Speech Delivered at the 2018 Ministry of Culture and Tourism Special Awards Ceremony
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the 2018 Ministry of Culture and Tourism Special Awards Ceremony in Turkey on January 10, 2019, honoring institutions named after musician Emin Ongan and photographer Ara Güler.
- Main themes
- Cultural and artistic heritage preservation, Ministry of Culture and Tourism awards, Emin Ongan and Turkish music, Ara Güler and photography, passing culture to future generations, Ottoman and Seljuk civilization, national identity through art, architecture and aesthetic values, single-party era cultural suppression, material vs. spiritual values in society
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,482
- Sentences
- 60
- Readability
- 43
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 31 paragraphs
Esteemed members of our world of culture, art, and literature,
Valued guests,
Ladies and gentlemen;
I greet you with love and respect.
I respectfully commemorate the monumental names of our music, Emin Ongan, and our photography, Ara Güler, to whom we will present the 2018 Special Awards of our Ministry of Culture and Tourism to the institutions established in their names.
I find it appropriate that the Special Award of the Ministry of Culture and Tourism is given to the Emin Ongan Üsküdar Musiki Cemiyeti and the Ara Güler Archive and Research Center Ara Güler Museum, which I see as institutions that will pass on the ancient accumulation of our culture and art to future generations.
The Üsküdar Musiki Cemiyeti has long been remembered as an institution where the finest, most delicate, and most distinguished works of our art have been performed by masters and passed on to new generations.
Yahya Kemal expressed it beautifully; “Many people cannot understand our old music, and those who do not understand it do not understand anything from us.” Yes, our old music is among our values that require effort to learn, understand, and perform, and for this reason, it is a rare gem that we must protect.
During the single-party era, like many legacies of our ancestors, our music was labeled as a product of a decayed mentality and attempts were made to eradicate it. The late Menderes demonstrated that he was a man of the people by lifting the bans on our music, as he did in many other areas.
I also consider it a sign of loyalty that the name of our award-winning art institution is preceded by that of Emin Ongan, who dedicated half a century of his life to the society's work.
Ara Güler was a true gentleman with whom we had the opportunity to meet frequently, especially in recent years. He spent his life behind the lens of a camera, and in doing so, he evaluated his country and the world from a much broader perspective. Although Ara Güler objected to being labeled as an artist during his lifetime, claiming he was merely a photojournalist, we take pride in referring to him as an artist, as we are those who can see and understand the spirit behind the works he produced through his photographs.
The archive and museum he left behind will continue to keep Ara Güler's art alive and, God willing, will pass it on to future generations. For this reason, I especially thank the Doğuş Group for preserving such a legacy.
I express my gratitude to our Ministry and our jury for their sincere support for our cultural and artistic institutions through these choices.
On this occasion, I once again congratulate all our cultural and artistic individuals and institutions that have been awarded since 1979, and I pray for God's mercy on those who have passed away. I respectfully remember each of our cultural and artistic individuals who have added value to our country and represented our flag internationally with their knowledge, accumulation, abilities, and efforts.
Valued friends;
If a nation lacks aesthetic taste, it is impossible for other endeavors in that country to achieve the desired results. If art and literature are paralyzed in a society, it is difficult to produce and sustain common values in that society. Likewise, if a country lacks a developed architectural understanding, it cannot be expected for the infrastructure in that country to reflect a unique spirit and identity. Conversely, we clearly see that societies that neglect the spiritual fulfillment of their people and are ruled solely by material possessions leave no lasting marks in history.
The common characteristics of ancient civilizations and great states in history are that they produced significant values in the fields of culture and art. The way to pass on the material and spiritual accumulation of a nation or nations' civilizations to future generations is through cultural and artistic values and architectural works.
States that value culture and art not only gain prestige during their time but also earn the honor of being recorded in the pages of history as an ancient civilization. People and states have come and gone, but these values have reached us today. God willing, they will be inherited by future generations in the same way.
The traces of the states we established in our geography, especially the Seljuks and Ottomans, are like seals of our civilization and culture stamped on these lands. Our duty is to act in a manner befitting this great treasure of civilization we have inherited, to create new works in the fields of culture, art, and architecture that will honor our ancestors and serve as an example for future generations.
The way to unite as a nation around common values and goals is to add new ones to the historical accumulation in all these areas. Regardless of how it is named or which movement it belongs to, the artworks that transform the accumulation of our geography into value, center on humanity, and embody our nation's life experience and perspective have made our existence on earth even more meaningful.
The most authentic and solid records of national life are not archives, but rather cultural figures, literary figures, and artists; they are their products. In our art, our architectural works are not just architectural works; they are more than stone and wood. In our art, a musical piece is not just words or notes, it is more than melody, lyrics, and sound. As one of our poets says, “Poetry came and leaned on the word,” poetry is not just about words and harmony; it is more than that.
Regardless of the art form, it is the duty of our state to support quality production and ensure the global sharing of this production. Today, we understand much better how the productions that many of us dismiss as popular culture create a significant presence for the nations that produce them.
Sometimes, successes that cannot be achieved through diplomacy, military power, or economic strength are won through a piece of music, a literary work, or a film. In today's world, where the speed of communication is dizzying, the power of culture and art to influence and transform has become far more significant than in the past.
Valued friends;
In our view, the unity, togetherness, and affection in these lands are backed by our unique richness and treasures in the field of culture and art. We need the power, influence, and inclusivity of culture and art to protect our wealth and carry it into the future.
As someone who has placed great importance on cultural and artistic activities in my youth, we have prioritized this issue wherever we have taken responsibility. During my tenure as the Mayor of Istanbul, we undertook significant works, projects, and initiatives in the field of culture and art, alongside other issues of the city.
During our governments, we have always given special importance to the field of culture and art, particularly supporting projects in this direction. We have made it a point to continuously consult with our cultural and artistic individuals and to benefit from their knowledge. We have also encouraged AK Party municipalities to ensure the preservation of our civilizational values in this regard. Nevertheless, as I have always said, I lament and sigh over the fact that we have not made sufficient progress in the field of culture and art over the past 16 years.
I see the issue of culture and art as a matter of survival for our country and nation, as important as the fight against terrorism, foreign policy, and basic service areas. God willing, in the new period, we will address this shortcoming, and we will elevate culture, art, architecture, and urbanism in our country to the level it deserves. The Ministry of Culture and Tourism has significant responsibilities in this regard.
In the field of tourism, we are largely at ease due to the qualifications of our Minister. I believe that in the field of culture and art, our Minister and his team will lead our country to a historic leap. I want you to know that I stand by you in every step you take as President. The Culture and Art Policies Council we established within our Presidency will contribute to the construction of policies in this area and will also follow the ongoing work.
With these feelings, I once again congratulate the representatives of the Emin Ongan Üsküdar Musiki Cemiyeti and the Ara Güler Archive and Research Center Ara Güler Museum, who have been deemed worthy of the 2018 Special Awards of the Ministry of Culture and Tourism. I thank everyone who supports the activities of these institutions, which I believe will continue to make significant contributions to our country's cultural and artistic life.
I extend my love and gratitude to all cultural and artistic individuals in Turkey. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kültür, sanat ve edebiyat dünyamızın kıymetli mensupları,
Değerli misafirler,
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kültür ve Turizm Bakanlığımızın 2018 yılı Özel Ödüllerini adlarına kurulmuş kurumlara takdim edeceğimiz musikimizin abide ismi Emin Ongan ile fotoğraf sanatımızın abide ismi Ara Güler’i saygıyla yad ediyorum.
Kültür ve Turizm Bakanlığı Özel Ödülünün kültür ve sanatımızın kadim birikimini gelecek kuşaklara aktaracak kurumlar olarak gördüğüm Emin Ongan Üsküdar Musiki Cemiyeti ile Ara Güler Arşiv ve Araştırma Merkezi Ara Güler Müzesine verilmesini isabetli buluyorum.
Üsküdar Musiki Cemiyeti eskiden beri sanatımızın en ince, en naif, en seçkin eserlerinin üstatlar tarafından icra edildiği ve yeni nesillere aktarıldığı bir kurum olarak hafızalarımızda yer edinmiştir.
Yahya Kemal ne güzel ifade etmiş; “Çok insan anlayamaz eski musikimizden ve ondan anlamayan bir şey anlamaz bizden.” Evet, eski musikimiz öğrenmek, anlamak ve icra etmek için emek isteyen, böyle olduğu için de nadide bir mücevher gibi korumamız gereken değerlerimiz arasında yer alıyor.
Tek parti döneminde ecdadın pek çok mirası gibi müziğimiz de köhnemiş bir zihniyetin ürünü olarak yaftalanarak yok edilmeye çalışılmıştır. Rahmetli Menderes, diğer pek çok alanda olduğu gibi müziğimiz üzerindeki yasakları da kaldırarak milletin adamı olduğunu göstermiştir.
Ödül vereceğimiz sanat kurumumuzun isminin başına cemiyetin çalışmalarına yarım asırlık bir ömrü adayan Emin Ongan’ın eklenmiş olmasını da bir vefa örneği olarak adlandırıyorum.
Ara Güler, kendisiyle özellikle son yıllarda sıkça görüşme imkanı bulduğumuz gerçek bir beyefendiydi. Kendisi hayatını fotoğraf makinesi vizörünün arkasında geçirmiş, bununla birlikte ülkesini ve dünyayı çok daha geniş bir bakış açısıyla değerlendirmiş bir sanat insanımızdır. Gerçi Ara Güler hayatta kendisinin sanatçı olarak sıfatlandırılmasına itiraz eder, sadece foto muhabiri olduğunu söylerdi. Ama bizler onun fotoğraflarıyla ortaya koyduğu ürünlerin gerisindeki ruhu görüp anlayabilen kişiler olarak kendisini sanatçı olarak sıfatlandırmaktan onur duyuyoruz.
Geride bıraktığı arşivi ve müzesi vefatından sonra da Ara Güler’in sanatını yaşatacak ve inşallah gelecek nesillere aktaracaktır. Bundan dolayı da Doğuş Grubuna özellikle teşekkür ediyorum böyle bir mirasa sahip çıktıkları için.
Bakanlığımıza ve jürimize, kültür-sanat kurumlarımıza verilmiş samimi bir destek olarak gördüğüm bu tercihleri için teşekkürlerimi sunuyorum.
Bu vesileyle 1979 yılından bugüne kadar ödüllerin tevdi edildiği tüm kültür-sanat insanlarımızı, kurumlarımızı bir kez daha tebrik ediyorum, ölenlere Allah’tan rahmet diliyorum. Bilgileriyle birikimleriyle, kabiliyetleriyle, gayretleriyle ülkemize değer katan uluslararası alanda bayrağımızı temsil eden kültür-sanat insanlarımızın her birini tekrar buradan saygıyla yad ediyorum.
Değerli arkadaşlar;
Bir milletin eğer estetik zevki yoksa, o ülkedeki diğer çalışmaların arzu edilen neticelere ulaşması da mümkün değildir. Bir toplumda sanat ve edebiyat felç olmuşsa, o toplumda ortak değerlerin üretilmesi ve yaşatılması zordur. Yine bir ülkenin gelişmiş bir mimari anlayışı yoksa, o ülkedeki üst yapının özgün bir ruh ve kimlik yansıtması beklenemez. Buna karşılık, insanlarının manevi doyumunu ihmal etmiş, sadece maddi varlıklarla hüküm süren toplumların da tarihte kalıcı izler bırakamadığını açık ve net görüyoruz.
Tarihteki kadim medeniyetlerin ve büyük devletlerin ortak özellikleri, kültür ve sanat alanında önemli değerler üretmiş olmalarıdır. Milletin veya milletlerin medeniyetlerinin maddi ve manevi birikimini gelecek kuşaklara aktarma yolu, kültür ve sanat değerleri ile mimari eserleridir.
Kültür ve sanata önem veren devletler sadece dönemlerinde itibar kazanmakla kalmıyor, tarihin sayfalarında kadim bir medeniyet olarak kaydedilme şerefine de nail oluyorlar. İnsanlar ve devletler gelip geçmiştir, ama bu değerler günümüze ulaşmıştır. İnşallah gelecek kuşaklara da aynı şekilde miras kalacaktır.
Selçuklu ve Osmanlı başta olmak üzere coğrafyamızda kurduğumuz devletlerin bugüne ulaşan izleri medeniyetimizin ve kültürümüzün bu topraklara vurulmuş birer mühürleri gibidir. Bize düşen görev de devraldığımız bu büyük medeniyet hazinesine yakışır şekilde davranmak, kültür, sanat ve mimari alanda altına imza atacağımız yeni eserlerle ecdada layık, evlada da örnek olmaktık.
Millet olarak ortak değerler ve hedefler etrafında kenetlenmenin yolu tüm bu alanlardaki tarihsel birikimin üzerine yenilerini eklemektir. Nasıl adlandırılmış olursa olsun hangi akıma mensup bulunursa bulunsun coğrafyamızın birikimini değere dönüştüren, insanı merkeze alan, milletimizin hayat tecrübesini, çevresine bakışını abideleştiren sanat eserleri yeryüzündeki varlığımızı daha da anlamlı kılmıştır.
Millet hayatının en sahih, en sağlam kayıtlarını tutan arşivler değil, asıl kültür adamlarıdır, edebiyat adamlarıdır, sanat adamlarıdır, onların ürünleridir. Bizim sanatımızda mimari eserimiz sadece mimari eser değil, taştan, ahşaptan daha fazlasıdır. Bizim sanatımızda musiki eseri sadece sözden, notadan ibaret değil, besteden, güfteden ibaret değil, sesten ibaret değil bundan daha fazlasıdır. “Şiir geldi kelimeye dayandı” diyor ya bir şairimiz, şiir sadece kelimelerden, ahenkten ibaret değildir bundan daha fazlasıdır.
Hangi sanat dalında olursa olsun devletimize düşen nitelikli üretimi desteklemek, bu üretimin küresel ölçekte paylaşımını sağlamaktır. Çoğumuzun popüler kültür ürünü diye burun kıvırdığı üretimlerin, bunu üreten milletler adına dünyada nasıl bir nüfus oluşturduğunu bugün çok daha iyi anlıyoruz.
Milletler için bazen diplomasiyle, askeri güçle, ekonomik güçle kazanılamayacak başarılar bir müzik eseri, bir edebiyat eseri, bir sinema eseriyle kazanılmaktadır. İletişimin hızının baş döndürdüğü günümüzde kültür ve sanatın etkileme ve dönüştürme gücü geçmiş zamanlarla kıyaslanmayacak kadar önemli hale gelmiştir.
Değerli arkadaşlar;
Bize göre bu topraklardaki birlik, beraberlik ve muhabbetin gerisinde kültür ve sanat alanındaki eşsiz zenginliğimiz ve hazinelerimiz bulunuyor. Mal varlığımızı korumak ve geleceğe taşımak için kültür ve sanatın gücüne, etkisine, kapsayıcılığına ihtiyacımız var.
Gençlik yıllarında kültür ve sanat faaliyetleri önemli yer tutmuş olan birisi olarak, sorumluluk üstlendiğimiz her yerde bu konuya ehemmiyet verdik. İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı dönemimde şehrin diğer meseleleriyle birlikte kültür ve sanat alanında da çok büyük işlere, eserlere, çalışmalara imza attık.
Hükümetlerimiz döneminde de kültür-sanat alanına hep özel önem verdik, bu yöndeki projeleri özellikle himaye ettik. Kültür ve sanat insanlarımızla sürekli istişare halinde olmaya, onların birikimlerinden istifade etmeye ihtimam gösterdik. AK Partili belediyeleri de bu doğrultuda teşvik ederek medeniyet değerlerimize sahip çıkılmasını sağlamaya çalıştık. Buna rağmen, hep söylediğim gibi, geçtiğimiz 16 yıla baktığımda kültür-sanat alanında yeteri kadar mesafe kat edememiş olmamızdan dolayı hep hayıflanırım, iç geçiririm.
Kültür- sanat meselesini ülkemiz ve milletimiz bakımından en az terörle mücadele, en az dış politika, en az temel hizmet alanları kadar önemli bir beka meselesi olarak görüyorum. İnşallah yeni dönemde bu eksiğimizi giderecek, ülkemizde kültürü, sanatı, mimariyi, şehirciliği hak ettiği seviyeye getireceğiz. Bu konuda Kültür ve Turizm Bakanlığımıza çok büyük görevler düşüyor.
Turizm alanında Sayın Bakanımızın müktesebatı sebebiyle içimiz büyük ölçüde rahat. Kültür-sanat konularında da Sayın Bakanımızın ekibiyle birlikte ülkemize tarihi bir hamle yaptıracağına inanıyorum. Cumhurbaşkanı olarak attığınız her adımda yanınızda olduğumu bilmenizi isterim. Cumhurbaşkanlığımız bünyesinde kurduğumuz Kültür ve Sanat Politikaları Kurulu, bu alandaki politikaların inşasına katkı verecek, yapılan çalışmaları da takip edecektir.
Bu duygularla bir kez daha 2018 yılı Kültür ve Turizm Bakanlığı Özel Ödüllerine layık görülen Emin Ongan Üsküdar Musiki Cemiyetiyle Ara Güler Arşiv ve Araştırma Merkezi Ara Güler Müzesi temsilcilerini tebrik ediyorum. Kendi alanlarında ülkemizin kültür-sanat hayatına önemli katkılar sağlamaya devam edeceklerine inandığım bu kurumlarımızın faaliyetlerine destek olan herkese teşekkür ediyorum.
Türkiye’nin tüm kültür-sanat insanlarına hassaten sevgilerimi ve şükranlarımı sunuyorum. Kalın sağlıcakla.