- Context
- Erdoğan addressed heads of state including Putin at the opening ceremony of the TurkStream Natural Gas Pipeline in Istanbul on January 8, 2020.
- Main themes
- TurkStream natural gas pipeline inauguration, Turkey-Russia energy cooperation, regional energy infrastructure, natural gas supply security, TANAP pipeline, Eastern Mediterranean hydrocarbon exploration, Turkey as energy hub, win-win bilateral relations, regional cooperation vs. conflict
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,747
- Sentences
- 98
- Readability
- 47
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 30 paragraphs
Dear President,
My esteemed friend Putin,
President of Serbia Mr. Vučić,
Prime Minister of Bulgaria Mr. Borisov,
Honorable Ministers,
Valued Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, respect, and affection. I welcome all our guests, especially President Putin of the Russian Federation and his delegation, who have honored us with their presence at this opening.
I am pleased to host you in Istanbul on such a meaningful occasion for our countries and our region.
First of all, I wish that the year 2020, which we have just begun, brings well-being to our countries, our peoples, and the entire world. I sincerely congratulate all our friends on the New Year through you.
We have come together on the occasion of the opening of the TurkStream Natural Gas Pipeline, the latest symbol of the close cooperation between Turkey and the Russian Federation. TurkStream is a historically significant project that we have worked hard on together with our Russian friends, both in terms of our bilateral relations and the energy map of our region. We held a ceremony with my dear friend Putin in Istanbul last year to mark the completion of the marine section of the project. Thank God, within the past year, we have successfully completed the pipeline as planned, and now we are inaugurating it.
Thanks to this project, 15.75 billion cubic meters of natural gas will reach our country directly without any intermediary country. Thus, we will also meet the annual natural gas needs of 15 million households. I hope that the TurkStream Project will be a source of good for our countries and all our friends who will benefit from this pipeline.
I express my gratitude to everyone who contributed to the realization of this project.
Valued Friends,
Turkey has the 10th largest energy market among OECD countries. As of today, we have provided natural gas supply to all 81 of our provinces. 79% of our population, that is, 53 million of our citizens, actively use natural gas. This number is increasing day by day with the infrastructure investments we have made. Russia is one of our leading natural gas suppliers. Over the past 33 years, we have supplied approximately 400 billion cubic meters of natural gas from the Russian Federation. This picture is the best example of win-win cooperation based on mutual interests between our countries. Our cooperation in the energy sector has successfully overcome all kinds of challenges, just like in other areas. As Turkey and Russia, we will continue to sign new projects and achieve new successes on the foundation of this exemplary cooperation.
We see that European countries are showing great interest in the Russian gas that will come through the second line of the project. With our investments in recent years, we have established an important natural gas supply capacity and trade center for the regional geography. Just a month ago, we officially opened TANAP, one of the most strategic pipelines in our region, together with my dear brother, President Aliyev of Azerbaijan. With TANAP, which is seen as the Silk Road of energy, we have made 16 billion cubic meters of Azerbaijani natural gas available to Turkey and Europe. In the coming years, we plan to increase TANAP's transport capacity first to 24 billion cubic meters and then, God willing, to 31 billion cubic meters.
In addition, we are working to increase hydrocarbon exploration and production activities on land and at sea in line with the discovery of new supply sources and the development of our existing reserves. Our goal is to make our country one of the global energy centers. As Turkey, we are definitely not in pursuit of regional tensions, nor have we ever been.
The sole purpose of our ongoing hydrocarbon exploration activities in the Eastern Mediterranean is to protect the interests of our country and the Turkish Republic of Northern Cyprus. As we have repeatedly stated, there is no chance for any project in the Eastern Mediterranean that excludes our country to be realized economically, legally, or diplomatically. Turkey, which has the longest coastline in the Mediterranean, certainly has the right to speak on any project related to this region. From here, I would like to reiterate our call for cooperation to all coastal countries; let us turn the Mediterranean, which has given birth to civilizations throughout history, into a field of cooperation rather than conflict. We are ready to go much further for those who take a step towards us. We are open to all kinds of cooperation based on mutual respect and fairness. Both TANAP and the TurkStream, which we are proud to inaugurate today, are the most concrete symbols of this vision of our country. And the owner of the name TurkStream, the rightful owner, is my esteemed friend Mr. Putin. Our expectations from our counterparts should be that they do not turn down this sincere hand of cooperation extended by Turkey.
Valued Guests,
This year, we are celebrating the 100th anniversary of the establishment of our diplomatic relations with the Russian Federation in the modern era. However, our relations with our neighbor Russia are much deeper. The letter sent by Tsar Ivan III to Ottoman Sultan Bayezid II in 1492 is considered the beginning of Turkish-Russian relations. Therefore, the relations between the two neighboring states have reached a depth of over 500 years. We know how positive results have emerged for both our people and our region when these two rooted states of the Eurasian geography cooperate. We cannot forget the support we received from our Russian friends during our War of Independence. Even during the sharpest periods of the Cold War, Russia and Turkey did not allow the neighborhood law to be violated. Recently, we have not allowed our differences of opinion to overshadow our common interests. With Mr. Putin's strong will, we have achieved a very different momentum in our relations. Our trade volume, which was around 300-400 million dollars in the 1980s, is now discussing a target of 100 billion dollars.
Especially in the last three years, we have been experiencing a steady increase in our bilateral trade. A new record is being broken in tourism every year. The total amount of work undertaken by our contractors in Russia has reached 75 billion dollars. Our mutual investments have exceeded 10 billion dollars each. We have also reached a significant stage in the Akkuyu Nuclear Power Plant Project. God willing, we will complete this project, which is extremely important for our countries, in accordance with the planned schedule. The TurkStream Project, which we inaugurated today, will be one of the symbolic works of the new era. We believe that when we fully mobilize our potential, the added value that will emerge will benefit the entire region. Just as expressed in a Russian proverb, "A wise travel companion is half the journey." We are a nation that believes, "First the companion, then the path," meaning that the travel companion is as important as the path itself.
Turkish-Russian friendship has repeatedly brought this truth to life through joint projects in recent years. I believe that in the upcoming period, Turkey and Russia will continue their journey together as two neighboring countries with determination.
Valued Guests,
As you have been following, we are experiencing quite painful days in terms of regional events recently. The tension that has been ongoing for some time between our ally the United States and our neighbor Iran has reached a point we do not desire. As Turkey, we do not want Iraq, Syria, Lebanon, or the Gulf region, where more than 30% of energy trade is conducted by sea, to become a scene of proxy wars.
Particularly, our neighbor Iraq is facing the danger of completely losing its already troubled stability. The safety of the Iraqi Turkmen is as important to us as the security of our own citizens. The entire Iraqi people, including Arabs, Kurds, Turkmen, Shia, and Sunni, are our own brothers.
As Turkey, we have previously expressed our sensitivity on this issue on various occasions. We have made great efforts to ensure that Iraq, which has been associated with chaos and conflict for nearly 30 years, maintains its territorial integrity and regains peace. We have supported Iraq in its fight against ISIS and PKK terrorism in every field. To prevent sectarian fanaticism from taking hold of this country, we have extended our hand by establishing regular contact with all groups that make up the Iraqi people. In this critical process, where the drums of war are beating, we are trying to reduce tensions by using all channels of diplomacy. In this context, we have had numerous phone conversations with many leaders in the past week, and our Foreign Minister is also engaged in intense diplomatic traffic with his counterparts. Our goal is to reduce tensions and restore common sense.
Our region has already been exhausted due to conflicts that have persisted for the past 20 years. Unfortunately, millions of innocent brothers have paid the price for the proxy wars waged between different powers from Iraq to Syria. The ancient cities of the Islamic civilization, which were once lands of peace and tranquility, have turned into ruins. In this picture, where brother has been turned against brother, it is the external powers with the most interest in the region that have benefited the most. No one in our geography has the capacity to pay new prices anymore. No one has the right to plunge the region, especially Iraq, into a new circle of fire for their own interests. As a country that can talk to all parties, we will continue our diplomatic traffic in a multifaceted manner. We will mobilize all our resources to prevent our region from being drowned in blood and tears. In this process, we will also be in constant dialogue and consultation with the Russian Federation and my esteemed friend Mr. Putin. I believe that with the contributions and support of our Russian friends, we will overcome this difficult period peacefully.
With these thoughts, I conclude my remarks, once again wishing that the TurkStream Project will be a source of good for our countries and our region.
I would like to thank my esteemed friend Mr. Putin, whom I see as the architect of this project, and his delegation in your presence. I also express my gratitude to Mr. Vučić and Mr. Borisov for sharing in our excitement.
I greet you once again with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Devlet Başkanı,
Değerli Dostum Putin,
Sırbistan Cumhurbaşkanı Sayın Vuçiç,
Bulgaristan Başbakanı Sayın Borisov,
Saygıdeğer Bakanlar,
Kıymetli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Rusya Federasyonu Devlet Başkanı Sayın Putin ve heyeti başta olmak üzere açılışa teşrif eden tüm misafirlerimize hoş geldiniz diyorum.
Sizleri ülkelerimiz ve bölgemiz açısından böylesine anlamlı bir program vesilesiyle İstanbul’da ağırlamaktan memnuniyet duyuyorum.
Öncelikle ilk haftasını geride bıraktığımız 2020 senesinin ülkelerimiz, halklarımız ve tüm dünya için esenlikler getirmesini diliyorum. Sizlerin şahsında tüm dostlarımızın yeni yılını gönülden tebrik ediyorum.
Türkiye ile Rusya Federasyonu arasındaki yakın iş birliğinin son nişanesi olan TürkAkım Doğalgaz Boru Hattı’nın açılışı münasebetiyle bir araya gelmiş bulunuyoruz. TürkAkım, Rus dostlarımızla beraber büyük emek harcadığımız, hem ikili ilişkilerimiz, hem de bölgemizdeki enerji haritası bağlamında tarihi nitelikte bir projedir. Proje hattının deniz bölümünün tamamlanması münasebetiyle değerli dostum Putin’le geçtiğimiz yıl yine İstanbul’da bir tören düzenlemiştik. Allah’a hamdolsun geride bıraktığımız bir sene içerisinde hedeflediğimiz şekilde hattı başarıyla tamamladık ve işte şimdi de açılışını yapıyoruz.
Proje sayesinde 31,5 milyar metreküplük doğalgazın 15,75 metreküpü aracı hiçbir ülke olmadan doğrudan ülkemize ulaşacaktır. Böylece 15 milyon hanenin yıllık doğalgaz ihtiyacını da karşılamış olacağız. TürkAkım Projesi’nin ülkelerimiz ve bu hattan faydalanacak tüm dostlarımız için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Projenin hayata geçirilmesinde emeği ve katkısı olan herkese şükranlarımı sunuyorum.
Kıymetli Dostlar,
Türkiye, OECD ülkeleri arasında 10. en büyük enerji piyasasına sahiptir. Bugün itibariyle 81 ilimizin tamamına doğalgaz arzı sağlamış bulunuyoruz. Nüfusumuzun yüzde 79’u, yani 53 milyon vatandaşımız doğalgazı aktif bir şekilde kullanıyor. Bu sayı, yaptığımız altyapı yatırımlarıyla gün geçtikte artıyor. Rusya ise, ülkemizin önde gelen doğalgaz tedarikçilerinin başında geliyor. Geride bıraktığımız 33 senede Rusya Federasyonu’ndan yaklaşık 400 milyar Metreküp doğalgaz tedariki sağladık. Bu tablo ülkelerimizin karşılıklı çıkarına dayalı kazan-kazan temelli iş birliğinin en güzel örneğidir. Enerji alanındaki iş birliğimiz her türlü sınamayı diğer alanlarda olduğu gibi başarıyla atlatmıştır. Türkiye ve Rusya olarak bu örnek iş birliği, bu iş birliğinin zemini üzerinde yeni projelere, yeni başarılara imza atmaya devam edeceğiz.
Avrupa ülkelerinin proje kapsamındaki ikinci hattan gelecek Rus gazına yoğun ilgi gösterdiğini görüyoruz. Türkiye olarak son yıllardaki yatırımlarımızla kendimizle birlikte bölge coğrafyası için de önemli bir doğalgaz arz kapasitesi ve ticaret merkezi oluşturacak altyapıya kavuştuk. Bundan bir ay önce bölgemizin en stratejik hatlarından biri olan TANAP’ı Aziz Kardeşim Azerbaycan Cumhurbaşkanı Aliyev’le birlikte resmen hizmete açtık. Enerjinin İpek Yolu olarak görülen TANAP’la 16 milyar metreküplük Azerbaycan doğalgazını Türkiye ve Avrupa’nın istifadesine sunduk. İlerleyen yıllarda TANAP’ın taşıma kapasitesini önce 24 milyar metreküpe, inşallah ardından da 31 milyar metreküpe çıkarmayı planlıyoruz.
Ayrıca, yeni arz kaynaklarının ortaya çıkarılması ve mevcut rezervlerimizin geliştirilmesi doğrultusunda karada ve denizde hidrokarbon arama ve üretim faaliyetlerinin artırılması için çalışmalar yürütüyoruz. Hedefimiz, ülkemizi küresel enerji merkezlerinden biri haline getirmektir. Türkiye olarak kesinlikle bölgesel gerilim peşinde değiliz, asla da olmadık.
Doğu Akdeniz’de süren hidrokarbon arama faaliyetlerimizin tek amacı, ülkemizin ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin menfaatlerini korumaktır. Her fırsatta tekrarladığımız gibi, Doğu Akdeniz’de ülkemizin dışlandığı hiçbir projenin ekonomik, hukuki, diplomatik bakımdan hayata geçme şansı yoktur. Akdeniz’deki en uzun kıyı şeridine sahip Türkiye’nin bu bölge ile ilgili her türlü projede söz söyleme hakkı elbette olacaktır. Buradan tüm kıyıdaş ülkelere yaptığımız iş birliği çağrımızı tekrarlamak istiyorum; gelin tarih boyunca medeniyetlere beşiklik yapmış Akdeniz’i çatışma değil, iş birliği sahasına dönüştürelim. Bize bir adım gelene çok daha fazlasıyla gitmeye hazırız. Karşılıklı saygı ve hakkaniyet temelinde her türlü iş birliğine varız. Gerek TANAP, gerekse bugün açılış gururunu yaşadığımız TürkAkım, ülkemizin işte bu vizyonunun en somut nişanesidir. Ve TürkAkım isminin sahibi de, hak sahibi Değerli Dostum Sayın Putin’dir. Muhataplarımızdan beklentimiz, Türkiye’nin uzattığı bu samimi iş birliği elini geri çevirmemelidir.
Kıymetli Misafirler,
Bu sene Rusya Federasyonu ile modern dönemdeki diplomatik ilişkilerimizin kuruluşunun 100. yılını kutluyoruz. Ancak komşumuz Rusya ile münasebetlerimiz çok daha köklüdür. Osmanlı Sultanı II. Beyazıt’a 1492 yılında Çar III. İvan’ın gönderdiği mektup, Türk-Rus ilişkilerinin başlangıcı olarak kabul ediliyor. Dolayısıyla iki komşu devlet arasındaki münasebetler 500 seneyi aşan bir derinliğe ulaşıyor. Avrasya coğrafyasının iki köklü devletinin iş birliği yaptıklarında bunun hem insanlarımız, hem bölgemiz için nasıl olumlu neticeler getirdiğini biliyoruz. İstiklal Harbimizde Rus dostlarımızdan gördüğümüz desteği unutabilmemiz mümkün değildir. Soğuk savaşın en keskin dönemlerinde dahi Rusya ve Türkiye komşuluk hukukunun zedelenmesine müsaade etmemişlerdir. Son dönemde de fikir ayrılıklarımızın ortak çıkarlarımızın önüne geçmesine izin vermedik. Sayın Putin’in güçlü iradesiyle ilişkilerimizde çok farklı bir ivme yakaladık. 1980’lerde 300-400 milyon dolar civarında seyreden ticaret hacmimiz de artık 100 milyar dolarlık hedefi konuşuyoruz.
Özellikle son üç yılda ikili ticaretimizde düzenli artış yaşıyoruz. Turizmde her sene yeni bir rekor kırılıyor. Müteahhitlerimizin Rusya’da üstlendikleri işlerin toplamı 75 milyar dolara ulaştı. Karşılıklı yatırımlarımız 10’ar milyar doları aştı. Akkuyu Nükleer Güç Santrali Projesi’nde de ciddi bir aşamaya geldik. İnşallah ülkelerimiz için son derece önemli olan bu projeyi de planladığımız takvime uygun şekilde tamamlayacağız. Bugün açılışını yaptığımız TürkAkım Projesi ise, yeni dönemin sembol eserlerinden biri olacaktır. Sahip olduğumuz potansiyeli tam manasıyla harekete geçirdiğimizde ortaya çıkacak katma değerden tüm bölgenin istifade edeceğine inanıyoruz. Tıpkı bir Rus atasözünde ifade edildiği gibi, “Akıllı yol arkadaşı yolun yarısı demektir.” Biz de “Önce refik, sonra tarik” diyen, yani yol kadar yol arkadaşının da önemli olduğuna inanan bir milletiz.
Türk-Rus dostluğu ortak projelerle son yıllarda bu gerçeği defalarca ete, kemiğe büründürmüştür. İnşallah önümüzdeki dönemde de Türkiye ve Rusya’nın iki komşu ülke olarak yol arkadaşlığını kararlılıkla sürdüreceklerine inanıyorum.
Kıymetli Misafirler,
Sizlerin de takip ettiği üzere son dönemde bölgesel hadiseler bakımından oldukça sancılı günler yaşıyoruz. Müttefikimiz Amerika Birleşik Devletleri’yle komşumuz İran arasında bir süredir devam eden gerilim hiç arzu etmediğimiz bir noktaya ulaştı. Türkiye olarak ne Irak’ın, ne Suriye’nin, ne Lübnan’ın, ne de deniz yoluyla enerji ticaretinin yüzde 30’undan fazlasının yapıldığı Körfez Bölgesi’nin vesayet savaşlarının sahnesine haline gelmesini istemiyoruz.
Bilhassa komşumuz Irak zaten sıkıntılı olan istikrarını tamamen kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyadır. Irak Türkmenleri’nin selameti de bizim için kendi vatandaşlarımızın güvenliği kadar önemlidir. Arap’ı, Kürt’ü, Türkmen’i, Şii’si, Sünni’siyle Irak halkının tamamı bizim özbeöz kardeşimizdir.
Türkiye olarak bu konudaki hassasiyetimizi daha önce de farklı vesilelerle açıkça ortaya koyduk. Yaklaşık 30 yıldır kargaşa ve çatışmalarla anılan Irak’ın toprak bütünlüğünü koruyarak, yeniden huzura kavuşması için büyük çaba harcadık. DEAŞ ve PKK terörüyle mücadelesinde Irak’a her alanda destek verdik. Mezhepçilik taassubunun bu ülkeyi esir almasını engellemek için Irak halkını oluşturan tüm gruplara düzenli temas kurmak suretiyle elimizi uzattık. Savaş tamtamlarının çaldığı bu kritik süreçte de diplomasinin tüm kanallarını kullanarak tansiyonu düşürmeye çalışıyoruz. Bu çerçevede, son bir hafta çok sayıda liderle telefon görüşmesi gerçekleştirdik, Dışişleri Bakanımız da muhataplarıyla yoğun bir diplomasi trafiği yürütüyor. Amacımız, gerilimi düşürerek, yeniden aklıselimi hâkim kılmaktır.
Bölgemiz son 20 yıldır devam eden çatışmalar sebebiyle zaten bitap düştü. Farklı güçler arasında sürdürülen vekâlet savaşlarının bedelini maalesef Irak’tan Suriye’ye kadar milyonlarca masum kardeşimiz ödedi. Asırlarca esenlik ve barış diyarı olan İslam medeniyetinin kadim şehirleri birer enkaza dönüştü. Kardeşin kardeşe düşman hale getirildiği bu tablodan da en fazla bölgeyle ilgili hesabı olan dış güçler faydalandı. Coğrafyamızda artık yeni bedeller ödemeye kimsenin mecali kalmamıştır. Hiç kimsenin sadece kendi çıkarları uğruna Irak başta olmak üzere, tüm bölgeyi yeni bir ateş çemberine atmaya hakkı yoktur. Tüm taraflarla konuşabilen bir ülke olarak, diplomasi trafiğimizi çok yönlü bir şekilde devam ettireceğiz. Elimizdeki tüm imkânları seferber ederek bölgemizin kan ve gözyaşına boğulmasına izin vermeyeceğiz. Bu süreçte Rusya Federasyonu ve Değerli Dostum Sayın Putin’le de sürekli diyalog ve istişare halinde olacağız. Rus dostlarımızın da katkısı ve destekleriyle inşallah bu sıkıntılı süreci suhuletle atlatacağımıza inanıyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, bir kez daha TürkAkım Projesi’nin ülkelerimiz ve bölgemiz için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Bu projenin mimarı olarak gördüğüm Değerli Dostum Sayın Putin’e ve heyetine huzurlarınızda çok teşekkür ediyorum. Sayın Vuçiç ve Sayın Borisov’a heyecanımıza ortak oldukları için ayrıca şükranlarımı sunuyorum.
Sizleri bir kez daha sevgi ve saygıyla selamlıyorum.
