Speech at the Opening of the Turkish Football History Exhibition
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the Presidential Complex on November 2, 2022, to inaugurate the 'Shoot and Goal Turkish Football History Exhibition.'
- Main themes
- Turkish football history, football as brotherhood and unity, historical football clubs and heritage, legendary Turkish footballers, nostalgia for early football culture, sportsmanship and camaraderie, national team achievements, exhibition inauguration
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,219
- Sentences
- 58
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 17 paragraphs
Dear Guests,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I am very pleased to host you at the Presidential Complex on this occasion of the Shoot and Goal Turkish Football History Exhibition.
Today, we are gathered here to inaugurate an exhibition that will truly be enjoyable and informative, with representatives from all football clubs in our country's leagues present among you. Our exhibition presents the journey of Turkish football from the 19th century to the present day, showcasing its accessible symbols for your appreciation. This exhibition emerged from the collection of objects, works, and documents gathered from our clubs, our players, or their families' archives.
The richness of the works and documents that many of you will likely see for the first time also points to the depth of our history in football. For instance, among these are documents related to the founding of our clubs that are as old as our Republic, and the Turkey Sports Societies Union, which is the nucleus of our Football Federation. There are materials that showcase our National Team's third-place finish in the world and the successes of our clubs that proudly represent our country abroad. There are items and photographs related to our players who have worn the crescent-star jersey for a century and left unforgettable memories in our minds. In short, everything that represents Turkish football is here.
Our exhibition has been created with the theme of football as brotherhood. There are very few things that can be compared to the inclusiveness of football, which brings people together regardless of color, origin, belief, gender, profession, education, or income. It is truly not easy to transform the excitement of people who experience the game on the field through the media in the stands and wherever they are into friendship and brotherhood. Maintaining the high-paced competition on the field without disrupting this brotherhood is a quality unique to athletes and sports enthusiasts. The principle that exceptions do not break the rule certainly applies here as well.
What is essential for us is the images of friendship displayed by players and spectators who leave competition on the field behind. I follow with appreciation the efforts of our clubs to institutionalize the spirit of camaraderie that already exists in football by coming together on various platforms. In fact, it is our duty to protect the football heritage that has been passed down from generation to generation. I believe that this exquisite tableau, which has come to life with our exhibition, evokes very beautiful feelings in all of us.
I congratulate our friends who contributed to the preparation of this exhibition, which took months of work.
Indeed, as you have seen or will see, we have witnessed an understanding that salutes peace by dividing a trophy in half manifesting itself in these fields.
Dear Guests,
Of course, when it comes to football, a separate and very special window opens in our world. As expressed earlier, we made footballs out of paper and created goalposts as if we were planting two goalposts made of stones; it is impossible to forget those days when the current footballs are so different, where the balls are prepared with stitching and can shatter your head when you hit them; we have come a long way from there.
Since I began to understand, I have been involved with football both on the field and as a spectator. How could we forget the days we played in mud and swamps? We cannot. If you ask what remains of this love for football that has a history of over 60 years, I will tell you, the only thing that remains is the dribbles, assists, shots, and if there are goals, the 90+ stoppage time... Of course, back then, referees were not very generous with stoppage time; once the 90th minute was up, the game was over. They are magnificent visual feasts condensed into 90 minutes and their heroes.
In our time, there were footballers whom we remember not only for their talents and goals. We remember them primarily for their honesty, humility, nobility, exemplary relationships with their teammates, and in short, their humanity, with mercy, respect, and longing.
For instance, perhaps one of the most talented players in the world, we used to enter Dolmabahçe for free with the open stand card we had, and we watched our master Lefter with that open stand card. But some people placed Lefter in goal, that is a separate issue, but of course, we did not know Lefter as a goalkeeper. When you mentioned Lefter, it was clear what came to mind from midfield to goal. How was he referred to by the fans of all teams? He was described as the ordinary of football. The late Baba Hakkı, known as a team in itself, was seen as the older brother of all players. Cemil, the Dozer from Sarıyer, who ran after the ball for years without expecting any material gain, also dedicated his life to the colors of the team he was passionately attached to. Our legendary footballer, the late Metin Oktay, deserved a special title with his shots at a speed that was impossible for the eyes to catch and especially with his abilities in aerial duels.
The football commentaries of Halit Kıvanç, whom we lost recently and remember with mercy, were a grace in themselves. There were many players who gained fame in this way, from Pelé to Zidane, from Cruyff to Müller. We are aware that as the football industry has grown, these qualities have been replaced by other characteristics and priorities. However, this situation cannot be a justification for us to forget the virtues that make football, football in our world. On the contrary, our belief that we need to strive harder and put in more effort to engrave the message that football is brotherhood in every heart is strengthened. One of the ways to achieve this is to establish a strong sports infrastructure in the country. We have launched an infrastructure mobilization that extends to neighborhoods so that our children do not have to struggle in dust, dirt, and mud like we did. We have increased the number of sports facilities in our country from a total of 1,575 to 5,290. We have fortified the visual feast aspect of football with 36 stadiums, each a separate monument, with spectator capacities ranging from 10,000 to 70,000. We are strengthening the mechanisms that will guide our children towards sports at every stage, from preschool to university graduation. Additionally, we are trying to ensure that people of all ages do not disconnect from sports.
While satisfying the visual pleasure and competitive spirit inherent in human nature, I personally support every step that will strengthen the climate of friendship. I see the Shoot and Goal - Turkish Football History Exhibition, which we have gathered to inaugurate, as an important service in this direction.
I congratulate those who contributed to the preparation of the exhibition once again. On this occasion, the small accident that our brother, who took on the role of curator here, experienced has indeed saddened us today. I hope that it will only remain as a fracture in his two fingers; may God grant him healing.
I greet you all with love and respect, and I wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Şut ve Gol Türk Futbol Tarihi Sergisi, bu vesileyle sizleri Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’nde misafir etmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Bugün burada ülkemiz liglerindeki futbol kulüplerinin tamamının temsilcilerinin de içinde yer aldığı sizlerle gerçekten keyifli ve bilgilendirici bir serginin açılışını yapmak üzere bir aradayız. Sergimiz, 19. Yüzyıldan bugüne Türk futbolunun serencamını, erişebilen sembolleriyle sizlerin beğenisine sunuyor. Bu sergi, kulüplerimizden, futbolcularımızdan veya onların ailelerinden arşivlerden toplanan objelerin, eserlerin, belgelerin bir araya getirilmesiyle ortaya çıktı.
Pek çoğunuzun muhtemelen ilk defa göreceği eser ve belgelerin zenginliği, futboldaki mazimizin derinliğine de işaret ediyor. Mesela bunlar arasında Cumhuriyetimizle yaşıt kulüplerimizin, Futbol Federasyonumuzun nüvesi olan Türkiye İdman Cemiyetleri İttifakı’nın kuruluşlarına ilişkin belgeleri var. Milli Takımımızın dünya üçüncülüğünü, yurt dışında ülkemizi gururla temsil eden kulüplerimizin başarılarını gösteren malzemeler var. Bir asırdır ay-yıldızlı formayı giyen hafızımızda unutulmayacak hatıralar bırakan futbolcularımızla ilgili eşyalar, resimler var. Kısacası, Türk futbolu adına ülkemizde ne varsa hepsi burada.
Sergimiz, futbol kardeşliktir temasıyla oluşturulmuştur. İnsanları renk, köken, inanç, cinsiyet, meslek, eğitim, gelir gibi tüm ayrımlardan bağımsız olarak bir araya getiren futbolun kuşatıcılığıyla karşılaştırılabilecek pek az şey vardır. Sahadaki oyunu tribünlerde ve bulundukları yerlerde medya vasıtasıyla adeta yaşayarak izleyen insanların heyecanını, dostluğa ve kardeşliğe tahvil etmek gerçekten kolay değildir. Hele sahadaki yüksek nabızlı rekabeti bu kardeşliği bozmayacak şekilde sürdürmek, ancak sporculara ve sporseverlere mahsus bir özelliktir. İstisnaların kaideyi bozmayacağı ilkesi elbette burada da geçerlidir.
Bizim için esas olan, rekabeti sahada bırakan futbolcuların ve seyircilerin sair vakitlerde sergiledikleri dostluk görüntüleridir. Kulüplerimizin çeşitli platformlarda bir araya gelerek futbolun özünde zaten var olan çentilmek ruhunu kurumsallaştırma gayretlerini takdirle takip ediyorum. Esasen nesilden nesle miras kalan futbol birikimimize sahip çıkmak hepimizin görevidir. Sergimizle vücut bulan karşımızdaki bu nadide tablonun hepimizde çok güzel duygular uyandırdığına inanıyorum.
Aylarca süren bir çalışmayla bu serginin hazırlanmasında emeği geçen arkadaşlarımızı tebrik ediyorum.
Öyle ki, gördünüz veya göreceksiniz, bir kupayı ortadan bölmek suretiyle adeta barışa selam çakan bir anlayışın bu sahalarda vücut bulduğuna şahit olduk.
Değerli Misafirler,
Tabi futbol deyince bizim dünyamızda ayrı ve çok özel bir pencere açılır. Az önce ifade edildiği gibi, kâğıttan futbol toplarını yaptığımız ve taşlardan iki tane kale direği diker gibi adeta direkler oluşturduğumuz, bütün bunların yanında şimdiki futbol topları nere, böyle dikişle topların hazırlandığı, kafayı vurduğun zaman kafanı paramparça eden o günleri tabii unutmak mümkün değil; oralardan artık buraya geldik.
Aklı ermeye başladığından beri futbolla hem sahada yer alarak, hem seyirci olarak ilgilenmiş bir kardeşinizim. Hele hele çamur, batak o sahalarda oynadığımız günleri unutmak mümkün mü? Değil. Mazisi 60 yılı aşan bu futbol aşkımızdan geriye ne kaldı derseniz, onu söyleyeyim, geriye kalan tek şey, çalımlarla, asistler, şutlarla, olursa gollerde 90+ uzatma… Tabii o zaman hakemler de sağ olsun uzatma filan pek vermiyorlardı, 90. dakika doldu mu iş bitiyordu. 90 dakikaya sığdırılmış muhteşem görsel şölenlerdir ve onların kahramanlarıdır.
Bizim dönemimizde öyle futbolcular vardır ki, biz onları sadece yetenekleriyle ve golleriyle hatırlamakla kalmıyoruz. Biz onları asıl dürüstlükleriyle, tevazularıyla, efendilikleriyle, takım arkadaşlarıyla olan örnek ilişkileriyle, velhasıl insanlıklarıyla rahmetle, saygıyla, hasretle yad ediyoruz.
Mesela belki de dünyanın en kabiliyetli oyuncularından ve bizim elimizdeki açık tribün kartıyla o zaman Dolmabahçe’ye ücretsiz giriyorduk ve o açık tribün kartıyla Lefter üstadımızı seyrediyorduk. Ama birileri mesela Lefter’i kaleye yerleştiriyor, o ayrı mesele de, biz tabii Lefter’i kalede tanımadık. Lefter’i biz orta sahadan gole varıncaya kadar o alanlarda Lefter dediğiniz zaman akla ne gelir belliydi. Tüm takımların taraftarlarınca nasıl anılıyordu? Futbolun ordinaryüsü diye anlatılıyordu. Tek başına takım olarak bilinen rahmetli Baba Hakkı, tabii Lefter de artık o da rahmetli oldu, futbolcuların tamamının ağabeyi olarak görülüyordu. Yıllarca hiçbir maddi kazanç gözetmeden top koşturan Sarıyerli Dozer Cemil, tutkuyla bağlı olduğu takımının renklerine o da ömrünü vermişti. Efsane futbolcumuz yine bu arada rahmetli Metin Oktay, sadece gözlerin bile yakalaması mümkün olmayan hızdaki şutlarıyla ve özellikle tabii hava toplarına yükselişteki özellikleriyle Metin Oktay ayrı bir unvanı hak etmişti.
Geçtiğimiz günlerde kaybettiğimiz ve rahmetle andığımız Halit Kıvanç’ın futbol anlatımları bile başlı başına bir zarafet misaliydi. Dünyada da Pele’den Zidan’a, Cruyff’tan Müller’e kadar bu şekilde nam salmış nice oyuncular vardı. Futbol endüstrisi büyüdükçe bu vasıfların yerini başka özelliklerin ve önceliklerin aldığının da farkındayız. Ancak bu durum bizim dünyamızdaki futbolu futbol yapan hasletleri unutmamızın gerekçesi olamaz. Tam tersine, futbol kardeşliktir mesajını tüm gönüllere nakşetmek için daha çok çabalamamız, daha çok emek vermemiz gerektiğine olan inancımız güçleniyor. Bunun yollarından biri de, ülkede güçlü bir spor altyapısı kurmaktır. Evlatlarımız bizim gibi toz, toprak, çamur içinde debelenmek zorunda kalmasın diye mahallelere kadar uzanan bir altyapı seferberliği gerçekleştirdik. Ülkemizdeki spor tesisi sayısını toplamda 1575’den 5290’a çıkardık. Her biri ayrı abide hüviyetindeki, seyirci kapasiteleri 10 bin ile 70 bin arasında değişen 36 stadyumla da futbolun görsel şölen vasfını tahkim ettik. Çocuklarımızı okul öncesinden başlayıp üniversite mezuniyetine kadar her aşamada spora yönlendirecek mekanizmaları güçlendiriyoruz. Ayrıca, her yaştan insanımızın spordan kopmamasını sağlamaya çalışıyoruz.
Futbolun insan fıtratında var olan o görsel zevkini ve rekabet duygusunu tatmin ederken dostluk iklimini de güçlendirecek her adımı bizzat destekliyorum. Açılışı vesilesiyle bir araya geldiğimiz Şut ve Gol-Türk Futbol Tarihi Sergisi’ni de bu doğrultuda önemli bir hizmet olarak görüyorum.
Serginin hazırlanmasında emeği geçenleri tekrar tebrik ediyorum. Bu vesileyle burada küratör görevini üstlenen kardeşimizin ufak bir kaza geçirmesi de bizleri tabi bugün hüzne bir yerde boğdu. Zannediyorum, inşallah iki parmağındaki çatlakla kalır, Rabbim şifalar versin.
Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.