- Context
- Erdoğan addressed the Turkey-Iran Business Forum in Ankara on January 24, 2024, during the 8th Turkey-Iran High Level Cooperation Council meeting with President Raisi.
- Main themes
- Turkey-Iran economic and trade cooperation, bilateral trade targets, sanctions on Iran, regional security and stability, border infrastructure and customs, preferential trade agreement, high-level cooperation council, investment and business partnerships, condolences for Kerman terrorist attacks, regional ownership and prosperity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,545
- Sentences
- 89
- Readability
- 44
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 21 paragraphs
Dear Brother, President Ibrahim Raisi,
Esteemed Ministers,
Valuable Members of the Turkish and Iranian Business Community,
Distinguished Guests,
I greet you with my warmest feelings, with affection and respect. Peace be upon you and the mercy and blessings of Allah. We have gathered today on the occasion of the 8th Meeting of the Turkey-Iran High Level Cooperation Council. We had narrow discussions with Mr. Raisi. Later, we held our inter-delegation meeting, and I am very pleased to participate in this meeting with my dear brother Mr. Raisi. Once again, I would like to welcome Mr. President and his accompanying delegation to our country in your presence.
At the very beginning of my remarks, I wish to express my condolences to the Iranian brothers who lost their lives in the terrorist attacks in Kerman, and I wish a speedy recovery to the injured. As Turkey and the Turkish nation, we share the pain of the Iranian people from the bottom of our hearts. These actions target not only the Iranian people but also directly threaten the peace, tranquility, and stability of our region. May the merchants of chaos, who feed on blood and tears, not achieve their goals. I hope that this forum, which I believe will further strengthen economic and commercial cooperation between Turkey and Iran, will be a harbinger of good. I hope that the activities we are organizing here today will be beneficial for Turkey and Iran, and will promote new projects, collaborations, and investments in our economic and commercial relations. I thank all our institutions that have led and contributed to the organization of this event.
Mr. President,
Valuable Business People,
Turkey and Iran are two neighboring and brotherly countries with a total population exceeding 170 million, immense resources, and human power. Throughout history, our countries have had deep-rooted, multidimensional relations that have nurtured civilizations. While Iran is one of the gateways of our country to Asia, Turkey is Iran's gateway to Europe. We see that there is a serious potential for the development of economic and commercial relations between our countries. Until now, we have not been able to fully benefit from this potential for various reasons. However, we have maintained our determination to advance our relations, especially in trade and investments, in a way that will increase the welfare of our peoples. In our bilateral and inter-delegation meetings with Mr. Raisi, we reaffirmed our will to develop cooperation. The agreements we signed in various fields, including 10 agreements today, have fortified the legal basis of our relations.
I would like to express the following point: The importance of regional ownership and cooperation in establishing security, stability, and prosperity in our region is indispensable. Therefore, Turkey and Iran, as two major regional powers, must advance their economic cooperation for prosperity, development, and stability. With this understanding, we continue our determination to reach the $30 billion trade target we set with Iran in the past. Our bilateral trade, which reached approximately $22 billion in 2012, has faced declines in recent years. The main reason for this has been the sanctions imposed on Iran and the pandemic. Although the pandemic has been left behind, the obstructive effects of the sanctions on trade continue. In fact, we maintain our principled stance here as Turkey. We have always stated that we do not approve of unilateral sanctions and that resorting to such pressure tools does not serve any purpose. We have not terminated our economic and commercial relations with our neighbor Iran due to the sanctions, and we will not do so in the future. Currently, the sanctions are causing problems in our business relations with Iran, particularly stemming from the banking system. We hope that such issues will be resolved in a short time.
Mr. President,
Dear Friends,
One of the most fundamental needs in developing our bilateral trade is the full implementation of the preferential trade agreement, including the 67 products that are currently excluded, and subsequently expanding its content. I believe that the next meeting of the Joint Economic Commission will be beneficial in comprehensively addressing all issues in the fields of economy, trade, and investment. It is important for the business communities of both countries to contribute to this process. As two neighboring countries, we attach special importance to activities in the border regions and the infrastructure there to develop our trade with Iran. Once the modernization works we started at the Gürbulak-Bazargan Border Gate in 2021 are completed, the Esendere and Dilucu Customs Gates will be relieved, and Gürbulak will serve with high capacity. The issue of opening new border gates with Iran is also on our agenda. Efforts to establish border trade centers aimed at increasing the economic development of our border provinces are also ongoing.
The successes of the Turkish contracting sector are known worldwide. According to our Ministry of Trade, our contracting firms have undertaken a total of $4.6 billion in 56 projects in Iran to date. While many Western firms have fled Iran due to sanctions, despite all the difficulties, 200 of our firms have chosen to stay in Iran. We expect concrete steps to be taken to resolve the issues faced by some of our firms. I believe this will pave the way for more investment from Turkey to Iran. We will also encourage our firms to invest more in Iran within the framework of a win-win understanding. I would like to reiterate our proposal to mutually eliminate the fuel price differences that burden transporters in terms of the development of our bilateral trade. Meeting the demands of Turkish air transport companies to lift frequency restrictions in Iran or to increase them will also facilitate increased commercial contacts. Similarly, we see benefits in the resumption of passenger train services between Tehran and Van.
We are pleased that Turkey is the most preferred tourism destination for our Iranian brothers. We wish for this trend to continue. I believe that the interest of our business people in this meeting shows how eager Turkish entrepreneurs are to invest in Iran. It is in our hands to translate this intense interest into concrete results. As I always say; our duty as politicians is to assist our business community and to pave the way for you. Despite all the difficulties, we must continue our initiatives to increase our mutual trade. We are ready to provide you with the necessary support. I want you to know that we will sincerely stand behind every step you take to develop our economic and commercial relations. On this occasion, I have no doubt that my brother President Raisi will continue to increase the support he provides to Turkish firms and investors. I sincerely believe that we will reach our goals together.
Dear Brothers,
We are holding today’s business forum under the shadow of the massacres that have been ongoing in Gaza and the occupied Palestinian territories since October 7. The attacks by Israel against innocent Palestinian brothers have resulted in the martyrdom of 26,000 people, most of whom are children and women, and 65,000 of our brothers have been injured. The people of Gaza have become victims of a brutality that will go down in human history with shame. We have all seen the true faces of those who have lectured the world on human rights and democracy for decades during this process. As Turkey, we have displayed a dignified, resolute, and conscientious stance on this issue from the very first day. We have tried to stand by our Palestinian brothers with all our means, from diplomacy to humanitarian aid.
With the support of Egypt, we have sent 17 planes and 5 ships full of humanitarian aid to El Arish so far. Thus, we have dispatched over 30,000 tons of aid materials, including 26,000 tons of flour, to our brothers in Gaza. We are hosting 380 patients and injured individuals, along with 344 companions, in Turkey and providing for their treatment. We support the steps taken in international law to ensure that Israel's war crimes do not go unpunished. We are working with all our might to stop the massacres, establish a ceasefire, and open the way to lasting peace in the region, and we will continue to do so. We will continue this struggle until an independent and sovereign Palestinian state is established with East Jerusalem as its capital, based on the 1967 borders. We will never leave our Palestinian brothers alone. We expect the current Israeli government, which feeds on blood and tears, to realize that the path they are taking is not the right one and to put an end to their massacres as soon as possible. As I have stated before; those who try to prosper through oppression will ultimately face ruin. In this process, victory will belong to my Palestinian brothers. I pray that Allah surrounds our Palestinian brothers with His mercy and support. I beseech the Almighty Allah to help our Palestinian brothers who defend their lands with their lives against Israel's occupation policies.
I hope that the Turkey-Iran Business Forum we are holding here today will lead to beneficial results in this regard. I congratulate and thank everyone who contributed to the realization of the forum.
I extend my love and respect to you all.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Kardeşim Sayın Cumhurbaşkanı İbrahim Reisi,
Saygıdeğer Bakanlar,
Türk ve İran İş Dünyasının Kıymetli Mensupları,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle, hürmetle selamlıyorum. Esselamu Aleykum ve Rahmetullahi ve Berekatuhu. Türkiye-İran Yüksek Düzeyli İşbirliği Konseyi’nin 8. Toplantısı vesilesiyle bugün bir araya geldik. Dar kapsamlı görüşmelerimiz oldu Sayın Reisi’yle. Daha sonra heyetler arası toplantımızı yaptık ve aziz kardeşim Sayın Reisi’yle bu toplantıya iştirak etmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum. Sizlerin huzurunda bir kez daha Sayın Cumhurbaşkanına ve beraberindeki heyete ülkemize hoş geldiniz diyorum.
Sözlerimin hemen başında Kirman’daki terör saldırılarında hayatını kaybeden İranlı kardeşlerimize Allah’tan rahmet, yaralılara acil şifalar diliyorum. Türkiye ve Türk milleti olarak İran halkının acısını yürekten paylaşıyoruz. Bu eylemler sadece İran halkını değil, doğrudan bölgemizin huzurunu, barışını ve istikrarını hedef almaktadır. Kandan ve gözyaşından beslenen kaos tüccarları emellerine inşallah ulaşamayacaktır. Türkiye İran arasında ekonomik ve ticari iş birliğini daha da güçlendireceğine inandığım bu forumun hayırlara vesile olmasını diliyorum. Bugün burada düzenlediğimiz faaliyetin Türkiye ve İran için hayırlı olmasını, ekonomik ve ticari ilişkilerimizde yeni projeleri, iş birliklerini ve yatırımları teşvik etmesini ümit ediyorum. Bu etkinliğin tertiplenmesine öncülük eden, katkı veren tüm kurumlarımıza teşekkür ediyorum.
Sayın Cumhurbaşkanı,
Kıymetli İş İnsanları,
Türkiye ve İran yaklaşık 170 milyonu aşan toplam nüfusa, muazzam kaynaklara ve insan gücüne sahip iki komşu ve kardeş ülkedir. Tarih boyunca medeniyetlere beşiklik yapmış ülkelerimiz arasında köklü, çok boyutlu ilişkiler mevcuttur. İran ülkemizin Asya’ya açılan kapılarından biriyken Türkiye’de İran’ın Avrupa’ya açılan kapısıdır. Ülkelerimiz arasındaki iktisadi ve ticari ilişkilerin geliştirilmesi için ciddi bir potansiyelin olduğunu görüyoruz. Bugüne kadar bu potansiyelden çeşitli sebeplerle yeterince istifade edemedik. Ama ticaret ve yatırımlar başta olmak üzere ilişkilerimizi halklarımızın refahını artıracak şekilde ileriye taşıma irademizi koruduk. Sayın Reisi ile gerçekleştirdiğimiz ikili ve heyetler arası görüşmelerde iş birliğini geliştirme irademizi yeniden teyit ettik. Farklı alanlarda imzaladığımız anlaşmalar ki bugün 10 anlaşma imzaladık. İlişkilerimizin hukuki zeminini bu anlaşmalar tahkim etmiştir.
Burada şu hususu ifade etmek istiyorum: Bölgemizde güvenlik, istikrar ve refahın hakim kılınmasında bölgesel sahiplenme ve iş birliğinin önemi vazgeçilmezdir. Dolayısıyla, iki büyük bölgesel güç olan Türkiye ve İran refah, kalkınma ve istikrar için aralarındaki iktisadi iş birliğini mutlaka ilerletmelidir. Bu anlayışla geçmişte İran’la ortaya koyduğumuz 30 milyar dolarlık ticaret hedefine ulaşma kararlılığımızı devam ettiriyoruz. 2012 yılında yaklaşık 22 milyar dolara ulaşan ikili ticaretimiz son yıllarda gerilemelere sahne olmaktadır. Bunun temel nedeni İran’a uygulanan yaptırımlar ve salgın olmuştur. Salgın geride bırakılmış olmakla birlikte, yaptırımların ticareti engelleyici etkileri halen sürüyor. Esasen Türkiye olarak buradaki ilkeli tutumumuzu koruyoruz. Tek taraflı yaptırımları tasvip etmediğimizi, bu tür baskı araçlarına başvurulmasının amacı hizmet etmediğini her zaman dile getirdik. Yaptırımlar nedeniyle komşumuz İran’la ekonomik ve ticari ilişkilerimizi sonlandırmadık, bundan sonra da sonlandırmayacağız. Mevcut durumda yaptırımlar İran’la iş ilişkilerimizde özellikle bankacılık sisteminden kaynaklanan sorunlara yol açıyor. Bu ve benzeri sorunların kısa zamanda çözüme kavuşturulmasını ümit ediyoruz.
Sayın Cumhurbaşkanı,
Değerli Arkadaşlar,
İkili ticaretimizi geliştirme konusunda en temel ihtiyaçlardan birisi tercihli ticaret anlaşmasının kapsam dışı bırakılan 67 ürünümüz dâhil tam olarak uygulanması ve bilahare içeriğinin daha da genişletilmesidir. Karma Ekonomik Komisyonun müteakip toplantısının ekonomi, ticaret ve yatırım alanındaki tüm konuların kapsamlı olarak ele alınması açısından faydalı olacağını düşünüyorum. Bu sürece iki ülke iş camiasının katkı vermesi önem arz ediyor. İki komşu ülke olarak İran’la ticaretimizin gelişmesi için sınır bölgelerindeki faaliyetlere ve buralardaki altyapıya özel önem atfediyoruz. Gürbulak-Bazargan Sınır Kapısı’nda 2021 yılında başladığımız modernizasyon çalışmaları tamamlanınca Esendere ve Dilucu Gümrük Kapıları rahatlayacak ve Gürbulak yüksek kapasite ile hizmet verecektir. İran’la yeni sınır kapıları açılması konusu da gündemimizdedir. Sınır illerimizin ekonomik kalkınmasını artırmaya matuf sınır ticaret merkezleri tesis edilmesi çalışmaları da devam ediyor.
Türk müteahhitlik sektörünün başarıları tüm dünya tarafından bilinmektedir. Ticaret Bakanlığımız verilerine göre müteahhitlik firmalarımız İran’da bugüne kadar toplam 4,6 milyar dolarlık 56 proje üstlendi. Birçok Batılı firma yaptırımlar nedeniyle İran’dan kaçarken, tüm zorluklara rağmen 200 firmamız İran’da kalmayı tercih etmiştir. Firmalarımızdan bazılarının karşılaştığı sorunların çözümü konusunda somut adımlar atılmasını bekliyoruz. Bunun Türkiye’den İran’a daha fazla yatırım gitmesinin önünü açacağına inanıyorum. Biz de firmalarımızı kazan-kazan anlayışı çerçevesinde İran’da daha fazla yatırım yapmaya teşvik edeceğiz. İkili ticaretimizin gelişmesi bakımından taşımacıları mağdur eden akaryakıt fiyat farklarını karşılıklı olarak kaldırma önerimizi burada tekrarlamak istiyorum. Türk hava taşımacılığı firmalarının İran’daki frekans kısıtlamalarının kaldırılması veya daha üst sınırlanması taleplerinin karşılanması da ticari temasların artmasını sağlayacaktır. Aynı şekilde Tahran-Van yolcu tren seferlerinin yeniden başlatılmasında fayda görüyoruz.
İranlı kardeşlerimizin en fazla tercih ettiği turizm destinasyonunu Türkiye olması bizleri memnun ediyor. Bu eğilimin devam etmesini arzu ediyoruz. Bu toplantıya iş insanlarımızın ilgisinin, Türk müteşebbislerin İran’a yatırım yapmakta ne kadar istekli olduklarını gösterdiğini düşünüyorum. Bu yoğun ilgiyi somut neticelere tahvil etmek bizlerin elindedir. Her zaman söylediğim gibi; siyasetçiler olarak bizim vazifemiz iş dünyamıza yardımcı olmak, sizlerin önünü açmaktır. Tüm zorluklara rağmen karşılıklı ticaretimizi arttırmaya yönelik girişimleri sürdürmeliyiz. Biz sizlere gereken desteği vermeye hazırız. Ekonomik ve ticari ilişkilerimizin geliştirilmesi noktasında atacağınız her adımın samimiyetle arkasında olacağımızın bilinmesini isterim. Bu vesileyle Sayın Cumhurbaşkanı kardeşim Reisi’nin Türk firmalarına ve yatırımcılara verdiği desteği arttırarak sürdüreceğinden şüphe duymuyorum. Hedeflerimize el birliği içinde ulaşacağımıza yürekten inanıyorum.
Aziz Kardeşlerim,
Bugünkü iş forumumuzu Gazze’de ve işgal edilmiş Filistin topraklarında 7 Ekim’den beri devam eden katliamların gölgesinde gerçekleştiriyoruz. İsrail’in masum Filistinli kardeşlerimize yönelik saldırıları ve bunun sonucunda çoğu çocuk ve kadın 26 bin insan şehit edildi, 65 bin kardeşimiz yaralandı. Gazze halkı, insanlık tarihine utançla geçecek bir vahşetin kurbanı oldu. On yıllardır dünyaya insan hakları ve demokrasi dersi verenlerin gerçek yüzlerini bu süreçte hep birlikte gördük. Türkiye olarak ilk günden itibaren bu meselede onurlu, kararlı ve vicdanlı bir duruş sergiledik. Diplomasiden insani yardımlara kadar her alanda tüm imkânlarımızla Filistinli kardeşlerimizin yanında olmaya çalıştık.
Mısır’ın da desteğiyle şimdiye kadar 17 uçak ve 5 gemi dolusu insani yardım malzemesini El Ariş’e gönderdik. Böylece 26 bin tonu un olmak üzere toplam 30 bin tonu aşkın yardım malzemesini Gazzeli kardeşlerimize ulaştırmak üzere bölgeye sevk ettik. 380 hasta ve yaralı, 344 refakatçiyi Türkiye’de misafir ediyor, tedavilerini sağlıyoruz. İsrail’in işlediği savaş suçlarının yanına kâr kalmaması amacıyla uluslararası hukuk kulvarında atılan adımlara destek veriyoruz. Katliamların durması, ateşkesin tesisi ve bölgede kalıcı barışa giden yolun açılması için var gücümüzle çalışıyoruz, çalışacağız. 1967 sınırları temelinde Başkenti Doğu Kudüs olan bağımsız ve egemen bir Filistin devleti kuruluncaya kadar bu mücadelemizi sürdüreceğiz. Filistinli kardeşlerimizi asla ve asla yalnız bırakmayacağız. Kandan ve gözyaşından beslenen mevcut İsrail yönetiminin de gittikleri bu yolun yol olmadığını görmelerini, katliamlarına bir an önce son vermelerini bekliyoruz. Daha önce de ifade ettiğim gibi; zulümle abad olmaya çalışanın, ahiri berbad olur. Bu süreçte zafer, Filistinli kardeşlerimin olacaktır. Rabbim Filistinli kardeşlerimizi rahmetiyle, nusretiyle kuşatsın diyorum. İsrail’in işgal politikaları karşısında canlarıyla topraklarını savunan Filistinli kardeşlerime Yüce Allah’tan yardım niyaz ediyorum
Bugün burada gerçekleştirdiğimiz Türkiye-İran İş Forumunun bu bakımdan hayırlı sonuçlara vesile olmasını temenni ediyorum. Forumun gerçekleştirilmesine emeği geçen herkesi tebrik ediyor, teşekkür ediyorum.
Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.
Kalın sağlıcakla.
