- Context
- Erdoğan addressed workers and labor representatives at the Presidential Complex in Ankara on September 14, 2021, highlighting wage increases and economic achievements.
- Main themes
- Workers' rights and welfare, minimum wage increases, collective bargaining agreements, economic growth and recovery, employment growth, social support programs, public sector wages, Turkey's 2023 development goals, COVID-19 pandemic recovery, industriousness and national productivity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,031
- Sentences
- 45
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 14 paragraphs
Dear Worker Brothers,
Valuable Representatives of Our Working Life,
I greet you with my heartfelt feelings and affection.
I am very pleased to be here today, in this esteemed place, in the house of the nation, at the Presidential Complex, with my worker brothers who earn their bread through the sweat of their brows in different sectors. I would like to thank our Turkish-İş President and our Minister of Labor and Social Security on behalf of myself and my nation for facilitating our gathering here. I express my gratitude to each of you for the appreciation, loyalty, and love that comes from your hearts.
I am a brother who started my life as a worker at İETT, later established my own business, and has been involved in every level of politics, having reached the positions of Metropolitan Municipality Mayor, Prime Minister, and President. We know very well both the fatigue of working with labor, sweat, and physical strength, and the spiritual pleasure that comes from bringing home halal sustenance in this way. We are also very aware of how important it is to receive the rightful reward for one’s labor.
During my tenure as mayor, we made efforts to ensure the rights of workers in every place and position we were responsible for. We always chose to give the workers the reward for their labor, even at the cost of stretching budgetary resources when necessary or making sacrifices from other items. Of course, we ultimately have to strike a balance between possibilities and feasibility. At the same time, we continuously raise the bar, trusting in our country's potential, our nation's industriousness, and productivity.
We must never forget that Turkey is a country that has increased the number of employed people by 9.5 million in the last 19 years while also significantly raising the income levels of workers. As our national income has increased approximately 11 times in Turkish Lira, the nearly 16-fold increase in the minimum wage is one of the most concrete examples of this. The same extraordinary rise can also be seen in pensions. There are pensions that have increased by 27 times. In all the collective bargaining negotiations we have conducted so far, we have always focused on formulas that will raise the incomes and welfare of our workers. Since the increases in the wages of our public workers have led the private sector to move in a similar direction, the figures that emerge here quickly encompass all workers.
I would like to emphasize once again that we have always fought to increase the quality of life and welfare level of our people by enhancing the works and services we have brought to our country. With the 2023 goals we announced together with our nation, we planned to elevate Turkey to the highest ranks in terms of the income levels of our workers, just as in every other field.
Although we may have experienced some delays due to the coup attempts, economic attacks, the pandemic disaster, and disasters we have faced in recent years, we are firmly committed to this goal.
Recently, we have seen a rapid increase in industrial production, exports, employment, and growth, surpassing even the pre-pandemic period. Similarly, there is a rapid recovery in the services sector, especially in tourism. The balances in the macroeconomy have started to stabilize again, and indicators suggest that the positive rise in the economy will continue to increase. Thanks to all these positive developments, we have particularly gained the opportunity to make quite satisfactory increases in the collective agreements of both our workers and civil servants. For example, with the public workers' collective bargaining agreement signed last month, we made significant improvements in the wages of 700,000 public workers. In this context, we provided a flat increase of 500 Lira to workers earning between the minimum wage and 4,000 Lira. Thus, there was a 34% increase in the wages of workers earning up to 4,000 Lira, and an average increase of 25% in the wages of all workers. With payments such as social assistance and additional bonuses, the monthly net wage amount has exceeded 9,000 Lira. Similarly, there were increases of over 31% in the lowest salaries of our civil servants. A while ago, we also increased the holiday bonuses for our retirees. In this way, while increasing the incomes of our workers, we developed practices that also consider every segment from tradesmen to industrialists, and we protected every citizen with our comprehensive social support programs.
If we cannot ensure that all 84 million people benefit from the earnings of this country, what is the need for all this effort, struggle, and fight? When we say we will make our country one of the top 10 economies in the world, we are not saying this just for one group or another, but for everyone, from workers to civil servants, from tradesmen to retirees. As Turkey grows, strengthens, and becomes wealthier, the welfare level of each of our citizens will also increase.
With God's permission, the image of a great and strong Turkey has appeared on the horizon. As long as we, as a nation, hold tightly to our unity, solidarity, and brotherhood, no one can prevent us from reaching this goal. The panic of those who see the distance our country has covered in every field, from politics to the economy, from defense to infrastructure, shows that we are progressing in the right direction. Inshallah, we are on the threshold of a period where we will both compensate for our century-old losses and look confidently towards our bright future. When we continue this process, which symbolizes our 2023 goals, by maintaining an atmosphere of stability and trust, there is no doubt that we will leave a country to our children that is the dream of all of you. I see our gathering in the house of the nation as a declaration of this determination, resolve, and resilience to the whole world once again. May God be pleased with all of you.
I wish each of you a safe, productive, and peaceful work environment.
I greet you once again with love and respect, and I wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli İşçi Kardeşlerim,
Çalışma Hayatımızın Kıymetli Temsilcileri,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum.
Farklı sektörlerde alınlarının teriyle ekmeklerini kazanan işçi kardeşlerimle bugün burada, bu gazi mekânda, milletin evinde, Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’nde bir araya gelmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum. Bizlerin burada buluşmasına vesile olan Türk-İş Başkanımız ile Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanımıza şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum. Gösterdiğiniz kadirşinaslık, ahde vefa, gönüllerinizden kopup gelen şu sevgi için her birinize şükranlarımı sunuyorum.
Hayata İETT’de işçi olarak başlamış, daha sonra kendi işini kurmuş, siyasetin her kademesinde bulunmuş, Büyükşehir Belediye Başkanlığı, Başbakanlık, Cumhurbaşkanlığı makamlarına gelmiş bir kardeşinizim. Emeğiyle, alın teriyle, beden gücüyle çalışmanın hem yorgunluğunu, hem de bu şekilde evine helal rızık götürmeni verdiği manevi hazzı çok iyi biliyoruz. Çalışmak kadar, emeğinin karşılığını hakkıyla almanın ne kadar önemli olduğunun da gayet önemle farkındayız.
Belediye başkanlığı dönemimden sorumluluğunu üstlendiğimiz her yerde ve her makamda çalışanların haklarının teslimi için gayret gösterdik. Gerektiğinde bütçe imkânlarını zorlama, gerektiğinde başka kalemlerden fedakârlık yapma pahasına tercihimizi hep çalışanların emeklerinin karşılığını verme istikametinde kullandık. Tabii ki sonuçta imkân-mümkün arasında bir denge kurmak mecburiyetinde kalıyoruz. Bununla birlikte ülkemizin potansiyeline, milletimizin çalışkanlığına ve üretkenliğine güvenerek çıtayı sürekli daha yükseğe çıkarıyoruz.
Türkiye’nin son 19 yılda istihdam sayısını 9,5 milyon artırırken, çalışanların gelir seviyesini de kat be kat yükseltmiş bir ülke olduğu gerçeğini asla unutmamalıyız. Milli gelirimiz Türk Lirası olarak yaklaşık 11 kat yükselirken, asgari ücretin 16 kata yakın artması bunun en somut örneklerinden biridir. Aynı fevkalade yükselişi emekli maaşlarında da görmek mümkündür. Öyle ki 27 kat artan emekli maaşları vardır. Bugüne kadar yaptığımız tüm toplu sözleşme görüşmelerinde hep çalışanlarımızın gelirlerini ve refahlarını yükseltecek formüller üzerinde durduk. Kamu işçilerimizin ücretlerindeki artışlar özel sektörü de benzer yönde hareket etmeye yönelttiği için, burada çıkan rakamlar kısa sürede tüm çalışanlara şamil oluyor.
Bir kez daha altını çizerek ifade etmek isterim ki; biz hep ülkemize kazandırdığımız eser ve hizmetlerle insanımızın hayat kalitesini, gelirlerini yükselterek de refah seviyesini artırmak için mücadele ettik. Milletimizle birlikte ilan ettiğimiz 2023 hedeflerimizle Türkiye’yi her alanda olduğu gibi çalışanlarımızın gelir seviyeleri konusunda da en üst sıralara çıkarmayı planladık.
Son yıllarda ardı ardına yaşadığımız darbe girişimleri, ekonomik saldırılar, salgın musibeti ve afetler sebebiyle biraz gecikme yaşamış olsak da bu hedefimize sıkı sıkıya bağlıyız.
Son dönemde sanayi üretiminde, ihracatta, istihdamda, büyümede hızlı bir yükselişle salgın öncesi dönemin bile üzerine çıktık. Aynı şekilde turizm başta olmak üzere hizmetler sektöründe süratli bir toparlanma yaşanıyor. Makroekonomide dengeler tekrar yerine oturmaya başladı, göstergeler ekonomideki pozitif yükselişin artarak süreceğine işaret ediyor. Tüm bu olumlu gelişmeler sayesinde hem işçilerimizin, hem memurlarımızın toplu sözleşmelerinde oldukça tatminkâr artışlar yapmaya özellikle kavuşma imkânını sağladı. Mesela geçtiğimiz ay imzalanan kamu işçileri toplu sözleşme iş sözleşmesiyle 700 bin kamu işçimizin ücretlerinde çok ciddi iyileştirmeler yaptık. Bu kapsamda asgari ücret ile 4 bin lira arasında ücret alan işçilerimize seyyanen 500 lira zam yaptık. Böylece 4 bin liraya kadar olan işçilerimizin ücretlerinde yüzde 34, tüm işçilerimizin ücretlerinde ortalama yüzde 25 artış gerçekleşti. Sosyal yardımlar, ilave tediye ikramiyeleri gibi ödemelerle aylık giyinik ücret tutarı 9 bin lirayı aşmıştır. Memurlarımızın maaşlarında da benzer şekilde en düşük ücretlerde yüzde 31’i geçen oranlarda artış yapıldı. Bir süre önce emeklilerimizin bayram ikramiyelerinde de artışa gitmiştik. Bu şekilde çalışanlarımızın gelirlerini artırırken esnafından sanayicisine her kesimi de gözeten uygulamalar geliştirdik, kapsamlı sosyal destek programlarımızla her vatandaşımızı koruyup kolladık.
Eğer bu ülkenin kazancından 84 milyonun tamamının faydalanması temin etmeyeceksek, bunca gayrete, bunca mücadeleye, bunca kavgaya ne gerek var? Ülkemizi dünyanı en büyük 10 ekonomisinden biri haline getireceğiz derken bunu sadece şu veya bu kesim için değil, işçisinden memuruna, esnafından emeklisine herkes için söylüyoruz. Türkiye büyüdükçe, güçlendikçe, zenginleştikçe her bir vatandaşımızın da refah seviyesi artacaktır.
Allah’ın izniyle büyük ve güçlü Türkiye sülieti ufukta gözükmüştür. Biz millet olarak birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize sıkı sıkıya sahip çıktığımız müddetçe bu hedefe ulaşmamıza kimse engel olamaz. Ülkemizin siyasetten ekonomiye, savunmadan altyapıya, her alanda kat ettiği mesafeyi görenlerin panikleri doğru istikamette ilerlediğimizi gösteriyor. İnşallah hem asırlık kayıplarımızı telafi ettiğimiz, hem de aydınlık geleceğimize güvenle baktığımız bir dönemin eşiğindeyiz. Sembolü 2023 hedeflerimiz olan bu süreci istikrar ve güven iklimini koruyarak devam ettirdiğimizde evlatlarımıza hepinizin hayali olan bir ülke bırakacağımızdan kimsenin şüphesi olmasın. Milletin evindeki buluşmamızı işte bu kararlılığın, azmin, dirayetin bir kez daha tüm dünyada ilanı olarak görüyorum. Rabbim hepinizden razı olsun.
Her birinize kazasız, belasız, verimli, huzurlu çalışmalar diliyorum.
Sizleri tekrar sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.
