bağlantı tüneli ve yolunun ülkemize, bölgemize, şehirlerimize hayırlı olmasını diliyorum. Yapım bedeli 720 milyon lira olan bu proje Elazığ ile Malatya’yı birbirine bağlamanın ötesinde ülkemizin doğu-batı ve kuzey-güney ulaşım aksının en önemli noktalarından birini oluşturuyor. Toplam uzunluğu 660 metreyi, orta açıklığı 380 metreyi bulan Kömürhan Köprüsü kendi grubunda dünyanın 4. büyük projesi unvanını taşıyor. Fırat Nehri’nin üzerine inşa ettiğimiz bu köprü, Karakaya Barajımızın çevresindeki yolu kısaltarak, yılda sadece vakitten 9.3 milyon lira ve yakıttan 4.7 milyon tasarruf sağlayacaktır.
Tasarımından inşasına kadar her şeyiyle yüzde 100 yerli ve milli kaynaklarla inşa edilen bu eser, ülkemizin mühendislik alanındaki gücünün ve kabiliyetlerinin sembollerinden biri olacaktır. Tarihi bir abide özelliği taşıyan köprüsüyle, tünelleriyle, yollarıyla bu projenin bölgemizin kalkınmasına, gelişmesine, refahına önemli katkılar sunacağına inanıyorum.
Bu köprü aynı zamanda Elazığ-Malatya havalimanları arasındaki mesafeyi de azaltarak bölgenin ulusal ve uluslararası hava ulaşımında da kolaylık sağlayacaktır.
Bu eserin ülkemize kazandırılmasında emeği geçen Bakanlığımızdan yüklenici firmalara, mühendisinden işçisine kadar herkesi tebrik ediyorum. İnşallah artık Fırat’ın azgın sularında hayatlarını kaybeden vatandaşlarımızın ardından ağıtlar yakılmayacak. Ne diyor o hüzünlü türküde:
“Kömürhan Köprüsü Harput’a bakar,
Kör olası zalim Fırat ocaklar yakar.
Ahbapların gelmiş ağıtlar yakar,
Söyletmeyin beni anam, yaram derindir.”
Evet, yaptığımız yatırımlar inşa ettiğimiz eserlerle Fırat’ı kavuşmanın, sevincin, muhabbetin, refahın sembolü haline getirdik, getirmeyi sürdüreceğiz.
Değerli Dostlar,
Ülkemizin ticari ve turizm potansiyeline katkı sağlayacağına inandığım bu eser, bölgedeki ulaşım yatırımlarımızdan sadece biridir. Bugüne kadar Malatya’da 8,8 milyar lira, Elazığ’da 6 milyar lira ulaşım yatırımı yaparak bölünmüş yoldan demiryoluna ve havayoluna kadar her alanda bölgemizin çehresini değiştirdik. Malatya’nın bölünmüş yol uzunluğunu 12 kat artışla 443 kilometreye, Elazığ’ın bölünmüş yol uzunluğunu 11 kat artışla 357 kilometreye çıkardık. Daha önce büyütüp modernleştirdiğimiz Malatya Havalimanı’na şimdi yeni bir terminal binası yapıyoruz. Aynı şekilde Elazığ Havalimanı’nı daha da büyütüyor, geliştiriyoruz.
Bakınız antik çağ filozoflarından Epiktetos ne diyor: “Koyun yemini çobanın önüne getirip de bak ne güzel yedim” demez, yemini yer, sindirir, yün ve süt verir. Bunun gibi sen de felsefi ilkelerini insanlara anlatıp durma, onlara sindirdiğin bu ilkelerden ürettiklerini göster.” Evet, esas olan; kendi halkın ve insanlık için ne ürettiğin, onlara ne verdiğin, ne kattığındır.
Ülkemizde sürekli ilkelerden bahsedip hiçbir üretim yapmamayı felsefe haline getirmiş bir zihniyet varlığını hala sürdürmektedir. Bunlar ülkenin ve milletin faydasına hiçbir adım atmadıkları gibi atılan hayırlı adımlardan da rahatsız olurlar. Türkiye’nin ekonomide ve yatırımlarda olduğu gibi demokraside, hukukta, özgürlüklerde de ilerlemesine tahammül edemezler. Ayasofya’nın ibadete açılmasından başörtüsü hazımsızlığına kadar birçok alanda bu habis zihniyetin yansımalarını görüyoruz. Ama biz bunlara aldırmadan hizmet siyaseti diyoruz, eser siyaseti diyoruz. Milletimizin önüne işte burada olduğu gibi eserlerimizle, hizmetlerimizle, yaptıklarımızla ve yapmayı taahhüt ettiklerimizle çıkıyoruz. Bu anlayışla tüm dünyayı esir alan salgın şartlarına rağmen geride bıraktığımız 2020 yılında da hizmet siyasetinden zerre taviz vermedik.
Libya’da ve Azerbaycan’da elde ettiğimiz başarıların sevincini hep birlikte yaşadık.
Ulaşımda Gölbaşı Şehir Geçişi, Kuzey Marmara Otoyolu Etapları, Ankara-Niğde Otoyolu, Manisa-Akhisar, Konya ve Amasya çevre yolları, Kahramanmaraş-Göksun Yolu, Karakurt-Horasan Yolu, Beğendik Köprüsü gibi pek çok eseri bu dönemde hizmete açtık. Sadece geçen yıl hizmete açtığımız tünellerin uzunluğu 18,6 kilometreyi, köprü ve viyadüklerin uzunluğu 42 kilometreyi buluyor. Sağlıkta son 1 yılda içinde şehir hastanelerimizin de olduğu toplam 16 bin yatak kapasiteli 16 hastane ve 10 ek hizmet binasını tamamlayıp hizmete sunduk.
Enerjide Türk Akım Projesi’ni, Reyhanlı Barajı’nı, Kars Barajı’nı, Ilısu Barajı’nı, 52 hidroelektrik santrali, Kalyon Güneş Enerji Tesisi’ni hizmete açtık.
Fatih Sondaj gemimizin Karadeniz’deki Tuna-1 kuyusunda keşfettiği 405 milyar metreküplük doğalgazın sevincini hep birlikte milletçe yaşadık.
Tarımsal üretimde büyük öneme sahip Ergene Havzası Tüneli ve Konya Ovası Sulamaları gibi pek çok tesisin açılışını yaptık.
Sanayide Türkiye’nin Otomobili Fabrikası’nın temelini atarken, sadece Gaziantep’teki organize sanayi bölgelerinde aynı anda 300 üretim tesisinin resmi açılışını gerçekleştirdik.
Millet bahçelerinden Cumhurbaşkanlığı Külliyesi Millet Kütüphanesi’ne, Demokrasi ve Özgürlükler Adası’ndan Roketsan Fabrikası’na kadar pek çok farklı alanda eseri milletimizin hizmetine sunduğumuz bir yılı geride bıraktık. Esasen bu listeyi saatlerce anlatmak mümkündür.
Bir kez daha altını çizerek ifade ediyorum; biz en zor şartlarda bile hizmet üretmenin, eser üretmenin, inşa etmenin peşinden koştuk. Milletimizin özgürlüğünü, refahını, güvenliğini güçlendirmek için her alanda gece-gündüz çalıştık, çalışıyoruz. Türkiye’yi 2023 hedeflerine ulaştırana kadar da durmayacağız, inşallah hep birlikte o günleri de göreceğiz.
Değerli Arkadaşlar,
Elbette 2020 tüm insanlıkla birlikte milletimiz için de zorlu bir yıl oldu. Tarihi bir istiklal ve istikbal mücadelesi verdiğimiz, güvenlikten ekonomiye her alanda ciddi sınamalarla karşı karşıya olduğumuz bir dönemde koronavirüs musibetinin yol açtığı sıkıntıları da omuzlamak mecburiyetinde kaldık. Milletimizin sağlığıyla beraber işini-aşını, geleceğini korumak için devletimizin imkânlarını seferber ettik. Salgın tedbirlerinin yol açtığı sorunların yükünü azaltmak için doğrudan ve dolaylı desteklerle milletimizin yanında yer aldık. Kaybettiğimiz insanların acıları tüm sıcaklığıyla yüreğimizdedir. Bir kez daha salgında ölen vatandaşlarımıza Allah’tan rahmet diliyorum.
Allah’ın takdiriyle 2021’i her alanda yeni bir şahlanış yılı haline getirmek istiyoruz. Bunun için kapsamlı hazırlıklar yapıyoruz. Yurt dışından temin ettiğimiz aşıların uygulanmaya başlanmasıyla salgınla mücadelede önemli bir eşiği aşacağımıza inanıyorum. İnşallah en geç Nisan ayında geliştirme çalışmaları hızla süren kendi aşılarımızı da kullanıma hazır hale getirmiş olacağız. Avrupa başta olmak üzere dünya genelinde salgının bir tehdit olmaktan çıkmasıyla birlikte asıl gündem konularımıza yoğunlaşabileceğiz.
Son yıllarda mücadelemizle elde ettiğimiz kazanımlar önemlidir. Ama asıl önemlisi, bunları koruyup, daha da ileriye taşıyacak adımları atmamızdır. Küresel siyasi ve ekonomik sistemin kökten sarsıldığı bir dönemde ülkemizi hak ettiği yere çıkarmak için hep birlikte çok daha fazla çalışmamız gerekiyor. Her mücadelemizde olduğu gibi bu süreçte de en büyük gücümüz birliğimiz, beraberliğimiz, kardeşliğimiz olacaktır. Ülkemizin yükselişinin önünü içeride terör örgütleriyle dışarıda baskı ve yaptırım tehditleriyle kesemeyenler, proje kişilikler ve gündemlerle milletimizin birliğini bozmanın peşindedir.
Geçmişte uzun yıllar boyunca siyasi istikrarsızlıkların, sosyal çalkantıların, vesayet baskısının, darbe zulmünün bedellerini ödeyen milletimiz hamdolsun bu tür senaryolara prim vermiyor. Bugüne kadar ülkemizin ve milletimizin ihtiyacı olan hem mevcut eksiklerimizi giderecek, hem gelecekteki ihtiyaçlarımızı karşılayacak reformları biz hayata geçirdik. İnşallah 2021’i de bu şekilde bir reform yılı haline dönüştüreceğiz.
Cumhurbaşkanlığı’nın ve Meclis’imizin öncülüğünde ülkemizdeki tüm kesimlerin katılımıyla büyük ve güçlü Türkiye’nin inşası için gereken adımları milletimizle birlikte atacağız. Ekonomide ve hukukta yapacağımız reformlarla ülkemizi yatırım, üretim, istihdam, özgürlükler bakımından geliştirerek hedeflerimize daha kolayca ulaşabileceğimiz bir iklim oluşturmakta kararlıyız.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun.
Bu duygularla bir kez daha açılışını yaptığımız Kömürhan Köprüsünün, bağlantı tünelinin ve yollarının hayırlı olmasını diliyor, emeği geçenleri tekrar tebrik ediyorum.
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum. Kalın sağlıcakla.