Speech at the Turkish Tradesmen and Craftsmen Iftar Program
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed Turkish tradesmen and artisans at a Ramadan iftar dinner in Istanbul on March 7, 2025, organized by the Ministry of Trade.
- Main themes
- Tradesmen and artisans, Ahi organization and tradition, Ramadan iftar gathering, labor ethics and moral values, national solidarity and unity, economic independence of Turkey, humanitarian assistance, role of tradesmen in national crises, craftsmanship heritage, government support for tradesmen
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,941
- Sentences
- 101
- Readability
- 49
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 27 paragraphs
Dear Istanbulites,
Valuable Leaders of Our Union and Confederations,
Esteemed Tradesmen and Artisan Brothers,
Valued Guests,
I greet you all with my heartfelt feelings, respect, and affection. I am experiencing the joy of coming together with you, our esteemed tradesmen and artisans, and alleviating our longing for one another. In this blessed month of Ramadan, which begins with mercy, continues with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment, I warmly greet you, dear brothers and sisters, who have honored our iftar table. Through you, I send my greetings and love to all of our more than 2 million tradesmen and artisans across our country.
I would like to thank everyone who contributed to the organization of this beautiful program, where we unite our hearts, especially our Ministry of Trade.
Tradesmanship and craftsmanship require, above all, labor and abundance. It means the meeting of hand labor with the eye's light. It means that art and craft become a means of sustenance. Tradesmanship and craftsmanship mean being mindful of the rights of others while sweating for one's labor, preserving order and tradition. It means prioritizing solidarity, respect, and altruism. Our ancestors, who have cultivated these lands with their sweat and labor for a thousand years, laid the strongest foundations of our civilization with the Ahi Organization. They made the oath of Ahi, which should guide tradesmen and artisans today, to those who start their professions. With this oath, our tradesmen and artisans pledge to work with the understanding that labor is worship, to serve the public while seeking the pleasure of God, to adhere to the principles of generosity, honesty, integrity, tolerance, trust, love, patience, friendship, self-sacrifice, justice, and contentment, to take care of their hands, waists, tongues, and eyes, to never deviate from honesty in measurement and weighing, to respect the rights of others, to not wrong anyone, to earn through lawful means and to not consume unlawful sustenance, swearing upon their honor, dignity, and of course, sacred values. Yes, we take pride in all our tradesmen brothers who conduct their business with these moral values that almost define the essence of Ahi, seeing earning through lawful means as the greatest legacy to leave to their children.
I also thank our chambers and unions that work sincerely to ensure the continuation of the Ahi culture in our economic, social, and commercial life on behalf of my country and my nation.
I wholeheartedly believe that you will embrace the principles in the Ahi oath and will keep this culture, which has embodied our national identity, alive forever.
Valued Guests,
As a brother who has worked both as an employee and as a self-employed individual before entering politics, I know very well what it means to be a tradesman. The fact is that the stronger our tradesmen and artisans are, the more solidly we, as a state and a nation, can stand. The more secure our tradesmen feel, the more peaceful our nation feels. Because a tradesman is not just someone who buys and sells goods, who earns a living through trade; a tradesman is the supporting column of this country, the guarantee of the unity and brotherhood of this nation. The tradesman is the locomotive, the pioneer, the most important element of our commercial life. Throughout history, whenever our nation has faced difficulties, it has been our tradesman brothers who have rushed to help first. Our tradesmen and artisans, who are the representatives of the Ahi tradition today, have always stood by their state and behind their nation in all the sharp turns our country has taken.
I would like to express once again with pleasure today: While some engage in hostility towards refugees, you have provided jobs to the Syrian victims who fled the oppression of the old regime in Syria, taught them professions, and protected each one with the spirit of the helpers. While some watched the coup attempt on television with their coffee, you stood against the betrayal of July 15 alongside our nation. While disaster tourists chased after advertisements, you helped us heal the wounds opened by the disaster of the century. From Gaza to Somalia, from Lebanon to Sudan, from Asia to Africa, wherever there is trouble, problems, oppression, or famine, you have provided assistance. I say may God be pleased with you.
Of course, we have always found you by our side not only in difficult times but also in Turkey's struggle for economic independence that has been ongoing for 22 years. You have never withheld your support and prayers from us. You have strongly supported your will and the political will that represents you. Despite the disaster mongers that emerge in every period, you have wholeheartedly believed in Turkey's economic potential and future. I want you to know that we always appreciate the role our tradesmen have played in bringing our country to where it is today. I thank each of you individually for your valuable contributions to the Turkish economy.
I especially ask you not to give any quarter to opportunists who have poisoned our commercial life in recent years. Our tradesmen brothers, raised in the Ahi culture, should not leave the field to these greedy individuals who reach into the pockets of citizens with exorbitant price increases that have no reasonable justification through label games.
Remember; the reputation of a tradesman is more important and valuable than their capital. You should first monitor those who tarnish your reputation, not harbor them among you, and cleanse your ranks. You must not allow a handful of greedy and opportunistic tradesmen to undermine the values and virtues that having Ahi ethics has brought you for hundreds of years. What do our elders say? "Even if loyalty to a person is repugnant, it is the helper of the righteous, God Almighty." Yes, as tradesmen, you on one side and we as the state on the other will work together to ensure that opportunists do not catch their breath. We will resolutely carry out our struggle against this ailment, which harms not only our commercial life but also our fight against inflation, in solidarity with you.
As you have seen, the recently announced inflation, growth, and employment figures have once again confirmed that we are on the right track. We closed the year 2024 with a growth rate of 3.2%. The decline in inflation continued in February as well. The decrease in unemployment rates is continuing steadily. Our Central Bank took another step in the right direction with its interest rate decision yesterday. If we can be a little more patient, we will hopefully be in much better places.
Dear Brothers,
Just as you have stood by the nation in its hardest days, we have mobilized all our resources for you since the first day we took office. We have resolved the access to finance problem, which is among the biggest issues, by further developing our financial resources and strengthening our cooperatives and Halkbank.
Here, I find it useful to briefly share some figures with you. Look, in 2002, the credit limit for tradesmen and artisans was only 5,000 lira. We have raised this limit for general business loans to 750,000 lira. At this point, I want to share some good news with you: We are raising the credit limit for tradesmen and artisans from 750,000 lira to 1 million lira with a 50% subsidy from the Treasury. We are also increasing the credit limit for acquiring business premises and commercial vehicles from 1.5 million lira to 2.5 million lira. In the commercial vehicle acquisition credit, we are including not only new vehicles but also vehicles aged 0-5 for credit. We are reducing the financing cost offered by Halkbank to our tradesmen and artisans with the guarantee of TESKOMB from 29% to 25%. Thus, we are meeting one of the important expectations of our tradesmen and artisans; I wish it to be beneficial.
With the zero-cost business loans we implemented in 2016, we have provided a total of 17.4 million lira in credit support to 248 entrepreneurial tradesmen, 136.4 million lira to 736 young entrepreneurial tradesmen, and 15.7 million lira to 264 tradesmen at risk of disappearing. Under the discounted investment loans we launched in 2017, we provided 3.6 billion lira in business acquisition loans to 6,000 tradesmen and 4.8 billion lira in vehicle acquisition loans to 7,710 tradesmen. While the number of credit and guarantee cooperatives reached 1,000 from 402, the interest rate on loans, which was approaching 60%, has decreased to around 29%.
We did not stop there; we provided loans to our tradesmen at rates of up to 4.5% at certain times. We also made significant reductions in the deductions made on loans. While in 2002, our Treasury could only subsidize 20% of the interest rates on tradesman loans, today it supports 50% of these loans. We cover 100% of the loans that master entrepreneurs, young entrepreneurs, and tradesmen at risk of disappearing will use. The total amount of discounted loans we have provided to our tradesmen since 2002 has exceeded 582 billion lira. The total amount of loans we provided in the first months of 2023, 2024, and 2025 has reached 300 billion lira.
Dear Brothers,
We have been one of the countries that managed not only the health aspect but also the economic side of the coronavirus pandemic, which deeply shook the entire world, the best. During the days when the opposition was trying to shut down the Turkish economy, we never took such a wrong path. During the pandemic, we provided a total of 9 billion lira in grant support to our tradesmen and artisans. We postponed the loan installments of our tradesmen. We restructured their overdue debts to cooperatives. We eased the burden on our tradesmen with the implementation of the financial record amnesty.
In recent years, another test for our country has been the earthquakes of February 6. In the disaster of the century, where we lost more than 53,000 lives, 42,000 workplaces became unusable. We provided more than 6.7 billion lira in interest-reduced loans to over 27,000 tradesmen whose businesses and workplaces were damaged in the February 6 earthquakes. We stood by our tradesmen affected by the earthquake through cooperatives. As we complete our housing and workplaces, we are delivering them to the rightful owners. Our work on the necessary revisions to the Law on Professional Organizations of Tradesmen and Artisans and its subordinate legislation continues. We are launching the 2025-2029 Turkey Cooperative Strategy and Action Plan within this year. In 2025, which has been declared the International Year of Cooperatives by the United Nations, we will accelerate such efforts. We especially want to significantly reduce the costs of our tradesmen and artisans by further developing supply and distribution cooperatives. We continue our efforts to solve the problems of our agricultural sales cooperatives, especially regarding access to finance. Under the Cooperative Support Program, we have decided to provide a total of 111 million lira in grant support for 826 projects of 773 cooperatives so far. We are working intensively to increase our support limits. We have encouraged the establishment and entrepreneurship of women cooperatives. We have created significant financing opportunities.
On this occasion, I would like to congratulate you in advance on the International Women's Day on March 8, which we will celebrate tomorrow. I also hope that the year 2025, the Year of Cooperatives, will be a blessing for all of us.
As I conclude my words, I would like to thank each brother who has honored our iftar table once again. I congratulate you on your Ramadan. Thank you, and may you continue to exist.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili İstanbullular,
Birlik ve Konfederasyonlarımızın Kıymetli Yöneticileri,
Değerli esnaf ve Sanatkâr Kardeşlerim,
Kıymetli misafirler,
Hepinizi en kalbi duygularımla, saygıyla, muhabbetle selamlıyorum. Siz kıymetli esnaf ve sanatkârlarımızla bir araya gelmenin, sizlerle hasret gidermenin bahtiyarlığını yaşıyorum. Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerif’in kalplerimizi ferahlatan bu manevi ikliminde iftar soframızı teşrif eden siz değerli kardeşlerimi en kalbi duygularla selamlıyorum. Sizlerin şahsında ülkemizin dört bir yanındaki 2 milyon 250 bini aşkın esnaf ve sanatkârımızın tamamına selamlarımı, sevgilerimi gönderiyorum.
Ticaret Bakanlığımız başta olmak üzere gönüllerimizi birleştirdiğimiz bu güzel programın düzenlenmesinde emeği geçen herkese teşekkür ediyorum.
Esnaf ve sanatkârlık her şeyden önce emek ve bereket gerektirir. El emeğinin göz nuruyla buluşması demektir. Sanat ve zanaatın rızka vesile olması demektir. Esnaf ve sanatkârlık alın teri dökerken kul hakkını gözetmek, nizam ve geleneği muhafaza etmek demektir. Dayanışmayı, saygıyı, digergamlığı ön planda tutmak demektir. Bin yıldır var olduğumuz bu toprakları alın teriyle, emeğiyle yeşerten, Anadolu’yu bizlere vatan eyleyen ecdadımız medeniyetimizin en sağlam temellerini Ahi Teşkilatıyla atmıştır. Mesleğe başlayan esnaf ve sanatkârlara bugün de ticaret erbabımıza rehber olması gereken Ahilik yeminini ettirmiştir. Bu yeminle esnaf ve sanatkârlarımız çalışmayı ibadet sayan bir anlayışla işini yapacağına, Hakk’ın rızasını gözeterek halka hizmet edeceğine, cömertlik, doğruluk, dürüstlük, hoşgörü, güven, sevgi, sabır, dostluk, fedakârlık, adalet, kanaatkârlık ilkelerine ve komşuluk hukukuna bağlı kalacağına, eline, beline, diline, gözüne sahip çıkacağına, ölçü ve tartıda doğruluktan şaşmayacağına, kul hakkını gözeterek, kimseye haksızlık yapmayacağına, helalinden kazanıp haram lokma yemeyeceğine namusu, izzeti, onuru ve elbette kutsal değerleri üzerine söz verirlermiş. Evet, adeta Ahiliğin özünü tarif eden bu ahlaki değerlerle ticaret yapan, evlatlarına bırakacağı en büyük mirası helalinden kazanmak olarak gören tüm esnaf kardeşlerimizle bizler de iftihar ediyoruz.
Ahilik kültürünün devam etmesi, ekonomik, soysal ve ticari hayatımızda varlığını sürdürmesi için samimiyetle çalışan odalarımıza ve birliklerimize de ülkem ve milletim adına teşekkür ediyorum.
Ahilik yeminindeki umdelere dört elle sarılacağınıza, milli benliğimizde vücut bulmuş bu kültürü ilelebet yaşatacağınıza yürekten inanıyorum.
Değerli Misafirler,
Siyasete atılmadan evvel hem ücretli olarak çalışmış, hem kendi işini yapmış bir kardeşiniz olarak esnaflığın ne demek olduğunu çok iyi bilirim. Şurası bir gerçek ki, esnaf ve sanatkârlarımız ne kadar güçlü olursa devlet ve millet olarak biz de zemine o derece sağlam basarız. Esnafımız kendini ne kadar güvende hissederse milletimiz de kendini o kadar huzurlu hisseder. Çünkü esnaf, sadece mal alıp satan, tüccarlık yapan, hayatını ticaretle kazanan kişi demek değildir, esnaf bu ülkenin taşıyıcı kolonudur, esnaf bu milletin birlik ve kardeşliğinin teminatıdır. Esnaf ticari hayatımızın lokomotifi, öncüsü, en önemli unsurudur. Tarih boyunca milletimiz ne zaman dara düşmüşse imdadına ilk koşanlar esnaf kardeşlerimiz olmuştur. Ahilik geleneğinin günümüzdeki temsilcileri olan esnaf ve sanatkârlarımız ülkemizin aldığı bütün keskin virajlarda hep devletinin yanında, milletimizin arkasında durmuştur.
Şunu bugün bir kez daha memnuniyetle ifade etmek isterim: Birileri mülteci düşmanlığı yaparken Suriye’deki eski rejimin zulmünden kaçıp ülkemize sığınan Suriyeli mazlumlara sizler iş verdiniz, meslek öğrettiniz, ensar ruhuyla her birini koruyup kolladınız. Birileri darbe girişimini keyif kahvesi eşliğinde televizyonda izlerken, 15 Temmuz ihanetine milletimizle birlikte sizler karşı koydunuz. Deprem turistleri sadece reklam peşinde koşarken, asrın felaketinin açtığı yaraları sarmamıza sizler yardımcı oldunuz. Gazze’den Somali’ye, Lübnan’dan Sudan’a, Asya’dan Afrika’ya nerede bir sıkıntı, sorun, zulüm, kıtlık varsa sizler yardım ettiniz. Rabbim sizlerden razı olsun diyorum.
Tabii sadece sıkıntılı dönemlerde değil, Türkiye’nin 22 yıldır sürdürdüğü ekonomik bağımsızlık mücadelesinde de sizleri daima yanımızda bulduk. Bizden desteğinizi ve duanızı hiçbir zaman eksik etmediniz. İradenize ve sizi temsil eden siyasi iradeyi hem de güçlü bir biçimde sahip çıktınız. Her dönem de ortalığa dökülen felaket tellallarına rağmen Türkiye’nin ekonomik potansiyeline ve geleceğine yürekten inandınız. Ülkemizin bugünlere gelmesinde esnaflarımızın oynadığı rolü her zaman takdirle karşıladığımızı bilmenizi istiyorum. Türkiye ekonomisine yaptığınız değerli katkılar dolayısıyla da her birinize tek tek teşekkür ediyorum.
Sizlerden özellikle son yıllarda ticaret hayatımızı zehirleyen fırsatçılara aman vermemenizi rica ediyorum. Etiket oyunlarıyla hiçbir makul gerekçesi olmayan fahiş fiyat artışlarıyla vatandaşın cebindeki paraya el uzatan bu tamahkârlara ahi kültürüyle yetişmiş esnaf kardeşlerimin meydanı terk etmemesi gerekiyor.
Unutmayın; ticaret erbabının itibarı sermayesinden önemli ve değerlidir. İtibarınızı zedeleyenleri öncelikle siz denetlemeli, içinizde barındırmamalı ve ayıklamalısınız. Yüzlerce yıldır ahi ahlakına sahip olmanın sizlere kazandırdığı değerleri ve erdemleri açgözlü ve fırsatçı esnaf ahlakından mahrum bir avuç kişinin dinamitlemesine müsaade etmemelisiniz. Ne diyor büyüklerimiz? İnsana sadakat yaraşır görse de ikrah, yardımcısıdır doğruların Hazreti Allah. Evet, esnaf olarak sizler bir taraftan, devlet olarak bizler diğer taraftan beraberce çalışarak inşallah fırsatçılara nefes aldırmayacağız. Ticaret hayatımız yanında enflasyonla mücadelemizde de zarar veren bu marazla mücadelemizi sizinle dayanışma içinde kararlılıkla yürüteceğiz.
İşte sizlerde gördünüz, kısa süre önce açıklanan enflasyon büyüme ve istihdam rakamları doğru yolda olduğumuzu bir kez daha teyit etti. 2024 yılın yüzde 3,2’lik bir büyüme oranıyla kapattık. Enflasyondaki gerileme Şubat ayında da devam etti. İşsizlik oranlarındaki düşüş istikrarlı bir şekilde sürüyor. Merkez Bankamız dün aldığı faiz kararıyla doğru yönde bir adım daha attı. Biraz daha sabredecek, inşallah çok daha iyi yerlerde olacağız.
Aziz Kardeşlerim,
Nasıl sizler en zor günlerinde milletin yanında olduysanız, bizler de göreve geldiğimiz ilk günden itibaren tüm imkânlarımızı sizler için seferber ettik. En büyük sorunlar arasında yer alan finansmana erişim problemini mali imkanlarımızı daha da geliştirerek, kooperatiflerimizi ve Halkbank’ı daha da güçlendirerek çözüme kavuşturduk.
Burada kısaca bazı rakamları sizlerle paylaşmakta fayda görüyorum. Bakınız, 2002’de esnaf ve sanatkarlarımıza kullandırılan kredilerin şahıs üstü limiti yalnızca 5 bin liraydı. Biz bu limiti genel işletme kredileri için 750 bin liraya çıkardık. Bu noktada şu müjdeli haberleri sizlerle paylaşmak istiyorum: Hazine’den yüzde 50 sübvansiyonlu esnaf ve sanatkar kredi limitini 750 bin liradan 1 milyon liraya yükseltiyoruz. İş yeri edinme ve ticari araç edinme esnaf kredi limitini de 1,5 milyon liradan, 2,5 milyon liraya çıkartıyoruz. Ticari araç edinme kredisinde sıfır araç yanında, 0-5 yaş araçları da kredi için dahil ediyoruz. TESKOMB kefaletiyle Halkbank’ın esnaf ve sanatkârlarımız için sunduğu finansman maliyetini yüzde 29’dan, yüzde 25’e düşürüyoruz. Böylelikle esnaf ve sanatkârlarımızın önemli beklentilerinden birini daha karşılamış oluyoruz, hayırlı uğurlu olsun diyorum.
2016 yılında uygulamaya geçirdiğimiz sıfır maliyetli işletme kredileri ile bugüne kadar 248 girişimci esnafa toplam 17,4 milyon lira, 736 genç girişimci esnafa 136,4 milyon lira, 264 kaybolmaya yüz tutmuş meslek erbabına toplam 15,7 milyon lira tutarında kredi desteği sunduk. 2017 yılında devreye aldığımız indirimli yatırım kredileri kapsamında da 6 bin esnafımıza 3,6 milyar lira işyeri edindirme kredisi, 7 bin 710 esnafımıza ise 4,8 milyar lira tutarında taşıt edindirme kredisi sağladık. Kredi ve kefalet kooperatifinin sayısı 402’den 1.000’e ulaşırken, kredilerin yüzde 60’lara yaklaşan faiz oranı da yüzde 29’lar seviyesine indi.
Bununla da yetinmedik, belirli dönemlerde yüzde 4,5’a varan oranlarla esnaflarımıza kredi kullandırdık. Krediler üzerinden yapılan kesintilerde de önemli indirimlere gittik. 2002’de esnaf kredilerinin faiz oranlarının yalnızca yüzde 20’sini sübvanse edebilen Hazinemiz, bugün bu kredilerin yüzde 50’sini destekliyor. Usta girişimcilerin, genç girişimcilerin ve kaybolmaya yüz tutmuş ticaret erbabının kullanacağı kredilerin ise yüzde 100’ünü karşılıyoruz. 2002’den bugüne esnafımıza sağladığımız indirimli kredilerin toplamı 582 milyar lirayı aştı. 2023, 2024 ve 2025 yıllarının ilk aylarında kullandırdığımız kredilerin toplamı ise 300 milyar lirayı buldu.
Aziz Kardeşlerim,
Tüm dünyayı derinden sarsan korona virüs salgınının sadece sağlık boyutunu değil, ekonomik yönünün de en iyi yöneten ülkelerden olduk. Muhalefetin Türkiye ekonomisine kontak kapattırmak için sabah akşam üzerimize geldiği günlerde biz böyle yanlış bir yola asla girmedik. Salgın döneminde esnaf ve sanatkârlarımıza toplam 9 milyar lira tutarında hibe desteği sağladık. Ticaret erbabımızın kredi taksitlerini erteledik. Kooperatiflere olan gecikmiş borçlarını ise yapılandırdık. Mali sicil affı uygulamasıyla ticaret erbabımızın elini rahatlattık.
Son yıllarda ülke olarak bir diğer imtihanımız, 6 Şubat depremleriydi. 53 binden fazla canımızı kaybettiğimiz asrın felaketinde 42 bin işyeri de kullanılamaz hale geldi. 6 Şubat depremlerinde işleri ve işyerleri zarar gören 27 binin üzerindeki esnafımıza 6,7 milyar liranın üzerinde faiz indirimli kredi kullandırdık. Kooperatifler aracılığıyla depremzede esnafımızın yanında olduk. Konut ve işyerlerimizi tamamladıkça hak sahiplerine teslim ediyoruz. Esnaf ve Sanatkârlar Meslek Kuruluşları Kanunu ile alt mevzuatında ihtiyaç duyulan revizelerin yapılmasına yönelik çalışmalarımız sürüyor. 2025-2029 Türkiye Kooperatifçilik Stratejisi ve Eylem Planını bu yıl içinde devreye alıyoruz. Birleşmiş Milletler tarafından Uluslararası Kooperatifler Yılı olarak ilan edilen 2025 senesi içinde bu tür çalışmalara hız vereceğiz. Özellikle tedarik ve dağıtım kooperatifçiliğini daha da geliştirerek esnaf ve sanatkârlarımızın maliyetlerini önemli ölçüde düşürmek istiyoruz. Tarım satış kooperatifleri birliklerimizin finansmana erişim başta olmak üzere sorunlarını çözmek için çalışmalarımıza devam ediyoruz. Kooperatiflerin Desteklenmesi Programı kapsamında bugüne kadar 773 kooperatifimizin 826 projesine toplam 111 milyon lira tutarında hibe desteği sağlama kararı aldık. Destek limitlerimizin arttırılması için yoğun şekilde çalışıyoruz. Kadın kooperatiflerinin kurulmasını ve girişimciliğini teşvik ettik. Önemli finansman imkânları oluşturduk.
Bu vesileyle hem yarın kutlayacağımız 8 Mart Dünya Kadınlar Gününüzü şimdiden tebrik ediyorum. Hem de 2025 Kooperatifler Yılının hepimiz için hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum.
Sözlerime son verirken, iftar soframızı şereflendiren her bir kardeşimize bir kez daha teşekkür ediyorum. Ramazan-ı Şerifinizi tekrar tebrik ediyorum. Sağ olun, var olun.
Kalın sağlıcakla.