- Context
- Erdoğan addressed the Turkey-Ukraine Business Forum in Kyiv on February 3, 2020, alongside President Zelensky, to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- Turkey-Ukraine bilateral relations, trade and economic cooperation, business investment, free trade agreement, strategic partnership, defense industry cooperation, tourism, High-Level Strategic Council, infrastructure and technology, private sector development
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,587
- Sentences
- 91
- Readability
- 48
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 29 paragraphs
Dear Friend Volodymyr Zelensky,
Esteemed Ministers,
Valuable Representatives of the Business World,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings and respect. I wish for the Turkey-Ukraine Business Forum to be successful and to serve as a means for new partnerships for our businessmen.
I would like to thank DEIK for bringing entrepreneurs together in such a beautiful atmosphere and also extend my gratitude to our Ukrainian counterparts. I express my thanks to all Ukrainian authorities for their hospitality on behalf of President Zelensky.
We attach great importance not only to our bilateral relations but also to strengthening our commercial and economic cooperation. I am very pleased to see that the same will is present among our Ukrainian friends. Indeed, the Investment Forum held in Istanbul last year with the participation of President Zelensky is one of the most concrete examples of this will. I see today’s Business Forum as a continuation of the meeting in Istanbul. Just like the Investment Forum, I believe that the Turkey-Ukraine Business Forum will also open new windows of opportunity before you.
Valued Guests,
Our relations with our neighbor Ukraine across the Black Sea are strengthening day by day. Ukraine is not just a friendly country for us; it is a strategic partner. Turkey and Ukraine are countries that see each other as valuable partners rather than competitors in terms of their geographical locations and economies. The most beautiful fruit of this perspective is the High-Level Strategic Council mechanism between our countries. Today, I held the 8th meeting of our Council with my dear friend. We addressed our bilateral relations and regional issues in both bilateral and inter-delegation meetings. With the 9 agreements we signed, we further strengthened the legal basis of our relations. We made decisions that will facilitate your work, alleviate your concerns, and open new horizons for our business world. The solid political ground we have with Ukraine is undoubtedly an important assurance for the business communities of both countries. We see that each of you is making great efforts to honor this ground.
Thanks to the support of us statesmen and the efforts of you in the business world, our trade volume with Ukraine has increased every year.
In 2019, our trade increased by 10.2% to reach 4.8 billion dollars. The Turkish contracting sector has signed a total of 184 projects worth 6.2 billion dollars in Ukraine to date.
In recent years, Turkey has become one of the main destinations for health tourism from Ukraine. Last year, 20,000 people came to our country from Ukraine for treatment. We have also gained significant momentum in the tourism sector, allowing travel between our countries with identity cards by lifting visa requirements. Thus, in 2019, we hosted 1 million 550 thousand Ukrainian tourists in Turkey. This figure corresponds to a 12% increase compared to the previous year. During the same period, 217 thousand of our citizens visited Ukraine. Additionally, our partnership has strengthened in strategic sectors such as defense industry, technology, communication infrastructure, and telecommunications.
Turkish companies have significant investments in Ukraine, particularly in the fields of communication, food, textiles, banking, and construction materials. Our total investments in this country exceed 3 billion dollars. We believe there is significant potential between Turkey and Ukraine in the automotive, iron and steel, defense, and 4.5G technology sectors. We aim to strengthen our cooperation in these areas in the upcoming period.
Valued Friends,
In today’s world, the private sector is the locomotive of the economy, meaning you are the locomotive of this business. It is our duty to remove the bureaucratic obstacles and barriers in front of the business world, and we will do that. After we remove these obstacles in front of you, it is up to you to run down this path that has been opened.
As you know, we aim to double the trade volume between Turkey and Ukraine from 4.8 billion dollars to 10 billion dollars by 2023; both leaders have the will for this, and today we confirmed this once again with my dear friend. On the other hand, we cannot achieve this goal alone as governments; the business world must also take responsibility and support us. I know what your greatest need is in reaching this goal, and I emphasize it now: we know that it is a free trade agreement. We have reached an agreement with the President on this matter, and our trade ministers have practically signed the text of this agreement among themselves. Inshallah, we hope to bring good news to our business world on this matter in the near future. We also plan to hold the Turkey-Ukraine Commercial and Economic Cooperation Commission Meeting in March.
Ukraine is a country that is increasingly attracting entrepreneurs with the reforms it has implemented, especially aimed at improving the investment environment. Turkish exporters need to recognize and explore the advantages and opportunities provided by Ukraine, and vice versa for Ukrainian exporters in our country. I want to emphasize an important point here; as Turkey, we have never seen international entrepreneurs as foreign investors, nor do we see them that way. So how do we see them? We see them as global investors and treat them accordingly, just as we provide opportunities to our own people, we will provide the same to entrepreneurs who trust Turkey and believe in its investment environment.
In the last 17 years, there has been a direct international capital inflow of 220 billion dollars into our economy. With the steps we have taken, we are continuously raising our country in the global ease of doing business index. The capital adequacy ratio of the Turkish banking sector, which is at 17%, is well above the international standard of 8%.
Today, Turkish Airlines, which reaches 328 international flight destinations in 126 countries, is one of the airlines that flies to the most countries and the most international destinations in the world. With a 4-hour flight from Istanbul, you can reach a massive market of 1.6 billion. We have a serious workforce with our young, educated, and qualified population. If we evaluate Turkey according to purchasing power parity, it is the 13th largest economy in the world. Do you know what our export was when we came to power in 2002? 36 billion dollars. According to the figures announced this morning, our exports have thankfully reached 181 billion dollars. Our exports in January increased by 6.1% compared to the previous month, reaching 14 billion 765 million dollars. The ratio of our exports to cover imports has reached 86%.
Despite trade wars and regional instabilities, the Turkish economy continues to rise in its success graph. In the year 2023, which marks the 100th anniversary of our Republic, we aim to increase our exports to 500 billion dollars. Last year, we inaugurated the first phase of Istanbul Airport, which will be one of the largest airports in the world, with a capacity of 90 million passengers. In the defense industry, our local production rate was 20% when we took office, and now it has increased to 70%. We are one of the four countries in the world with the most advanced technology in armed unmanned aerial vehicles.
Recently, we introduced Turkey's car, which will become a global brand for our country. We plan to meet customers with this car, which we will produce electrically with future technology, within 3 years.
In addition, we are accelerating efforts to eliminate the pressure of exchange rates on our economy and trade, such as trading in national currencies.
Valued Friends,
Turkish companies have shown what they can achieve when given the opportunity. Our 3 billion dollar investment is a manifestation of our country’s and companies’ trust in Ukraine. I would like to express my satisfaction here at seeing President Zelensky’s great favor towards Turkish investors.
Once again, I would like to extend my thanks to you on behalf of my country and my nation, and on behalf of our businessmen.
As mentioned earlier, there are many steps to be taken and many works to be done regarding Ukraine’s infrastructure, superstructure, especially highways, metro, railways, and stations. I believe that Turkish entrepreneurs will continue to carry out projects that will earn the trust of President Zelensky. The doors of our country are wide open to Ukrainian investors as well. Our Investment Office, operating under our Presidency, is at your side for all your needs.
You have had discussions today, and if necessary, it is possible for you to carry out many investments together in third countries. If these are to be done, I believe that Turkey and Ukraine will rise together. This potential exists in both countries; we addressed these in our bilateral meeting and in the inter-delegation meeting today. And with this strategic partnership we have established, the meetings of our ministers with each other and their evaluations of investments will gain much greater importance in the upcoming process. Of course, we have also decided to hold our cabinet meetings once a year in Ukraine and once a year in Turkey.
With these thoughts, as I conclude my remarks, I want to emphasize once again that we will continue to provide you with all the facilitation we can as the leaders of our countries.
I would like to thank everyone who contributed to the realization of this meeting once again. I extend my love and respect to you, hoping to meet at the next business forum having surpassed our common target of 10 billion dollars in trade volume. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Dostum Volodimir Zelenskiy,
Saygıdeğer Bakanlar,
İş Dünyasının Değerli Temsilcileri,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla selamlıyorum. Türkiye-Ukrayna İş Forumunun başarılı geçmesini, iş adamlarımız için yeni ortaklıklara vesile olmasını diliyorum.
Böylesine güzel bir atmosferde girişimcileri biraraya getiren DEİK’e ve Ukraynalı muhataplarına teşekkür ediyorum. Sayın Devlet Başkanı Zelenskiy nezdinde tüm Ukrayna makamlarına misafirperverlikleri için ayrıca şükranlarımı sunuyorum.
Ülkelerimiz arasında ikili ilişkilerimizin yanı sıra ticari ve ekonomik iş birliğimizin güçlenmesine de önem veriyoruz. Aynı iradenin Ukraynalı dostlarımızda da mevcut olduğunu görmekten büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Nitekim Sayın Zelenskiy’nin katılımıyla geçen sene İstanbul’da düzenlenen Yatırım Forumu, bu iradenin en somut örneklerinden biridir. Bugünkü İş Forumunu İstanbul’daki toplantının bir devamı olarak görüyorum. Tıpkı Yatırım Forumu gibi, Türkiye-Ukrayna İş Forumu’nun da sizlerin önünde yeni fırsat pencerelerinin açılmasına vesile olacağına inanıyorum.
Değerli Misafirler,
Karadeniz’den komşumuz Ukrayna ile münasebetlerimiz her geçen gün daha da güçleniyor. Ukrayna bizim için dost bir ülke olmanın ötesinde, stratejik ortaktır. Türkiye ve Ukrayna coğrafi konumları ve ekonomileri itibariyle birbirlerini rakip değil, değerli birer ortak gören ülkelerdir. Bu bakış açısının en güzel meyvesi, ülkelerimiz arasındaki Yüksek Düzeyli Stratejik Konsey mekanizmasıdır. Değerli dostumla bugün Konseyimizin 8’inci toplantısını icra ettik. Gerek ikili, gerekse heyetler arası görüşmelerde ikili ilişkilerimizi ve bölgesel konuları ele aldık. İmzaladığımız 9 anlaşmayla münasebetlerimizin ahdi zeminini daha da kuvvetlendirdik. Sizlerin işlerini kolaylaştıracak, sizin sıkıntılarınızı giderecek, siz iş dünyamıza yeni ufaklar açacak kararlar aldık. Ukrayna ile sahip olduğumuz sağlam siyasi zemin hiç kuşkusuz her iki ülke iş çevreleri için de önemli bir güvencedir. Bu zeminin hakkını verme noktasında her birinizin büyük çaba sarf ettiğini görüyoruz.
Biz devlet adamlarının desteği, siz iş dünyamızın gayretleriyle hamdolsun Ukrayna ile ticaret hacmimiz bu sayede her sene yükselmiştir, yükseliyor.
2019 senesinde ticaretimiz yüzde 10,2 artarak 4,8 milyar dolara ulaştı. Türk müteahhitlik sektörü Ukrayna’da bugüne kadar toplam 6,2 milyar dolar değerinde 184 projeye imza attı.
Türkiye son yıllarda sağlık turizminde Ukrayna’nın ana destinasyonlarından biri haline geldi. Geçtiğimiz yıl Ukrayna’dan ülkemize tedavi için 20 bin kişi geldi. Turizm sektöründe de çok büyük ivme yakalamış durumdayız, ülkelerimiz arasında vizeleri kaldırarak, kimlikle seyahat edilmesine imkân tanıdık. Böylece 2019 yılında 1 milyon 550 bin Ukraynalı turisti Türkiye’de ağırladık. Bu rakamlar önceki seneye göre yüzde 12’lik bir artışa tekabül ediyor. Aynı dönemde Türkiye’den de 217 bin vatandaşımız Ukrayna’yı ziyaret etti. Ayrıca savunma sanayi, teknoloji, iletişim altyapısı, telekomünikasyon gibi stratejik sektörlerde de ortaklığımız güçlendi.
Türk şirketlerinin özellikle haberleşme, gıda, tekstil, bankacılık ve inşaat malzemeleri alanlarında Ukrayna’da ciddi yatırımları bulunuyor. Bu ülkedeki yatırımlarımızın toplamı 3 milyar doları aşıyor. Otomotiv, demir-çelik, savunma, 4.5G teknolojilerinde de Türkiye’yle Ukrayna arasında önemli bir potansiyelin olduğuna inanıyoruz. Önümüzdeki dönemde bu alanlarda da iş birliğimizi güçlendirmeyi hedefliyoruz.
Kıymetli Dostlar,
Günümüz dünyasında özel sektör ekonominin lokomotifidir, yani bu işin lokomotifi sizsiniz. Bize düşen, iş dünyasının önündeki bürokratik zorlukları ve engelleri kaldırmakla görevliyiz, biz bunu yaparız. Önünüzdeki bu engelleri kaldırdıktan sonra size de açılan bu yoldan koşmak gelir.
Malumunuz Türkiye’ye Ukrayna arasındaki ticaret hacmini iki kat artışla 4,8 milyar dolardan 10 milyar dolara çıkarmayı 2023 itibariyle hedefliyoruz, bu konuda her iki liderde de irade mevcut, bugün değerli dostumla bunu bir kez daha teyit ettik. Öte yandan bu hedefe hükümetler olarak tek başına varamayız, iş dünyasının da sorumluluk üstlenmesi, bize destek olması gerekir. Bu hedefe ulaşma noktasında sizlerin en büyük ihtiyacının, şimdi altını çiziyorum, neyi beklediğinizi biliyorum, serbest ticaret anlaşması olduğunu biliyoruz. Sayın Başkanla bu konuda mutabık kaldık ve ticaret bakanlarımız da kendi aralarında bu mutabakatın adeta metnini imzaladılar. İnşallah kısa sürede siz iş dünyamıza bu konuda müjdeli haberler vermeyi ümit ediyoruz. Türkiye-Ukrayna Ticari ve Ekonomik İşbirliği Komisyonu Toplantısını da Mart ayı içinde yapmayı planlıyoruz.
Ukrayna, yatırım ortamının iyileştirilmesine yönelik hayata özellikle de geçirmiş olduğu reformlarla müteşebbisler için cazibesini giderek artıran bir ülke. Türk ihracatçısının Ukrayna’nın sağladığı, Ukrayna ihracatçısının da ülkemizin sağladığı avantaj ve imkânları tanıması, keşfetmesi gerekiyor. Burada önemli bir hususu vurgulamak istiyorum; Türkiye olarak uluslararası müteşebbisleri asla yabancı yatırımcı olarak görmedik, görmüyoruz. Peki, nasıl görüyoruz? Küresel yatırımcı olarak görüyoruz ve bu şekilde onlara da muamele etmeyi, hele hele kendi insanımıza hangi imkânları sağlıyorsak, Türkiye’ye güvenen, Türkiye’nin yatırım ortamına inanan girişimcilere de aynısını sağlıyoruz ve sağlayacağız.
Son 17 yılda ekonomimize 220 milyar dolarlık doğrudan uluslararası sermaye girişi oldu. Attığımız atımlarla ülkemizi dünya iş yapma kolaylığı endeksinde sürekli yukarı taşıyoruz. Türk Bankacılık sektörünün yüzde 17 düzeyinde olan sermaye yeterlilik oranı, yüzde 8 olan uluslararası standartların oldukça üstünde yer alıyor.
Bugün 126 ülke, 328 yurt dışı uçuş noktasına ulaşan Türk Hava Yolları dünyanın en çok ülkesine ve en çok dış hat noktasına uçan havayollarından biridir. İstanbul’dan 4 saatlik uçuşla 1,6 milyarlık devasa bir pazara ulaşabiliyorsunuz. Genç, eğitimli ve nitelikli nüfusumuzla ciddi bir iş gücüne sahibiz. Türkiye, satın alma paritesine göre eğer değerlendirirsek dünyanın 13. büyük ekonomisidir. 2002’de göreve geldiğimizde ihracatımız neydi biliyor musunuz? 36 milyar dolar. Bu sabah açıklanan rakamlara göre ihracatımız hamdolsun 181 milyar dolara ulaştı. Ocak ayı ihracatımız önceki aya kıyasla yüzde 6,1 artış göstererek 14 milyar 765 milyon dolara ulaştı. İhracatımızın ithalatı karşılama oranı ise yüzde 86’yı buldu.
Ticaret savaşlarına ve bölgesel istikrarsızlıklara rağmen Türk ekonomisi başarı grafiğini sürekli yükseltiyor. Cumhuriyetimizin 100. yılı olan 2023 senesinde ihracatımızı inşallah 500 milyar dolara çıkarmayı hedefliyoruz. Geçen sene dünyanın en büyük havalimanlarından olacak İstanbul Havalimanının 90 milyon yolcu kapasiteli ilk etabının açılışını yaptık. Savunma sanayi alanında ise yerlilik oranımıza görev geldiğimizde yüzde 20 iken şimdi yerlilik oranımız yüzde 70’e çıktı. Silahlı insansız hava araçlarında dünyanın en ileri teknolojisine sahip 4 devletten biriyiz.
Kısa süre önce ülkemizin küresel düzeyde markası haline gelecek Türkiye’nin otomobilinin tanıtımını gerçekleştirdik. Geleceğin teknolojisiyle elektrikli olarak üreteceğimiz bu otomobili inşallah 3 sene içerisinde müşterisiyle buluşturmayı planlıyoruz.
Bunun yanında, milli paralarla ticaret gibi ekonomimiz ve ticaretimiz üzerindeki kur baskısını ortadan kaldıracak çalışmalara da hız veriyoruz.
Kıymetli Dostlar,
Türk firmaları fırsat tanınması halinde neleri başarabileceklerini göstermişlerdir. 3 milyar dolarlık yatırımımız ülkemizin ve şirketlerimizin Ukrayna’ya olan güveninin bir tezahürüdür. Devlet Başkanı Sayın Zelenskiy’nin Türk yatırımcılara büyük bir teveccühle yaklaştığını görmekten duyduğum memnuniyeti burada özellikle ifade etmek istiyorum.
Bir kez de sizlerin huzurunda Zatı Devletlerine ülkem ve milletim adına, siz iş adamlarımız adına teşekkürlerimi sunuyorum.
Az önce de ifade edildi, Ukrayna’nın altyapısıyla, üstyapısıyla, bütün özellikle otoban, otoyol, metro, demir yollar, istasyonlar, bütün bunlarla birlikte atılması gereken adımlar, yapılması gereken birçok işler var. Türk girişimcilerin Sayın Zelenskiy’nin güvenine mazhar olacak projeleri gerçekleştirmeye devam edeceğine inanıyorum. Ukraynalı yatırımcılara da ülkemizin kapıları sonuna kadar açıktır. Cumhurbaşkanlığımız bünyesinde faaliyet gösteren Yatırım Ofisimiz her türlü ihtiyacınızda sizlerin yanındadır.
Bugün görüşmeler yaptınız, gerekirse birlikte üçüncü ülkelerde de birçok yatırımları gerçekleştirmeniz mümkün. Eğer bunlar yapılacak olursa, inanıyorum ki Türkiye ve Ukrayna birlikte yükseleceklerdir. Bu potansiyel her iki ülkede de var, bugün bunları gerek ikili görüşmemizde, gerekse heyetler arası görüşmede ele aldık. Ve bu attığımız stratejik ortaklıkla birlikte bu önümüzdeki süreçte bakanlarımızın birbirleriyle görüşmeleri, birbirleriyle yatırımları değerlendirmeleri çok daha büyük önem kazanacak. Tabii ki en az yılda bir kere de biz adeta bakanlar kurulunu bir yıl Ukrayna’da, bir yıl Türkiye’de toplama kararını verdik.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, ülkelerimizin yöneticileri olarak sizlere elimizden gelen kolaylığı sağlamayı sürdüreceğimizin altını bir kez daha çizmek istiyorum.
Bu toplantının gerçekleştirilmesinde emeği geçen herkese bir kez daha teşekkür ediyorum. Bir sonraki iş forumunda ticaret hacmimizde ortak hedefimiz olan 10 milyar doları aşmış olarak buluşmak dileğiyle sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.
