Speech at the Sister Municipalities Consultation and Evaluation Meeting
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed AK Party mayors at a Sister Municipalities Consultation and Evaluation Meeting in Turkey on January 15, 2020, emphasizing local governance values.
- Main themes
- AK Party local governance, heart-centered municipalism, brother municipalities solidarity, mayor responsibilities and service ethic, political dedication and perseverance, citizen accessibility, project delivery, party loyalty and promises, Eastern and Western Anatolia cooperation, new mayor recruitment
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,831
- Sentences
- 91
- Readability
- 48
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 20 paragraphs
Dear Comrades,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with love and respect. I pray to Almighty Allah that our AK Party Brother Municipalities Meeting will be a harbinger of good. I welcome you, my brothers and sisters who have honored us with your presence at our meeting. I thank our AK Party Local Governments Presidency for bringing together brother municipalities from all corners of our country.
Today, we are primarily bringing together our municipalities in the western regions with our brothers in Eastern and Southeastern Anatolia to form a united front under the same roof. Thus, we are establishing a similar bond of brotherhood between the helpers and the migrants in the field of local governance as the AK Party.
At our group meeting yesterday, we welcomed five new mayors into the AK Party family. I firmly believe that this number will continue to increase in the coming weeks. God willing, we will continue to strengthen our team with new names at each of our future group meetings. As I have always expressed, our door is open to everyone who has love for their homeland and their nation in their heart. We are not concerned with petty calculations; we are focused on serving the nation and the country. I once again welcome the mayors who strengthen this movement, rooted in the past and looking to the future, on behalf of myself and my nation, and I wish them success.
These brothers will serve their districts and towns with greater dedication as the new soldiers of perhaps the world's most experienced, equipped, and diligent political party in the field of local governance. During this process, all my comrades, especially our Central Headquarters, will provide all kinds of support to the mayors who have newly joined or will join us. God willing, we will continue to be their assistants alongside our other mayors.
With the belief that those who work with passion do not tire, we will continue to serve our country and our nation, especially our fellow citizens whom we carry the trust of, in the best way possible.
My brothers,
The motto of the AK Party is heart-centered municipalism. It is our primary duty to win the hearts of every brother living in our province, district, and town. For this, we must never build bureaucratic walls between us and our people. Especially, arrogance and looking down on our people do not suit an AK Party member, nor us. Being close to the citizen is not enough; we must also ensure that the citizen feels close to us. The hallmark of an AK Party mayor is always being accessible. In addition, an AK Party mayor is one who does not give up, does not tire, and does not take a step back in the face of difficulties. We cannot hide behind trivial excuses like others do. We will focus on solutions, not problems; on the future, not the past. Instead of approaching an issue with the logic of why it cannot be done, we will always seek the answer to how it can be done. For whoever sincerely wants to do a job will surely find a way to do it.
On the other hand, the greatest wealth of unwilling, unenthusiastic, and lazy politicians, my dear brothers, is their excuses. A person who aspires to serve must also be aware that they are aspiring to face difficulties, troubles, and fatigue. The AK Party has never been and will never be a party that acts with a short-term survival mentality.
The responsibility of each of our mayors here is to produce projects that will respond to the needs of the people without being deterred by difficulties, and to build their province, district, and town with love and enthusiasm. We have not recognized any obstacles in the path of serving our country and our nation, and we do not recognize them. Neither in our 40-year political life, nor in our quarter-century of municipal experience, nor in the 18 years of our governance have we ever engaged in work that would embarrass our nation. Like the CHP, we have not showered citizens with promises during election periods and then turned our backs on them afterward. We are a party that stands behind its promises, a party of its word. We are a cadre that is loyal to its covenant and its word. We are a movement that has distinguished itself with its actions, services, and projects. The success of the AK Party lies in maintaining the passion and excitement for serving the nation under all circumstances. God willing, we will preserve this characteristic in the future and will not compromise on it.
Do not forget this: Where there is faith, there is also opportunity, and we will undoubtedly bring forth works that will leave a mark on the future of Turkey. I do not say all this as someone who is distant from the issue; rather, I express it as a brother who has dedicated 40 years to politics and has come here from the position of Mayor. As the old saying goes, as a politician who has faced hardships, endured difficulties, and fallen from the roof, I know very well what challenges you face, because when we took on the role of Mayor of Istanbul in 1994, we experienced serious problems in many areas, from bureaucratic tutelage to financial difficulties, from staffing to equipment. But we did not allow any of these to prevent us from our dreams, our ideals, and our passion for serving our city. During my 4.5 years as Mayor, we metaphorically stoned the devil and performed the tawaf. Without falling into despair in the face of the magnitude of problems, difficulties, and shortcomings, we introduced Istanbul to a brand new understanding of municipalism that it had never seen before. Thanks to the success we achieved in Istanbul, we were able to serve all of Turkey in 2002.
In our uninterrupted journey of service over the years, local administrations have always been our locomotive and our pride. Municipalities are our basic service units through which we can reach the most remote corners of our country, so please do not underestimate your duties. Our municipalities are not only making significant contributions within our borders but are also signing important projects abroad, just like a frontier leader. When you go to the Balkans, you see the works our municipalities have done there. In Africa, you see the works our municipalities have done there. In Central Asia, you see the works our municipalities have done there. We witness the footprints of our municipalities in different regions of our heartland. For this reason, we pay special attention to the effective and efficient work of all our municipalities, from the smallest to the largest. I believe that you act with the awareness of this heavy responsibility on your shoulders.
Dear Comrades,
I see today’s meeting as an adaptation of the brotherhood of helpers and migrants to local administrations. The helpers and the migrants have shared not only their existence but also their troubles. In our belief, sharing does not diminish wealth; rather, it increases it. Similarly, sharing troubles lightens the heart and increases the enthusiasm for work. As the AK Party, we are binding our municipalities that are in a better position in terms of resources with our disadvantaged municipalities as brothers, just like the helpers and the migrants. Our aim is to provide an opportunity for not only the sharing of resources but also the sharing of experiences mutually. Regardless of their material situation, each of our municipalities has many valuable insights to learn from one another, and we want these to be transferred between our municipalities through common sense, consultation, and solidarity. In other words, many of our municipalities are struggling not due to a lack of resources but because they cannot effectively utilize the resources at their disposal. While the excavator, truck, and cleaning vehicle of one of our municipalities sit idle in the garage, another municipality cannot carry out its necessary work. Similarly, while our municipalities in Eastern and Southeastern Anatolia struggle for very basic needs, our municipalities in the west can allocate significant resources to trivial matters. However, let alone leaving resources like equipment idle, Turkey does not have a single nail to waste or a single moment to squander. Every resource under the responsibility of our municipalities belongs to each and every one of the 82 million citizens.
The greatest contribution of our work today will be not only to ensure justice in service but also to enable the more efficient use of municipal resources through a cooperative approach. AK Party municipalities will now be pioneers not only of quality service but also of solidarity and sharing. In this regard, the greatest responsibility falls on our municipalities that are in a much better position in terms of resources.
Just as the helpers in Medina supported the migrants, our supportive municipalities should also support their brothers in the same way. Our Central Headquarters will also follow up on this process and will intervene immediately in case of any problems or difficulties.
The eyes of our fellow citizens, who are the greatest judges, are upon you. –do not forget– our nation knows very well who is doing what and for what purpose with their vast insight and foresight. You can see for yourselves the fate of those who chase after show rather than serving their city and district. Even before a year has passed since the last local elections, the masks of the showmen have begun to fall, and their true faces are being revealed. This nation has always distinguished between those who produce services and those who produce words, between those who work day and night and those who lie idle, and it will continue to do so.
My request from you, our mayors, is to focus on your own work and your own agenda. We will never allow the narrow horizons and sterile politics of others to imprison us. AK Party mayors must take steps that are not routine but groundbreaking, and be exemplary and pioneering with their services and projects. Otherwise, it will not be possible for us to fulfill the promises we made to our citizens, my brothers. I expect you to represent a political understanding centered on humility, sincerity, and effort in the best way possible. Remember, pride, arrogance, and self-importance do not suit us. On the contrary, we will always stand before our people with humility, sincerity, and effort, and we will serve them by saying that we have come to be their servants, not their masters. I want you to continue your services without making distinctions among our citizens, based on equality and justice.
With these thoughts, I conclude my words, wishing once again that our AK Party Brother Municipalities Meeting will be a harbinger of good. May God be our helper, and I entrust you all to Allah. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Dava Arkadaşlarım,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla muhabbetle, hürmetle selamlıyorum. AK Parti Kardeş Belediyeler Toplantımızın hayırlara vesile olmasını Cenabı Allah’tan niyaz ediyorum. Toplantımızı teşrif eden siz kardeşlerime hoş geldiniz diyorum. Ülkemizin dört bir yanından kardeş belediyeleri biraraya getiren AK Parti Yerel Yönetimler Başkanlığımıza teşekkür ediyorum.
Bugün ağırlıklı olarak batı bölgelerimizdeki belediyelerimizle daha çok Doğu ve Güneydoğu Anadolu’daki kardeşlerimizi bir güç birliği yapmak üzere aynı çatı altında buluşturuyoruz. Böylece ensar muhacir kardeşliğinin bir benzerini AK Parti olarak biz de yerel yönetimler alanında tesis etmiş oluyoruz.
Dünkü grup toplantımızda beş yeni belediye başkanımızın AK Parti ailesine katılımını gerçekleştirdik. Bu sayının önümüzdeki haftalarda da daha da artacağına inancım tamdır. İnşallah bundan sonraki her grup toplantımızda peyderpey kadromuzu yeni isimlerle takviye etmeyi sürdüreceğiz. Her zaman ifade ettiğim gibi, yüreğinde vatan sevgisi, millet sevdası olan herkese bizim kapımız açıktır. Biz küçük hesapların değil, millete ve ülkeye hizmet etmenin derdindeyiz. Katılımlarıyla kökü mazide, gözü atide bu harekete güç katan belediye başkanlarımıza bir kez daha şahsım ve milletim adına hoş geldiniz diyor, başarılar diliyorum.
Bu kardeşlerimiz mahalli idareler alanında belki de dünyanın en tecrübeli, en donanımlı, en gayretli siyasi partisinin yeni neferleri olarak ilçelerine, beldelerine daha büyük bir adanmışlıkla hizmet edeceklerdir. Bu süreçte başta Genel Merkezimiz olmak üzere tüm dava arkadaşlarım da aramıza yeni katılan veya katılacak olan belediye başkanlarımıza her türlü desteği vereceklerdir. İnşallah biz de diğer belediye başkanlarımızla beraber onların yardımcısı olmaya devam edeceğiz.
Aşkınan çalışan yorulmaz anlayışıyla, inancıyla ülkemize ve milletimize, özellikle de emanetlerini üzerimizde taşıdığımız hemşehrilerimize en güzel şekilde hizmet etmeyi sürdüreceğiz.
Kardeşlerim,
AK Parti’nin şiarı gönül belediyeciliğidir. İlimizde, ilçemizde, beldemizde yaşayan her bir kardeşimizin gönlünü fethetmek bizim öncelikli görevimizdir. Bunun için halkımızla aramıza asla bürokratik duvarlar örmemeliyiz. Bilhassa kibirlenmek, insanımıza tepeden bakmak AK Partiliye, bize yakışmaz. Vatandaşa yakın olmakla mesele bitmiyor. Vatandaşın da bize kendini yakın hissetmesini sağlamalıyız. AK Partili bir belediye başkanının alametifarikası her zaman ulaşılabilir olmasıdır. Bunun yanında AK Partili belediye başkanı zorluklar karşısında pes etmeyen, yılmayan, geri adım atmayan bir başkandır. Hele başkalarının yaptığı gibi, eften püften bahanelerin arkasına asla saklanamayız. Sorunlara değil, çözüm yollarına, geçmişe değil, geleceğe odaklanacağız. Bir meseleye neden yapılamıyor, mantığıyla yaklaşmak yerine, daima nasıl yapılır/ sorusunun cevabını arayarak yaklaşacağız. Zira bir işi yapmayı canı gönülden isteyen kimse, o işi yapmanın mutlaka yolunu bulur.
Buna karşılık, isteksiz, heyecansız ve tembel siyasetçilerin en büyük serveti değerli kardeşlerim, biliyorsunuz mazeretleridir. Hizmete talip olan kişi aslında zorluklara, sıkıntılara, yorgunluklara talip olduğunu da bilmelidir. AK Parti, günü kurtarma mantığıyla hareket eden idare-i maslahatçı bir parti asla olmamıştır ve olmayacaktır.
Buradaki her bir belediye başkanımızın yükümlülüğü de sıkıntılara aldırmadan milletin ihtiyaçlarına cevap verecek projeleri üretmek, sorumlu olduğu ili, ilçeyi, beldeyi aşkla ve şevkle imar etmektir. Ülkemize ve milletimize hizmet yolunda engel tanımadık, tanımıyoruz. Ne 40 yıllık siyasi hayatımızda, ne çeyrek asırlık belediye tecrübemizde, ne de artık 18. yılına girdiğimiz iktidarlarımız döneminde milletimize mahcup olacak bir işin içine girmedik. CHP gibi seçim döneminde vatandaşı vaat yağmuruna tutup, seçim sonrasında bunları utanlardan da olmadık. Biz, verdiği sözlerin arkasında duran, sözünün eri bir partiyiz. Biz, ahdine, kavline sadık bir kadroyuz. Biz, icraatlarıyla, hizmetleriyle, projeleriyle temayüz etmiş bir hareketiz. AK Partinin başarısının gerisinde her türlü şart altında millete hizmet aşkını, heyecanını koruması vardır. İnşallah bundan sonra da bu özelliğimizi muhafaza edeceğiz, bunlardan taviz vermeyeceğiz.
Şunu unutmayın: İman varsa, imkân da vardır, diyerek Türkiye’nin yarınlarına damga vuracak eserleri ülkemize muhakkak kazandıracağız. Bütün bunları meselenin uzağında birisi olarak söylemiyorum, bilakis 40 yılını siyasete vermiş, Belediye Başkanlığından buralara gelmiş bir kardeşiniz olarak bunları ifade ediyorum. Eskilerin tabiriyle, dert çekmiş, zahmet çekmiş, damdan düşmüş bir siyasetçi olarak sizlerin hangi zorluklarla yüzleştiğinizi gayet iyi biliyorum, çünkü biz de 1994 senesinde İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı görevini üstlendiğimizde bürokratik vesayetten mali sıkıntıya, kadrodan araç-gerece kadar birçok konuda ciddi problemler yaşadık. Ama bunların hiçbirinin bizi rüyalarımızdan, ideallerimizden, şehrimize hizmet aşkımızdan alıkoymasına müsaade etmedik. 4,5 yıllık Belediye Başkanlığım döneminde tabiri caizse hem şeytan taşladık, hem de tavaf yaptık. Sorunların, sıkıntıların, eksikliklerin büyüklüğü karşısında umutsuzluğa kapılmadan İstanbul’u daha önce hiç görmediği yepyeni bir belediyecilik anlayışıyla tanıştırdık. İstanbul’da yakaladığımız başarıyla da hamdolsun 2002’de tüm Türkiye’ye hizmet etme imkânına kavuştuk.
Bunca yıldır aralıksız sürdürdüğümüz hizmet yolculuğumuzda mahalli idareler daima bizim lokomotifimiz ve yüz akımız olmuştur. Belediyeler ülkemizin en ücra köşelerine ulaşma imkânı bulduğumuz temel hizmet birimlerimizdir, onun için görevlerinizi asla hafife almayınız. Belediyelerimiz sadece sınırlarımız içinde değil, tıpkı bir uç beyi gibi yurt dışında da çok önemli projelere imza atıyor. Balkanlar’a gidiyorsunuz, bakıyorsunuz bizim belediyelerimizin oralarda yaptığı eserler var. Afrika’da bakıyorsunuz bizim belediyelerimizin oralarda yaptığı eserler var. Orta Asya’da bakıyorsunuz bizim belediyelerin oralarda yaptığı eserler var. Gönül coğrafyamızın farklı bölgelerinde belediyelerimizin ayak izlerine şahit oluyoruz. Bu sebeple, en küçüğünden en büyüğüne kadar tüm belediyelerimizin etkin ve verimli bir şekilde çalışmalarına özel önem veriyoruz. Sizlerin de omuzlarınızdaki bu ağır sorumluluğun bilinciyle hareket ettiğine inanıyorum.
Kıymetli Dava Arkadaşlarım,
Bugünkü toplantımızı ensar-muhacir kardeşliğinin mahalli idarelere uyarlanması olarak görüyorum. Ensar ile muhacir sadece varlığı değil, aynı zamanda dertlerini de paylaşmışlardır. Bizim inancımızda paylaşmak, malı azaltmaz, bilakis bereketlendirir. Aynı şeklide dertleri paylaşmak da yüreği hafifletir, çalışma şevkini artırır. AK Parti olarak imkânlar bakımından daha iyi konumda olan belediyelerimizle, dezavantajlı belediyelerimizi ensar-muhacir gibi birbirine kardeş olarak ne yapıyoruz, zimmetliyoruz. Amacımız sadece kaynakların değil, tecrübelerin de karşılıklı olarak paylaşılmasına fırsat tanımaktır. Maddi bakımdan durumu nasıl olursa olsun, her bir belediyemizin diğerinden öğreneceği pek çok değerli bilgi bulunuyor, bunların ortak akıl, istişare ve dayanışma ile belediyelerimiz arasında aktarılmasını istiyoruz. Yani çoğu belediyemiz yokluktan değil, elinin altında bulunan imkânları etkin biçimde kullanamadığı için sıkıntı çekiyor. Bir belediyemizin kepçesi, kamyonu, temizlik aracı atıl bir şekilde garajda dururken, diğer belediyemiz görevi olan çalışmaları yapamıyor. Aynı şekilde Doğu ve Güneydoğu Anadolu’daki belediyelerimiz çok temel ihtiyaçlar için sıkıntı çekerken, batıdaki belediyelerimiz keyfe keder işlere ciddi kaynaklar aktarabiliyor. Oysa bırakın araç-gereç gibi kaynakları atıl halde bekletmeyi, Türkiye’nin heba edecek tek bir çivisi, boşa geçirecek tek bir anı dahi yoktur. Belediyelerimizin uhdesinde bulunan her türlü imkânda değerli kardeşlerim, 82 milyonun her bir ferdinin hakkı vardır.
Bugünkü çalışmamızın en büyük katkısı, hizmette adaleti sağlamanın yanı sıra, belediye kaynaklarının imece usulüyle daha verimli kullanılmasına imkân verecek olmasıdır. AK Parti belediyeleri artık sadece kaliteli hizmetin değil, aynı zamanda dayanışmanın, paylaşmanın da öncüsü olacaklardır. Bu noktada en büyük sorumluluk imkân bakımından çok daha iyi konumda olan belediyelerimize düşüyor.
Nasıl Medine’de ensar muhacirlere sahip çıkmışsa, hami belediyelerimiz de kardeşlerine aynı şekilde sahip çıkmalıdır. Genel Merkezimiz de bu süreçte gerekli takibi yapacak, sorun, sıkıntı çıkması halinde anında müdahil olacaklardır.
En büyük hakem olan hemşerilerimizin gözü. –unutmayın- sizlerin üzerindedir. Bizim milletimizin o engin basiret ve ferasetiyle kimin ne yaptığını, enerjisini ne için harcadığını gayet iyi bildiğini unutmayalım. Şehrine ve ilçesine hizmet değil de şov peşinde koşanların ne hallere düştüğünü sizler de görüyorsunuz. Son mahalli idareler seçimlerinin üzerinden daha bir sene bile geçmeden şovmenlerin maskesi düşmeye, gerçek yüzleri ifşa olmaya başladı. Bu millet hizmet üretenlerle laf üretenleri, gecesini gündüzüne katarak, çalışanlarla yan gelip yatanların tefrikini her zaman yapmıştır, yapacaktır.
Siz belediye başkanlarımızdan benim ricam; kendi işinize, kendi gündeminize odaklanmanızdır. Başkalarının dar ufukları, kısır siyasetlerin bizi esir almasına asla izin vermeyeceğiz. AK Partili başkanları rutine sığınan değil çığır açan, hizmet ve projeleriyle her zaman örnek ve öncü olacak adımlar atmak durumundadır. Diğer türlü vatandaşlarımıza verdiğimiz sözü yerine getirebilmemiz kardeşlerim mümkün değildir. Sizlerden tevazu, samimiyet ve gayretin merkezinde olduğu bir siyaset anlayışını en güzel şekilde temsil etmenizi bekliyorum. Unutmayın, bize gurur, kibir, nefsaniyet yakışmaz. Tam aksine her zaman tevazuuyla, samimiyetle, gayretle halkımızın karşısında duracağız ve biz size efendi olmaya değil hizmetkâr olmaya geldik diyerek onlara hizmet edeceğiz. Sizlerden vatandaşlarımız arasında ayrım yapmadan, eşitlik ve adalet ölçüsünde hizmetlerinizi sürdürmenizi istiyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken bir kez daha AK Parti kardeş belediyeler toplantımızın hayırlara vesile olmasını diliyorum. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyor, hepinizi Allah’a emanet ediyorum, kalın sağlıcakla.