- Context
- Erdoğan addressed the Turkey-Serbia Business Forum in Belgrade on October 11, 2024, during an official visit to Serbia alongside President Vučić.
- Main themes
- Turkey-Serbia bilateral trade and investment, economic cooperation, Turkish investments in Serbia, business forum diplomacy, regional stability and prosperity, tourism, defense industry cooperation, European Green Deal and Digital Europe, bilateral agreements, trade volume targets
- Duration
- ~8 min
- Words
- 992
- Sentences
- 50
- Readability
- 44
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 19 paragraphs
I would like to once again thank my dear friend, President Mr. Vucic, and the people of Serbia for the warm welcome extended to me and my delegation.
This visit, which we conducted with a large delegation consisting of our ministers and representatives from various sectors of our business world, is a clear indication of the importance we place on our cooperation with Serbia. I hope that the Turkey-Serbia Business Forum will be a source of good fortune for our countries and for you, our businesspeople.
We are striving to further develop the cooperation between our countries, inspired by our historical and cultural ties. We are working together with Serbia to ensure stability and prosperity in the region, while also building strong economies. We are tirelessly working to expand the horizons of our business world with innovative and effective initiatives around the world, in collaboration with you, our esteemed representatives of trade diplomacy.
Serbia, under the leadership of my dear friend Vucic, is implementing serious reforms in all areas, including the economy. We are closely and keenly following Serbia's economic rise. It is therefore not surprising that more than 60% of foreign investments in the region in 2023, amounting to 4.5 billion euros, have been made in Serbia. We see our economic and commercial cooperation as the locomotive of our bilateral relations. In this area, we have made truly significant progress in a short time as two countries. Our trade volume has broken records for two consecutive years, exceeding 2 billion dollars. The fact that we are on track to match last year's figures in the first nine months of this year is a sign of the strengthening momentum. Of course, our main goal is to reach a trade volume of 5 billion dollars, and we are continuing our efforts with the Serbian authorities to achieve this target.
I would like to express with great pleasure that the investments of Turkish companies creating employment in Serbia are increasing every day. We have approximately 850 investors with Turkish capital in Serbia. The added value produced by these companies has risen from 1 million dollars to 405 million dollars over the past 12 years. Our firms also provide employment for approximately 9,600 people in Serbia. Our contractors have achieved a business volume exceeding 1 billion dollars with 95 projects. While 842 of our companies continue their activities in Serbia, the number of our factories is over 20.
The activities of Halkbank here are evidence of our confidence in the bright future of the Serbian economy as Turkey.
My dear friend President Mr. Vucic undoubtedly has significant contributions to these achievements, as he personally addresses the problems of our companies that never hesitate to support our investors and keeps his door always open to our businesspeople. I would like to take this opportunity to thank him once again. I sincerely believe that this sincere and strong support will continue to grow in the future.
Indeed, in our meetings today with Mr. Vucic, we thoroughly evaluated how we can contribute more to our business world. We agree with him that there is a very broad opportunity for cooperation between Turkish and Serbian business circles. We will work harder to properly assess this potential. We also have significant potential in the fields of health, energy, and information and communication technology, and we should benefit more from these areas; especially taking important steps together in the defense industry will be in the interest of both countries. As I stated in our joint press conference, I believe it is very important to increase our dialogue in the field of defense industry.
I would like to express that we are ready to work together with Serbia on projects within the scope of the European Green Deal and Digital Europe.
Esteemed Guests,
Another manifestation of the high level we have reached in our relations is the close cooperation we have established in the field of tourism. The development of the tourism sector between our countries makes significant contributions to both our economies and the ties between our peoples. I hope that by the end of this year, the number of tourists coming from Serbia to Turkey will exceed the record of 360,000 set in 2022. We are also pleased that Turkish citizens have taken the lead among the tourists visiting Serbia. Following the approval of the identity travel protocol, we expect a significant increase in these numbers.
Dear Friends,
Today, we addressed a wide range of topics on our agenda with my counterpart Mr. Vucic in a constructive and sincere atmosphere. We strengthened the legal basis of our relations with 11 new agreements signed in various fields. We have once again seen that there is a strong will to reinforce cooperation between Turkey and Serbia.
I am well aware of the importance and value my dear friend places on Turkey, its close relations with Turkey, and the Turkish business world. Mr. Vucic's personal efforts have a significant share in the exceptional level we have reached in the relations between the two countries today. We must continue to increase the number of positive results and examples we obtain from our joint efforts. I want to say this clearly and unequivocally: My dear friend Mr. Vucic and I are always ready to do our part in this process.
Our door is wide open to entrepreneurs from Serbia who will invest in our country. There is no doubt that Serbian investors will also experience the sincere and secure environment that Turkish firms have found in Serbia in Turkey.
I hope that our Business Forum will pave the way for new opportunities for our countries, new projects, and investments that we will carry out together.
With these thoughts, I conclude my remarks and congratulate those who contributed to the organization of our Business Forum.
I thank each of you individually for your participation and enthusiasm, and I greet you with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli dostum Cumhurbaşkanı Sayın Vucic’e ve Sırbistan halkına şahsımla birlikte heyetime gösterilen hüsnükabul dolayısıyla bir kez daha teşekkür ediyorum.
Bakanlarımızın ve iş dünyamızın farklı sektörlerinden temsilcilerin yer aldığı geniş bir heyetle gerçekleştirdiğimiz bu ziyaret, Sırbistan’la iş birliğimize verdiğimiz önemin açık bir göstergesidir. Türkiye-Sırbistan iş forumunun ülkelerimiz ve siz iş adamlarımız için hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum.
Ülkelerimiz arasındaki iş birliğini tarihi ve kültürel bağlarımızdan ilham alarak daha da geliştirme gayretindeyiz. Bölgede istikrar ve refahın hüküm sürmesi için Sırbistan’la birlikte çalışıyor, bunu yaparken de güçlü ekonomiler inşa ediyoruz. İş dünyamızın ufkunu ticaret diplomasimizin siz kıymetli temsilcileriyle dünyanın her yerinde yenilikçi ve etkili girişimlerle genişletmek için durmaksızın mesai harcıyoruz.
Sırbistan değerli dostum Vucic’in liderliğinde her alanda olduğu gibi ekonomide de ciddi reformları hayata geçiriyor. Sırbistan’ın ekonomik yükselişini biz de yakından ve ilgiyle takip ediyoruz. 2023 senesinde bölgeye yönelik yabancı yatırımların yüzde 60’ından fazlasının 4,5 milyar avroyla Sırbistan’a yapılmış olması bu nedenle şaşırtıcı değildir. Ekonomik ve ticari iş birliğimizi ikili ilişkilerimizin lokomotifi olarak görüyoruz. Bu alanda iki ülke olarak kısa sürede gerçekten çok önemli mesafe aldık. Ticaret hacmimiz 2 yıl üst üste rekor kırarak, 2 milyar doları aştı. Bu senenin ilk 9 ayında geçen senenin rakamı yakalamamız güçlenen ivmenin işaretidir. Tabi bizim asıl hedefimiz 5 milyar dolar, 5 milyar dolarlık ticaret hacmi hedefine ulaşmak için gayretlerimizi Sırbistan makamlarıyla birlikte sürdürüyoruz.
Burada şunu büyük bir memnuniyetle ifade etmek isterim: Türk şirketlerinin Sırbistan’da istihdam oluşturan yatırımları da her geçen gün artıyor. Sırbistan’da Türk sermayeli yaklaşık 850 yatırımcımız mevcut. Bu şirketlerin ürettiği katma değer son 12 yılda 1 milyon dolardan 405 milyon dolar seviyesine çıktı. Firmalarımız Sırbistan’da ayrıca yaklaşık 9 bin 600 kişiye istihdam sağlıyor. Müteahhitlerimiz ise 95 adet projeyle 1 milyar doları aşan iş hacmini yakaladı. 842 firmamız Sırbistan’daki faaliyetlerini sürdürürken fabrikalarımızın sayısı 20’nin üzerinde.
Halkbank’ın buradaki faaliyetleri Türkiye olarak Sırbistan ekonomisinin parlak geleceğine olan güvenimizin delilidir.
Bu başarıların elde edilmesinde yatırımcılarımızdan desteğini hiçbir zaman esirgemeyen firmalarımızın sorunlarıyla bizzat ilgilenen, iş insanlarımıza kapısını her daim açık tutan değerli dostum Cumhurbaşkanı Sayın Vucic’in hiç şüphesiz büyük katkıları bulunuyor. Kendisine bu vesileyle bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. Bu samimi ve güçlü desteğin önümüzdeki süreçte artacak devam edeceğine yürekten inanıyorum.
Nitekim bugün Sayın Vucic’le görüşmelerimizde iş dünyamıza nasıl daha fazla katkıda bulunacağımızı enine boyuna değerlendirdik. Türkiye-Sırbistan iş çevreleri arasında çok geniş bir iş birliği imkanı olduğu hususunda kendisiyle mutabıkız. Bu potansiyeli hakkıyla değerlendirmek için daha fazla çalışacağız. Sağlık, enerji, bilgi ve iletişim teknolojisi alanlarında da önemli potansiyele sahibiz, bu alanlardan daha çok faydalanmalıyız, özellikle savunma sanayine yönelik de önemli adımları birlikte atmak her iki ülkenin de menfaatine olacaktır. Ortak basın toplantımızda da ifade ettiğim üzere, bilhassa savunma sanayi alanındaki diyalogumuzu artırmamızın çok önemli olduğuna inanıyorum.
Avrupa yeşil mutabakatı ve dijital Avrupa kapsamındaki projelerde de Sırbistan’la birlikte çalışmaya hazır olduğumuzu belirtmek istiyorum.
Kıymetli Misafirler,
İlişkilerimizde ulaştığımız yüksek seviyenin bir diğer tezahürü de turizm alanında tesis ettiğimiz yakın iş birliğidir. Ülkelerimiz arasında turizm sektörünün gelişimi hem ekonomilerimize, hem halklarımız arasındaki bağlara önemli katkılar sunuyor. Bu senenin sonunda Sırbistan’dan Türkiye’ye gelen turist sayısının 360 bin olan 2022 yılındaki rekoru aşacağını ümit ediyorum. Türk vatandaşlarının da Sırbistan’ı ziyaret eden turistler arasında ilk sıraya yerleşmesi bizi ayrıca memnun ediyor. Kimlikle seyahat protokolünün onaylanmasını müteakip bu sayılarda tabiatıyla kayda değer bir artış yaşanmasını bekliyoruz.
Değerli Arkadaşlar,
Bugün mevkidaşım Sayın Vucic’le geniş bir yelpazede gündemimizdeki konuları yapıcı ve samimi bir atmosferde tüm yönleriyle ele aldık. Farklı alanlarda imzalanan 11 yeni anlaşmayla ilişkilerimizin ahdi zeminini güçlendirdik. Türkiye-Sırbistan arasındaki iş birliğinin pekiştirilmesi için sağlam bir iradenin bulunduğunu bir kez daha görmüş olduk.
Kıymetli dostumun Türkiye’ye, Türkiye’yle yakın münasebetlere ve Türk iş dünyasına verdiği önemi ve değeri ben çok iyi biliyorum. Bugün iki ülke ilişkilerinde ulaştığımız müstesna seviyede Sayın Vucic’in şahsi gayretlerinin çok büyük payı var. Ortak çalışmalardan aldığımız güzel sonuçların ve örneklerin sayısını artırmaya devam etmeliyiz. Sizlere şunu açık ve net söylemek isterim: Değerli dostum Sayın Vucic’le birlikte b süreçte üzerimize düşeni yapmaya her zaman hazırız.
Sırbistan’dan ülkemize yatırım yapacak müteşebbislere de kapımız sonuna kadar açıktır. Türk firmalarının Sırbistan’da bulduğu samimi ve güvenli ortamı Sırp yatırımcıların da Türkiye’de tecrübe edeceğinden kimsenin şüphesi olmasın.
İş Forumumuzun ülkelerimizin önünde yeni kapıların açılmasına, ortaklaşa gerçekleştireceğimiz yeni projelere ve yatırımlara vesile olmasını diliyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, İş Forumumuzun düzenlenmesinde emeği geçenleri tebrik ediyorum.
İştirakiniz ve coşkunuz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyor, sizleri sevgi ve saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
