Speech at the Opening Ceremony of the Restored Sultanahmet Mosque
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed Istanbul crowds at the reopening ceremony of the restored Sultanahmet Mosque on Eid al-Fitr, April 21, 2023.
- Main themes
- Restoration of Sultanahmet Mosque, Islamic heritage preservation, Eid al-Fitr celebration, Hagia Sophia reopening, Ottoman architectural legacy, religious affairs policy, May 14 elections, opposition criticism, cultural stewardship, foundations and historic complexes
- Duration
- ~5 min
- Words
- 602
- Sentences
- 38
- Readability
- 54
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 16 paragraphs
Dear Nation,
Dear Istanbulites,
Valued Brothers and Sisters,
Ladies and Gentlemen,
Dear Young People,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. We are in a very different place, and in this place, I congratulate you on your Eid al-Fitr.
How fortunate we are that we completed these restoration works on such a meaningful day, and today, thanks to Eid al-Fitr coinciding with Friday, we are celebrating two holidays together.
We performed the Eid prayer at Hagia Sophia Mosque. As you know, after a long period of sorrow, we reopened Hagia Sophia for worship again three years ago on a Friday. Thank God, since that day, Hagia Sophia has always been full and vibrant. After a long longing, this longing is now being fulfilled abundantly.
Today, we also performed our Friday prayer at the Sultan Ahmed Mosque, on the occasion of the completion of its restoration and its reopening for service. I wish the completed restoration of our Sultan Ahmed Mosque to be beneficial. I congratulate all those who contributed to this beautiful work, especially my Minister, the General Directorate of Foundations, and all the contracting firms on behalf of my nation.
The Sultan Ahmed Mosque is one of the most important symbols of Istanbul, perhaps even the first. Of course, this is not just a mosque; with its madrasa, palace, market, bathhouse, fountain, and many other units, it is a true complex in every sense of the word. We need to preserve this area, which is centrally located in Istanbul, in accordance with its original integrity. Protecting, safeguarding, revitalizing, and keeping alive the works of our ancestors is our foremost duty.
What is the opposition saying right now? They say they will abolish the Presidency of Religious Affairs when they come to power, and they will establish something called the faith whatever presidency. My brothers and sisters; of course, mere booing is not enough, we will work day and night until May 14, and we will turn them into political corpses. What else can be expected from those who are hand in hand with terrorist organizations? Therefore, May 14 should be their end. For this reason, during our governments, we have taken care of thousands of ancestral heritage works both within and outside our borders, we have renewed each one, and we have restored them. We have reintroduced the works belonging to our foundations for their intended purposes. God willing, we will continue these efforts in the upcoming period. We will revive all these works both domestically and abroad.
Building a beautiful work is a separate skill, and restoring it to its former beauty centuries later is a different skill altogether. Look, we have even taken the minarets of Hagia Sophia into consideration; we are revitalizing and constructing them as well. Why? We said it is not enough to just erase that negative seal on Hagia Sophia; we dealt with that, we opened it after 86 years, but now we will continue our construction efforts.
The Sultan Ahmed Mosque and its complex, let alone its impressive construction, is a work that is even praiseworthy in its restoration. When we look at the minarets, these rising minarets give us a different pride. Thank God, we have carried out a restoration that will leave this heritage to future generations to live on for centuries.
I wish the prayers to be performed in our mosque, the supplications to be made, the Qur'an to be read, and the hearts to find peace to be beneficial from now on.
I congratulate again all those who contributed.
I greet you with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Sevgili İstanbullular,
Değerli Kardeşlerim,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sevgili Gençler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Çok farklı bir mekândayız ve bu mekânda Ramazan Bayramınızı tebrik ediyorum.
Ne mutlu bizlere ki, bu restorasyon çalışmalarını böyle anlamlı bir günde bitirdik ve bugün de Cuma gününe isabet eden Ramazan Bayramı sayesinde iki bayramı bir arada yaşadık.
Bayram Namazını Ayasofya Camii’nde kılmıştık. Biliyorsunuz uzun bir mahzunluk döneminin ardından 3 yıl önce yine bir Cuma günü Ayasofya’yı yeniden ibadete açmıştık. Hamdolsun, o günden beri Ayasofya hep dolu, hem canlı. Zira uzun bir hasretin ardından bu hasret işte şimdi dolu-dolu gideriliyor.
Bugün Cuma Namazımızı da restorasyonu bitmesi ve yeniden hizmet vermeye başlaması vesilesiyle Sultanahmet Camii’mizde eda ettik. Sultanahmet Camii’mizin tamamlanan restorasyonunun hayırlı olmasını diliyorum. Bu güzel çalışmada emeği geçenleri, başta Bakanım olmak üzere, Vakıflar Genel Müdürlüğü olmak üzere yüklenici firmalar dâhil hepsini milletim adına tebrik ediyorum.
Sultanahmet Camii, İstanbul’un en önemli sembollerinden biridir, hatta belki de ilkidir. Tabii burası sadece bir cami değildir, medresesi, kasrı, arastası, hamamı, çeşmesi, sebili ve diğer pek çok birimiyle burası kelimenin tam bir anlamıyla külliyedir. İstanbul’un merkezi konumundaki bu bölgeyi kuruluşundaki bütünlüğüne uygun şekilde muhafaza etmemiz gerekiyor. Ata yadigârı eserleri korumak, kollamak, ihya etmek, yaşatmak bizim en başta gelen görevimizdir.
Şu anda muhalefet ne diyor? Gelince Diyanet İşleri Başkanlığı’nı kaldıracaklarmış, yerin inanç bilmem ne başkanlığı diye bir şey kuracaklarmış. Kardeşlerim; tabii yuh yetmez, 14 Mayıs’a kadar gece-gündüz çalışacağız ve onları siyasi mevta haline getireceğiz. Terör örgütüyle el ele olanlardan başka bir şey beklenebilir mi? Öyleyse 14 Mayıs bunların sonu olmalı. Bunun için hükümetlerimiz döneminde sınırlarımız içindeki ve dışındaki binlerce ecdat emaneti esere biz sahip çıktık, her birini yeniledik, ayağa kaldırdık. Vakıflarımıza ait eserleri amaçlarına uygun şekilde tekrar hizmete sunduk. İnşallah önümüzdeki dönemde de bu çalışmalarımızı sürdüreceğiz. Gerek içeride, gerek yurt dışında bütün bu eserleri ihya edeceğiz.
Güzel bir eseri inşa etmek ayrı bir hünerdir, asırlar sonra onu yeniden eski güzelliğine kavuşturmak ayrı bir hünerdir. Bakın şimdi Ayasofya’nın bile minarelerini ele aldık, onları bile ihya ediyoruz, inşa ediyoruz. Neden? Sadece Ayasofya’daki o olumsuz mührü kazıyıp atmak yetmez dedik, onu hallettik, 86 yıl sonra açtık, ama şimdi de inşa çalışmalarımıza devam edeceğiz.
Sultanahmet Camii ve külliyesi bırakınız hayranlık verici inşasını, restorasyonu bile iftihar verici bir eserdir. Şöyle minarelere baktığımız zaman bu yükselen minareler bize ayrı bir gurur veriyor. Allah hamdolsun, bu emaneti inşallah daha asırlar boyunca yaşayacak şekilde yeni nesillere bırakacak bir restorasyon gerçekleştirdik.
Camimizde kılınacak namazların, edilecek duaların, okunacak Kur'an-ı Kerim’lerin, huzura kavuşacak gönüllerin şimdiden hayırlı olmasını diliyorum.
Emeği geçenleri tekrar tebrik ediyorum.
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.