Speech at the Steel Cutting Ceremony of the First Ship of the Pakistan MİLGEM Corvette Project and the First Ship of the Offshore Patrol Vessel Project.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the steel cutting ceremony in Turkey on August 15, 2021, marking the launch of Pakistan's MILGEM corvette and offshore patrol vessel projects alongside Pakistani President Arif Alvi.
- Main themes
- Turkey-Pakistan defense cooperation, MILGEM corvette project, bilateral relations, defense industry exports, Pakistan Independence Day, Afghanistan stability, regional peace and security, High-Level Strategic Cooperation Council, bilateral trade, migration concerns
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,395
- Sentences
- 69
- Readability
- 46
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 14 paragraphs
President of the Islamic Republic of Pakistan, my dear brother Mr. Arif Alvi,
Esteemed Members of the Pakistani Delegation,
Valued Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, respect, and affection. It is a great pleasure for me to host our Pakistani brothers on the occasion of the launch ceremony of the first of the four MILGEM corvettes exported to this country. Once again, I extend a warm welcome to them in your presence.
First of all, I congratulate Pakistan on its Independence Day, which we celebrated yesterday on the 74th anniversary, on behalf of my country and my nation. Since August 14, 1947, Pakistan has continued on its path with unity, faith, and discipline, as indicated by the late Muhammad Ali Jinnah. The roots of the friendship and brotherhood between Turkey and Pakistan extend deep into history. Pakistan has always held a special place in the hearts of the Turkish people. We continue our efforts to advance our relations in every field, drawing strength from the bonds of brotherhood between us.
Our countries have once again demonstrated what it means to be friendly and brotherly nations through the sincere cooperation they exhibited during the pandemic. Thanks to the High-Level Strategic Cooperation Council mechanism we established between our countries, we have enabled the establishment of efficient cooperation between our ministries and institutions. During the 6th High-Level Strategic Council Meeting held in February 2020, our relations were re-evaluated in all aspects. Despite the restrictions caused by the pandemic, we are conducting detailed preparations for the next meeting we will hold in our country. We are striving to develop our common agenda with Pakistan on the occasion of the 7th Council Meeting, the date of which we will determine soon.
We also take great pride in the concrete cooperation projects we have recently realized in the defense industry. In addition to the MILGEM corvettes, for which we are inaugurating the first ship today, there are also very successful joint cooperation projects such as the Atak helicopters and training aircraft. We are in agreement to further advance our partnership in the defense industry. We want the strong political relations we have with Pakistan and our cooperation in the defense industry to also reflect in our commercial relations. In this regard, we signed a roadmap with Pakistan in February 2020 in Islamabad that will assist us all. Our institutions continue to work on the implementation of this action plan.
The fact that we did not experience a decline in our bilateral trade volume last year despite the pandemic is also an achievement. God willing, we will continuously increase this figure starting from this year. With a population of over 2 billion, Pakistan plays a critical role in the efforts to establish peace and increase prosperity in the important region of South Asia. Solutions to the problems faced by the region can only be realized with Pakistan's support. In this context, Pakistan has vital responsibilities in bringing peace and stability to Afghanistan, where conflicts have intensified recently. We can only eliminate concerns that increasing instability in Afghanistan will trigger a new wave of migration in this way. As Turkey, we are facing an increasingly intense wave of Afghan migrants coming through Iran. We will continue to make every effort to stabilize the region, especially Afghanistan, as soon as possible. For this, we need to continue our cooperation with Pakistan even more. We are determined to mobilize all our resources in this direction.
Valued Guests,
Under the project that brings us together today, four MILGEM-class corvettes will be built for the Pakistani navy. Two of these will be produced in our country, and two will be produced in Pakistan. Additional technology and equipment to be used on the corvettes will also be selected from among our defense industry products. Today, we are holding the launch ceremony of the first ship, for which we held the steel cutting ceremony in 2019. The keel laying ceremony for the second ship was also held in April. The keel laying ceremony for the third ship, which will be produced in Pakistan, was held last October, and the steel cutting ceremony for the fourth ship was conducted in June of this year. According to this project, the contract for which was signed about three years ago, the delivery of the corvettes will be completed by 2025. As can be seen, the production processes of all the ships are proceeding as planned. We see every achievement of Pakistan as our own achievement. Among the nearly 80 countries with which our Ministry of National Defense cooperates in the defense industry, Pakistan holds a special place. God willing, we will continue to raise our relations in other fields to the desired level and maintain an exemplary solidarity in our region and the world.
Today, we are also making the first steel cut for the first of 10 open sea maneuver and patrol vessels planned to be produced for the Turkish Naval Forces Command. These patrol vessels, which will also carry a helicopter and an invisible unmanned aerial vehicle, will be able to operate continuously at sea for 21 days. We hope to deliver the first of our patrol vessels to our Naval Forces in May 2023. Thus, Turkey is continuously increasing its production and operational capabilities at sea, in addition to its land and air assets. Of course, we did not come to this point easily; I set aside the period until 1974 after our War of Independence, and I will only mention that every event we have experienced in the last 47 years has compelled us to have such a strong structure. Throughout the 19 years we have been in charge of the country, we have personally been involved in every project, every investment, and every solution to the challenges of our defense industry. We know the open and covert embargoes we have faced in every step we have taken, from the fight against terrorism to our cross-border operations. But none of these could deter us or divert us from our goals. As a result, we have come to a point where we have reduced our dependence on foreign defense industry to below 20% from over 80%. Behind the strong stance we have shown and the successes we have achieved in Syria, Libya, and Karabakh in the last six years lies such great effort, such great struggle, and such great determination. There is a saying in our country that a bad neighbor makes one in need. The Westerners have opened the way for us to initiate our own design and production processes with every defense industry product they have not given us, and I thank them for that. I express my gratitude on behalf of myself and my nation for the position we have reached today due to the insidious policies they have implemented to corner Turkey, leave it helpless, and direct it towards the path they impose.
When the projects we are currently carrying out and which will all be completed within the next 4-5 years come into operation, Turkey will have risen to the top league in the defense industry. We believe that the greatest gift we will give to our nation in the 100th year of our Republic in 2023 will be this. As Turkey grows and strengthens, it is a country that takes pleasure in sharing every opportunity it gains with its friends and brothers. Just like the MILGEM corvette we are launching here today, every capability and opportunity we will gain in the future will undoubtedly be at the service of our Pakistani friends.
Before I bid you farewell, I would like to express my condolences for the Russian and Turkish crew members who lost their lives in the plane crash during firefighting efforts in Kahramanmaraş yesterday. I also pray for God's mercy on our brothers who lost their lives in the flood disasters in Kastamonu, Bartın, and Sinop. May our nation and our Russian friends who supported our fight against the fire be consoled. May God protect our country from greater disasters and sorrows. With these thoughts, I once again wish that the corvette we are launching today will be beneficial to our Pakistani brothers. I congratulate everyone who contributed to the realization of this project. May God keep our brotherhood everlasting.
I extend my love and respect to all of you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pakistan İslam Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Aziz Kardeşim Sayın Arif Alvi,
Pakistan Heyetinin Değerli Üyeleri,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Pakistanlı kardeşlerimizi bu ülkeye ihraç edilen dört MİLGEM Korvetinden ilkinin denize inme töreni vesilesiyle ülkemizde ağırlamaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. Bir kez de sizlerin huzurunda kendilerine hoş geldiniz diyorum.
Öncelikle dün 74’ncü Yıl Dönümü olan Pakistan’ın Bağımsızlık Günü’nü ülkem ve milletim adına tebrik ediyorum. Pakistan 14 Ağustos 1947’den beri merhum Muhammed Ali Cinnah’ın işaret ettiği şekilde birlik, inanç, disiplinle yoluna devam ediyor. Türkiye ve Pakistan arasındaki dostluk ve kardeşlik bağlarının kökleri tarihin derinliklerine kadar uzanıyor. Türk insanının kalbinde Pakistan her zaman müstesna bir yere sahip olmuştur. Bizlerde aramızdaki kardeşlik bağlarından aldığımız güçle ilişkilerimizi her alanda ileriye götürmek için çalışmalarımızı kesintisiz sürdürüyoruz.
Ülkelerimiz salgın döneminde sergiledikleri samimi işbirliğiyle dost ve kardeş ülke olmanın ne demek olduğunu da bir kez daha göstermiştir. Ülkelerimiz arasında oluşturduğumuz Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyi mekanizması sayesinde bakanlıklarımızın ve kurumlarımızın verimli işbirliklerinin tesisine imkân sağladık. Şubat 2020’de gerçekleştirilen 6’ncı Yüksek Düzeyli Stratejik Konsey Toplantısı’nda ilişkilerimiz tüm yönleriyle tekrar ele alındı. Salgının yol açtığı sınırlamalara rağmen ülkemizde düzenleyeceğimiz bir sonraki toplantı için detaylı bir hazırlık yürütüyoruz. Tarihini yakında belirleyeceğimiz 7. Konsey Toplantısı vesilesiyle Pakistan’la ortak gündemimizi geliştirmenin çabası içindeyiz.
Savunma sanayi alanında son dönemde gerçekleştirdiğimiz somut işbirliği projelerinde de ayrıca bahtiyarlık duyuyoruz. Savunma sanayi alanında bugün ilk gemisinin açılışını yapmakta olduğumuz MİLGEM Korvetleri yanında, Atak Helikopterleri ve eğitim uçakları gibi çok başarılı ortak işbirliği projeleri bulunuyor. Savunma sanayi alanındaki ortaklığımızı daha da ilerletmek konusunda mutabıkız. Pakistan’la aramızdaki güçlü siyasi ilişkilerimizin ve savunma sanayimizdeki işbirliğimizin ticari ilişkilerimize de yansımasını istiyoruz. Bu konuda hepimize yardımcı olacak bir yol haritasını Pakistan’la Şubat 2020’de İslamabad’da imzaladık. Kurumlarımız bu eylem planının hayata geçirilmesi için çalışmalarına devam ediyor.
Salgına rağmen geçtiğimiz yıl ikili ticaret hacmimizde düşüş yaşamamış olmamız da bir kazanımdır. İnşallah bu yıldan itibaren bu rakamı sürekli yükselteceğiz. Pakistan 2 milyarı aşkın nüfusuyla önemli bir bölge olan Güney Asya’da barışın tesisi ve refahın arttırılması çabalarında kritik bir rol üstlenmektedir. Bölgenin yüzleştiği sorunlara bulunacak çözümler ancak Pakistan'ın desteğiyle hayata geçirilebilir. Bu çerçevede son dönemde çatışmaların yoğunlaştığı Afganistan’a barış ve istikrarın gelmesi konusunda da Pakistan’a hayati görevler düşüyor. Giderek artan istikrarsızlığın Afganistan’da yeni bir göç dalgasını tetiklemesi yönündeki endişeleri ancak bu şekilde ortadan kaldırabiliriz. Türkiye olarak İran üzerinden gerçekleşen ve giderek yoğunlaşan bir Afgan göçmen dalgasıyla karşı karşıyayız. Bölgenin ve elbette en başta da Afganistan’ın bir an önce istikrara kavuşturulması için her türlü çabayı göstermeye devam edeceğiz. Bunun için de Pakistan’la işbirliğimizi artarak sürdürmemiz gerekiyor. Elimizdeki tüm imkanları bu doğrultuda seferber etmekte kararlıyız.
Değerli Misafirler,
Bugün bir araya gelmemize vesile olan proje kapsamında Pakistan donanması için MİLGEM sınıfı dört korvet inşa edilecek. Bunların ikisi ülkemizde, ikisi ise Pakistan’da üretilecek. Korvetlerde kullanılacak ilave teknoloji ve teçhizatlar da yine ülkemiz savunma sanayi ürünleri arasından seçilecek. Sac kesme törenini 2019 yılında yaptığımız ilk geminin bugün suya indirme merasimini gerçekleştiriyoruz. İkinci geminin kızağa koyma töreni de Nisan ayında yapıldı. Pakistan’da üretilecek olan üçüncü geminin omurgasının kızağa indirilmesi töreni geçtiğimiz yılın Ekim’inde, dördüncü geminin sac kesme töreni de bu yılın Haziran’ında icra edilmişti. Sözleşmesi yaklaşık 3 yıl önce imzalanan bu projeye göre 2025 yılına kadar korvetlerin teslimatı tamamlanacak. Görüldüğü gibi tüm gemilerin üretim süreçleri planlandığı şekilde yürüyor. Pakistan’ın her kazanımını kendi kazanımımız olarak görüyoruz. Milli Savunma Bakanlığımızın savunma sanayi alanında işbirliği yaptığı 80’ne yakın ülke arasında Pakistan’ın ayrı bir yeri vardır. İnşallah diğer alanlardaki ilişkilerimizi de arzu ettiğimiz seviyeye çıkartarak bölgemizde ve dünyada örnek bir dayanışma ortaya koymayı sürdüreceğiz.
Bugün ayrıca Türk Deniz Kuvvetleri Komutanlığı’nın ihtiyacı için üretilmesi planlanan 10 adet açık deniz hareket ve karakol gemisinden ilkinin ilk sac kesimini de yapıyoruz. Üzerinde bir helikopter ve görünmez insansız hava aracı da yer alacak bu karakol gemilerimiz 21 gün boyunca denizde kesintisiz görev icra edebilecek. Karakol gemilerimizin ilkini inşallah 2023 Mayıs’ında Deniz Kuvvetlerimize teslim edeceğiz. Böylece Türkiye kara ve hava unsurlarının yanı sıra denizde de hem üretim hem operasyon gücünü sürekli artırmaktadır. Elbette bu noktaya kolay gelmedik, İstiklal Harbimizin ardından 1974’e kadar olan bu dönemi bir kenara bırakıyorum, sadece son 47 yılda yaşadığımız hadiselerin her biri bizi böyle güçlü bir yapıya sahip olmaya mecbur bırakmıştır. Ülkenin yönetimini üstlendiğimiz 19 yıl boyunca savunma sanayimizin her projesiyle, her yatırımıyla, her sıkıntısının çözümüyle bizzat ilgilendik. Terörle mücadeleden, sınır ötesi harekatlarımıza kadar attığımız her adımda maruz kaldığımız açık, gizli ambargoları biz biliyoruz. Ama bunların hiçbiri bizi yıldıramadı, hedeflerimizden uzaklaştıramadı. Sonuçta savunma sanayindeki dışa bağımlılığımızı yüzde 80’lerden, yüzde 20’lerin altına çektiğimiz bir yere geldik. Son 6 yılda Suriye, Libya ve Karabağ’da ortaya koyduğumuz güçlü duruşun ve elde ettiğimiz başarıların gerisinde işte böyle büyük bir emek, işte böyle büyük bir mücadele, işte böyle büyük bir azim vardır. Ülkemizde kötü komşu insanı hacet sahibi eder diye bir söz vardır. Batılılar bize vermedikleri her savunma sanayi ürünüyle kendi tasarım ve üretim sürecimizi başlatmamıza yol açmışlardır, sağ olsunlar. Türkiye’yi köşeye sıkıştırmak, çaresiz bırakmak ve dayattıkları istikamete yönlendirmek için uyguladıkları sinsi politikaların bugün bizi getirdiği yer sebebiyle aslında kendilerine şahsım ve milletim adına teşekkür ediyorum.
Halen yürütmekte olduğumuz ve önümüzdeki 4-5 yıl içinde hepsi de neticelenecek projeler devreye girdiğinde Türkiye savunma sanayi alanında dünyanın en üst ligine çıkmış olacaktır. Cumhuriyetimizin kuruluşunun 100’ncü yılı olan 2023’te milletimize vereceğimiz en büyük armağanın işte bu olduğuna inanıyoruz. Türkiye büyüdükçe ve güçlendikçe elde edeceği imkanların her birini dostlarıyla, kardeşleriyle bölüşmekten memnuniyet duyan bir ülkedir. Tıpkı bugün burada denize indirme törenini yaptığımız MİLGEM Korveti gibi önümüzdeki dönemde elde edeceğimiz her bir imkân ve kabiliyet hiç şüpheniz bulunmasın Pakistanlı dostlarımızın da emrinde olacaktır.
Sizlere veda etmeden önce dün Kahramanmaraş’ta yangın söndürme çalışmaları esnasında kaza kırıma uğrayan uçakta hayatını kaybeden Rus ve Türk mürettebat için taziyelerimi sunuyorum. Aynı şekilde Kastamonu, Bartın ve Sinop’taki sel felaketlerinde vefat eden kardeşlerimize de Allah’tan rahmet niyaz ediyorum. Milletimizin ve yangında mücadelemize destek veren Rus dostlarımızın başı sağ olsun. Rabbim ülkemizi daha büyük felaketlerden ve acılardan korusun. Bu düşüncelerle bir kez daha denize indirmekte olduğumuz korvetin Pakistanlı kardeşlerimize hayırlı olmasını diliyorum. Bu projenin hayata geçmesinde emeği olan herkesi tebrik ediyorum. Mevla kardeşliğimizi daim eylesin diyorum.
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.