Speech Made at the Opening Ceremony of the Namazgâh Mosque
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of the Namazgâh Mosque in Tirana, Albania on October 10, 2024, the largest mosque in the Balkans.
- Main themes
- Namazgâh Mosque opening, Turkey-Albania brotherhood, Islamic civilization and mosques, Ottoman architectural heritage, Balkan cultural unity, Turkish-Albanian solidarity, Gaza genocide and Palestinian cause, Israeli aggression in Lebanon, religious values and community, cultural diplomacy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 836
- Sentences
- 44
- Readability
- 46
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 19 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed Friend,
Beloved Brothers,
Dear Youth,
Valued Guests; I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection.
Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
It is a great pleasure for me to be with you on this important opening ceremony. I thank each of you for embracing us once again with love today.
Today, I personally feel a great happiness. I pray to Allah that the Namazgâh Mosque, the largest mosque in the Balkans, which we laid the foundation for in 2015, will be beneficial for all our Muslim brothers. I express my gratitude to my esteemed friend Prime Minister Edi Rama, as well as to all the Albanian brothers who contributed to the construction of the Namazgâh Mosque with the support of our Directorate of Religious Affairs and our Religious Foundation.
I believe that this largest mosque in the Balkan geography will take its place in our memories as the newest symbol of our shared history and brotherhood that spans over six centuries. We designed the Tirana Namazgâh Mosque as a structure that connects tradition to the future, integrating the ancient with technology, merging today’s construction technology with the classical Ottoman architecture that prevails in the Balkans. Our mosque, built on an area of approximately 10 acres, can accommodate 8,000 people for worship at the same time, including open spaces. In addition to the worship area, we constructed our mosque with a complex understanding, including a conference hall, classrooms, a Quran course, an exhibition hall, a library, an elevator for the disabled and elderly, study rooms, and a cultural center. With the Balkan Cultures Living Together Museum located within the mosque area, we aim to reflect Albania’s rich cultural heritage. I have no doubt that the Namazgâh Mosque will be a symbol of friendship, brotherhood, and solidarity among us.
I congratulate everyone who contributed to this magnificent work that amazes those who see it, brings inner peace, and integrates our spiritual world with the outside world.
I would like to emphasize this point: Deepening our cultural and social relations with Albania, to which we are closely bound by brotherhood, is our priority. The two nations have supported each other on every occasion, sharing in each other’s sorrows and joys. The solidarity shown by the Turkish and Albanian peoples during the earthquake disasters in our countries has set an example for the international community. The Turkey-Albania Friendship Hospital we built in Fier and the earthquake housing we constructed in Laç are the most concrete manifestations of this solidarity. God willing, we will continue to stand by Albania with our state, our institutions, and our civil society organizations.
Beloved Brothers,
In Islamic thought, there is a mosque at the heart of life, at the center of the city, at the foundation of civilization. Mosques are places that elevate values such as brotherhood, cooperation, and solidarity, transforming our unity into a spiritual bond. Mosques are not just places of worship; they are centers of truth that call all humanity to oneness, servitude, and Allah with their calls to prayer, uniting believers with their domes, and turning faces and hearts towards our exalted Lord with their mihrabs. Our exalted religion assigns us Muslims the duty to build mosques and to take care of our mosques. Just as we build mosques today, we must also strive together to live and uphold the values they represent.
The religion of peace, Islam, must not be detached from its exalted values, and we must not leave the field open to interest groups that exploit our sacred religion for personal gain. On this occasion, I invite all our brothers, young and old, to transform this temple into a place of peace and to uphold the values represented by our mosques. I thank all the brothers who respond to our invitation in advance.
Valued Brothers,
The genocide perpetrated by Israel in Gaza and the occupied Palestinian territories has surpassed one year, with 50,000 innocent Palestinian brothers martyred and over 100,000 injured. Mosques, churches, hospitals, schools, universities, and marketplaces have been bombed. The Israeli administration continues its attacks in Palestine without regard for children, women, or the elderly. Now, the Israeli administration has extended its policy of massacre to Lebanon. Standing against the state terrorism practiced by Israel is a moral obligation for all of us. The Netanyahu administration has once again shown that it has no intention of establishing peace in the region by attacking Lebanon. From this sacred place, I once again call on Muslims, as well as all people of conscience around the world, to take a common stance against Israeli aggression.
With these thoughts, I pray that the prayers and worship to be performed in this beautiful mosque will be accepted by Allah.
I wish once again that our Namazgâh Mosque will be beneficial for our brothers in Albania. I extend my love and respect to all of you.
I entrust you to Allah, hoping to embrace again and meet once more.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Başbakan,
Değerli Dostum,
Aziz Kardeşlerim,
Sevgili Gençler,
Kıymetli Misafirler; sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum.
Esselâmu Aleyküm ve Rahmetüllâhu ve Berekâtuhu.
Bu önemli açılış töreni münasebetiyle sizlerle beraber olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. Bizleri bugün bir kez daha aşkla bağrınıza bastığınız için her birinize teşekkür ediyorum.
Bugün şahsen çok büyük bir bahtiyarlık yaşıyorum. 2015 yılında temelini attığımız Balkanlar’ın en büyük camisi Namazgâh Camii’nin tüm Müslüman kardeşlerimiz için hayırlı olmasını Rabbim’den niyaz ediyorum. Diyanet İşleri Başkanlığı’mızın ve Diyanet Vakfı’mızın katkılarıyla inşa edilen Namazgâh Camiine sağladıkları destek için değerli dostum Sayın Başbakan Edi Rama başta olmak üzere emeği geçen tüm Arnavut kardeşlerime şükranlarımı sunuyorum.
Balkan coğrafyasının bu en büyük camisinin aynı zamanda altı asrı aşan ortak tarihimiz ve kardeşliğimizin en yeni nişanesi olarak hafızalarımızdaki yerini alacağına inanıyorum. Tiran Namazgâh Camiini gelenekten geleceğe uzanan, kadim ile teknolojiyi bütünleştiren, bugünün inşaat teknolojisi ile Balkanlar’da hâkim olan klasik Osmanlı mimarisini buluşturan bir yapı olarak tasarladık. Yaklaşık 10 dönümlük arazi üzerine inşa edilen camimizde açık alanlarla birlikte aynı anda 8 bin kişi ibadet edebilecek. İbadet alanının yanı sıra konferans salonu, derslikler, Kur’an Kursu, sergi salonu, kütüphane, engelli ve yaşlı asansörü, çalışma odaları ve kültür merkeziyle camimizi bir külliye anlayışıyla inşa ettik. Cami alanında bulunan Balkan Kültürleri Birlikte Yaşam Müzesi ile de Arnavutluk’un zengin kültür mirasını yansıtmayı hedefliyoruz. Namazgâh Camii’nin aramızdaki dostluğun, kardeşliğin, dayanışmanın sembolü olacağından şüphe duymuyorum.
Görenleri hayran bırakan, iç huzuru veren, manevi dünyamızı dış dünya ile bütünleştiren bu muhteşem eserde emeği geçen herkesi tebrik ediyorum.
Burada şunu özellikle vurgulamak isterim: Sıkı kardeşlik hukukuyla bağlı olduğumuz Arnavutluk ile kültürel ve sosyal ilişkilerimizin daha da derinleştirilmesi önceliğimizdir. İki millet birbirlerini her vesileyle desteklemiş, derdine ve sevincine ortak olmuştur. Ülkelerimizdeki deprem felaketlerinde Türk ve Arnavut halklarının gösterdiği dayanışma uluslararası camiaya örnek teşkil etmiştir. Fier ilinde inşa ettiğimiz Türkiye-Arnavutluk Dostluk Hastanesi ve Laç’ta yaptığımız deprem konutları bu dayanışmamızın en somut eseridir. İnşallah bundan sonra da devletimizle, kurumlarımızla, sivil toplum kuruluşlarımızla Arnavutluk’un yanında yer almaya devam edeceğiz.
Aziz Kardeşlerim,
İslam düşüncesinde, hayatın kalbinde, şehrin merkezinde, medeniyetin temelinde cami vardır. Camiler, kardeşlik, yardımlaşma ve dayanışma gibi toplumu yücelten değerlerin yaşatıldığı mekan birliğimizi ruh birliğine dönüştüren mabetlerdir. Camiler sadece ibadet mekanları değil, ezanlarıyla bütün insanlığı tevhide, kulluğa ve Allah’a çağıran, kubbesiyle müminleri birleştiren, mihrabıyla yüzleri ve gönülleri yüce Rabbimize döndüren hakikat merkezleridir. Yüce dinimiz biz Müslümanlara camiler inşa etmeyi ve camilerimize sahip çıkmayı bir görev olarak yüklüyor. Bugün camiler inşa ettiğimiz gibi bu camilerin temsil ettiği değerleri yaşamak ve yaşatmak için de hep birlikte gayret göstermeyiz.
Barış dini İslam’ın yüce değerlerinden kopmamalı, kutsal dinimizi şahsi emelleri için istismar eden çıkar gruplarına meydanı boş bırakmamalıyız. Bu vesileyle, genç-yaşlı bütün kardeşlerimizi bu mabedi bir huzur mekanına dönüştürmeye, camilerimizin temsil ettiği değerleri yaşatmaya davet ediyorum. Davetimize icabet eden tüm kardeşlerime şimdiden teşekkür ediyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Gazze’de ve işgal edilmiş Filistin topraklarında İsrail’in uyguladığı soykırım bir yılı geride bıraktı, 50 bin masum Filistinli kardeşimiz şehit edildi, 100 bini aşkın kardeşimiz yaralandı. Camiler, kiliseler, hastaneler, okullar, üniversiteler ve pazar yerleri bombalandı. İsrail yönetimi Filistin’de çocuk, kadın, genç-yaşlı demeden saldırılarına devam ediyor. Şimdi de İsrail yönetimi katliam politikasını Lübnan’a taşıdı. İsrail’in uyguladığı devlet terörünün karşısında durmak hepimiz için vicdani bir zorunluluktur. Netanyahu yönetimi son olarak Lübnan’a da saldırmak suretiyle bölgede barış sağlanması gibi bir niyeti olmadığını tekrar göstermiştir. Bu kutsal mekandan bir kez daha Müslümanlar başta olmak üzere vicdan sahibi tüm dünyaya İsrail saldırganlığına karşı ortak tavır almaları çağrısında bulunuyorum.
Bu düşüncelerle, bu güzel camide edilecek duaların, yapılacak ibadetlerin Hak katında kabul olmasını niyaz ediyorum.
Namazgâh Camii’mizin Arnavutluk’taki kardeşlerimize bir kez daha hayırlı olmasını diliyorum. Hepinize sevgi ve saygılarımı sunuyorum.
Tekrar kucaklaşmak, tekrar görüşmek dileğiyle sizleri Allah’a emanet ediyorum.