- Context
- Erdoğan addressed the 2023 Roman Meeting in Istanbul on January 20, 2023, appealing to the Romani community's solidarity ahead of upcoming elections.
- Main themes
- Romani community solidarity, brotherhood and shared history, century of Turkey vision, social inclusion and equality, political outreach to marginalized groups, Istanbul urban development, cultural identity, public services and works
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,063
- Sentences
- 120
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other120 sentences in 45 paragraphs
"Let it be a Romani,
Let it be made of stone and mud.
It is also a servant of God,
Whoever it may be.
I sat at the mortar,
I drew eyeliner on my eyebrows,
May those who cannot stand us,
Burst and break, God willing."
Romani, my brothers,
Dear young people,
Valuable ladies,
Esteemed gentlemen,
Dear guests,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. I do not address you as my brothers just for the sake of it. My childhood was spent with you, you are my blood brothers because we grew up together in the same streets, shared and ate the same bread, experienced the same joys, and shared the same sorrows.
Some mention your name only for political reasons, some greet you just to create an image, some knock on your door only to ask for votes. But we have a companionship with you that has lasted from the past to the present, and I hope it will continue until our last breath.
Today, with this beautiful gathering where we are writing the novel of the century together, we will hopefully strengthen our brotherhood even more. You know, our companionship with you did not remain in the streets we walked together in childhood; as we just watched on the screen, we walked together in the same streets. Whatever position I have held, whatever responsibility I have taken, I have always looked back at you, I have looked at what I could do for you. You are the witnesses of the work I did during my time as the District President of Beyoğlu, the Provincial President of Istanbul, and the Mayor of Istanbul Metropolitan Municipality.
You are the witnesses of the work I did during my term as Prime Minister. You are the witnesses of the efforts I have shown after becoming President. Can we forget the gathering we held in the Presidential Complex in Ankara, the center of state management, saying "a thousand colors, one nation"? Can we forget the enthusiasm of our gatherings in Çanakkale and Bursa? I reiterate; we carried out all these works not with any ideological imposition or political gain, but with all our hearts.
With our principle of "Let the person live so that the state lives," we embraced all 81 provinces and 85 million citizens, leaving no one outside, especially the Romani. We did not look at anyone's origin, language, belief, culture, temperament, or any other difference; we only believed that every citizen, simply as a human being, deserves the best service and the most beautiful work, which is why our eyes and hearts have always been turned towards you. Our hearts have always been with you. That is why we say let those who cannot stand us burst and break. More precisely; may they neither burst nor break, may they just take a lesson, take an example, and take inspiration. Let them see how to embrace a brother, how to produce works, how to obtain services, and how to look to the future together with the same sensitivity and hope. Let us write the novel of the century together, and let them look, read, and understand.
As we prepare to build the century of Turkey in the 100th year of our Republic, I once again seek your heartfelt friendship and companionship.
Now from here, all my brothers in this vicinity know, because this is where I was born and raised, Kasımpaşa, Kulaksız. And what was this Golden Horn? A sea of mud, filth, it was unbearable to pass here due to the stench. Thank God we cleaned this place, and we transported all that filth from the Golden Horn to the stone quarries in Alibeyköy, and we brought it to its current state. But unfortunately, those who came after us did not continue the same cleanliness, and sadly, they have let filth flow here. But right now, this roof, this foundation was laid by your brother, and my brother Kadir Topbaş completed it, may God have mercy on him.
Let a voice come from the Golden Horn that can be heard from all corners of Istanbul, from all provinces of our country. I know that the enthusiasm, anger, love, voice, and support of the Romani are different.
Are we ready?
Romani; are we writing the novel of the century together?
Romani; are we building the century of Turkey together?
Romani; are we carrying our common homeland Turkey into the future with a politics of works and services?
Romani; are we leaving the aspirations of those who fixate on the gains of this country, the unity and integrity of this nation, in our throats together?
May God be pleased with you. You are different, you are unique.
These lands have hosted different civilizations, different cultures, and different societies for thousands of years, but they have always remained a symbol of abundance. For a thousand years, we have lived together, seeing everything on this land as manifestations of our common wealth.
In the past, like every person in this country, our Romani brothers also faced some difficulties. Sometimes these difficulties stemmed from the use of rights and freedoms, sometimes from the unjust distribution of material resources, and thankfully, it has been our fortune to address these difficulties. In this context, we first removed all discriminatory expressions from our legislation. Thus, we left behind an era filled with shameful accusations. With the changes we made in our Penal Code, we opened the way for everyone who has faced hatred and discrimination due to their origin, color, language, or belief to seek justice. Through many meetings and regulations during our governments, we ensured that the issues of our Romani brothers were discussed, debated, and solutions sought at the highest levels of the state. We established mechanisms to specifically support our Romani brothers in our cities where they live densely, in every area from education to health, from justice to security, from employment to social assistance. The AK Party has become the largest party in the hearts of our Romani people, alongside every segment of Turkey.
For 21 years, we have been working shoulder to shoulder with you, with our organization members at all levels, our members of parliament, and our municipal council members. Our İzmir member of parliament Cemal Bekle voices your concerns in our Grand National Assembly of Turkey as your representative in Ankara. Our Speaker of the Assembly and our Minister of Interior have advisors from your representatives.
Additionally, I have more good news for you today.
We are establishing a Romani coordination center within our Ministry of Interior. In this context, coordinators from among you will serve in the governorships of 25 provinces where our Romani citizens live densely. So far, these coordinators have started their duties in 11 of our provinces, and we are quickly completing the assignments in other provinces.
Like many places in the world, we have important Romani artists in our country. For example, we have a Romani artist working in our Presidential Symphony Orchestra. We are following the successes of many Romani artists, some of whom will also enliven our program today, with joy and pride.
During the pandemic, we said let music not be silenced, and we provided over 280 million lira in support to nearly 40,000 musicians, with our Romani musicians benefiting the most. Now, through our Ministry of Culture and Tourism, we are establishing a museum that will preserve Romani culture and pass it on to future generations. We are giving special places to Romani music groups in our cultural route festivals. We are providing all kinds of support for the Romani orchestra for the world music concert. Through our development agencies, we are preparing social development support programs for our Romani brothers. We are providing training and financial opportunities for Romani brothers who want to start their own businesses through KOSGEB. We are ensuring that our Romani people benefit to the highest degree from the vocational training, entrepreneurship, and on-the-job training courses of İŞKUR. We are providing grant support to cooperatives that Romani women will establish for production and marketing purposes.
We are offering additional support to ensure that Romani children benefit from all educational opportunities at all levels, from preschool to university, to the highest degree. We are opening a fine arts high school that will ensure the emergence of new talents among you, preserving the name of our world-renowned clarinet artist Mustafa Kandıralı.
We are supporting the sports clubs established by our Romani people more strongly and developing the infrastructure. In the areas where you live densely, our Ministry of Family and Social Services is running projects in every area from education to health, from employment to public services. Among those who benefit the most from our family education programs and our family social support programs are our Romani citizens. We are further increasing the scope and effectiveness of this project, which we have implemented in cooperation with our civil society organizations, with our social solidarity centers that are currently active in 49 of our provinces.
Now, we are launching a special social housing campaign for you in cooperation with our relevant ministries and institutions. Previously, we built and delivered 5,133 houses with parks, gardens, and sports areas in Istanbul, Yalova, Edirne, and Bursa. We currently have various housing projects at different stages for you in İzmir, Kocaeli, Çanakkale, and Keşan. Our goal is to provide a home for every Romani. We want to provide each of our brothers with a modern, spacious, and peaceful home with suitable payment options. We are preparing to launch this project in 12 of our provinces in the coming months. Likewise, we are also supporting those who want to repair their current homes. To date, we have repaired or rebuilt the homes of 6,700 Romani brothers and delivered them to them. We have other projects to beautify the neighborhoods we live in. For example, facade improvement and beautification works for houses are ongoing in İkiçeşmelik, İzmir.
In addition to these, many of our institutions, municipalities, and civil society organizations have projects aimed at our Romani citizens. You know, last year on April 8, what did we do? We declared it as Romani Day and ensured that celebration programs were organized nationwide. Today, I have also signed the circular regarding the first phase action plan of the 2020-2030 strategy document for Romani citizens, which will be published in tomorrow's Official Gazette.
As we walk towards the century of Turkey, we will present all these preparations and more to your service, because our politics is the politics of works and services. Our guiding principle is the maxim "Let the person live so that the state lives."
My brothers,
We are going through a period where the global governance system of political and economic management is shaken, and the pains of establishing a new global order are being felt. Thank God, Turkey is entering this period with the strong democracy and development infrastructure we have gained in the last 20 years. The reforms we have made regarding our Romani citizens alone are enough to show how historic a change this period is for our country.
When we talk about the century of Turkey, we are not just referring to leaving behind the first century of our Republic and entering its new century. The true meaning of the century of Turkey is to express the vision that will bring our country together with our common dreams, with every inch of its land and every citizen. That is why we say that the century of Turkey belongs to everyone who feels they belong to this country, embraces everyone, and is the common property of all.
To put it more clearly, the century of Turkey is not the name of the AK Party or the People's Alliance, but the goals of this entire country with its 81 provinces and 85 million citizens. We are only claiming the banner and the standard of this blessed cause. Many great people who dedicated their lives to this cause came and went before us, but this community in front of us has now become the owner of this work. May God be our helper.
One nation... One flag... One homeland... One state...
We will be one... We will be large... We will be alive... We will be brothers... We will be Turkey together...
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
“İlle de Roman olsun,
Taştan çamurdan olsun.
O da Allah kuludur,
Her kim olursa olsun.
Oturdum dibek başına,
Sürmeler çektim kaşıma,
Abe bizi çekemeyenler,
Patlasın çatlasın inşallah.”
Romanlar, Kardeşlerim,
Sevgili Gençler,
Kıymetli Hanımefendiler,
Saygıdeğer Beyefendiler,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Sizlere kardeşlerim diye öyle lafın gelişi olsun diye hitap etmiyorum. Çocukluğum sizlerle birlikte geçti, aynı sokaklarda birlikte büyüdüğümüz, aynı ekmeği bölüşüp yediğimiz, aynı sevinçleri yaşadığımız, aynı hüzünleri paylaştığımız için sizler benim kandan öte can kardeşlerimsiniz.
Birileri sizin adınızı sadece siyaseten anar, birileri sadece görüntü vermek için sizi selamlar, birileri sadece oy istemek için kapınızı çalar. Ama bizim sizinle geçmişten bugüne gelen, inşallah son nefesimize kadar da sürecek olan yol arkadaşlığımız var.
Bugün yüzyılın romanını birlikte yazıyoruz, diye bir araya geldiğimiz şu güzel toplantıyla inşallah kardeşliğimizi daha da güçlendireceğiz. Biliyorsunuz, sizinle yol arkadaşlığımız çocuklukta birlikte yürüdüğümüz sokaklarda kalmadı, az önce ekranda izledik, aynı sokaklarda beraber yürüdük. Hangi göreve geldiysem, hangi sorumluluğu üstlendiysem hep dönüp size baktım, sizin için neler yapabileceğime baktım. Beyoğlu İlçe Başkanlığım, İstanbul İl Başkanlığım, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığım döneminde yaptığım çalışmaların şahidi sizlersiniz.
Başbakanlığım döneminde yaptığım çalışmaların şahidi sizlersiniz. Cumhurbaşkanı olduktan sonra gösterdiğim gayretlerin şahidi sizlersiniz. Devletin yönetim merkezi olan Ankara’daki Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’nde binbir renk, tek millet diyerek gerçekleştirdiğimiz buluşmayı unutabilmemiz mümkün mü? Aynı şekilde Çanakkale ve Bursa’daki buluşmalarımızın coşkusunu unutabilmemiz mümkün mü? Tekrar altını çizerek ifade ediyorum; tüm bu çalışmaları herhangi bir ideolojik dayatmayla veya siyasi çıkar gayesiyle değil, canı gönülden yürüttük.
İnsanı yaşat ki, devlet yaşasın ilkemizle 81 vilayetimizi ve 85 milyon vatandaşımızı kucaklarken Romanlar başta olmak üzere hiç kimseyi dışarıda bırakmadık. Kimsenin kökenine, diline, inancına, kültürüne, meşrebine, başka herhangi bir farklılığına bakmadık, sadece ve sadece insan sıfatıyla herhangi bir vatandaşımızın hizmetin en iyisine, eserin en güzeline layık olduğuna inandığımız için gözümüz de, kalbimiz de hep sizlere dönük oldu. Kalbimiz hep sizlerle birlikte oldu. İşte bunun için bizi çekemeyenler patlasın, çatlasın diyoruz. Daha doğrusu; ne patlasınlar, ne çatlasınlar, sadece ibret alsınlar, örnek alsınlar, ilham alsınlar yeter diyoruz. Kardeşle kucaklaşmak nasıl olur, eser nasıl verilir, hizmet nasıl elde edilir, aynı hassasiyet ve umutla geleceğe beraberce nasıl bakılır görsünler. Biz yüzyılın romanını birlikte yazalım, onlar da bakıp okuyup anlasınlar diyoruz.
Cumhuriyet’imizin 100. Yılı’nda Türkiye yüzyılını inşa etmeye hazırlanırken bir kez daha sizlerin gönül dostluğuna, yol arkadaşlığına talibim.
Şimdi buradan, benim bu çevredeki bütün kardeşlerim bilir, çünkü doğup büyüdüğüm yer burası, Kasımpaşa, Kulaksız. Ve bu Haliç neydi? Çamur deryası, pislik, burada kokudan geçilmezdi. Burayı elhamdülillah biz temizledik ve Haliç’ten Alibeyköy’deki taşocaklarına bütün o pisliği bizler naklettik ve şimdiki haline biz getirdik. Ama bizden sonra gelenler maalesef aynı temizliği devam ettirmedikleri gibi, buraya ne yazık ki pislik akıttılar. Ama şu anda şu çatıyı, temelini bu kardeşiniz attı, Kadir Topbaş kardeşim de bunu tamamına erdirdi, Allah rahmet eylesin.
Haliç’ten öyle bir ses verin ki İstanbul’un dört bir köşesinden, ülkemizin tüm vilayetlerinden duyulsun. Biliyorum ki Roman’ın coşkusu da, öfkesi de, sevgisi de, sesi de, desteği de bir başka olur.
Hazır mıyız?
Romanlar; yüzyılın romanını birlikte yazıyor muyuz?
Romanlar; Türkiye yüzyılını birlikte inşa ediyor muyuz?
Romanlar; eser ve hizmet siyasetiyle ortak vatanımız Türkiye’yi geleceğe birlikte taşıyor muyuz?
Romanlar; gözünü bu ülkenin kazanımlarına, bu milletin birliğine, dirliğine dikenlerin heveslerini beraberce kursaklarında bırakıyor muyuz?
Rabbim sizlerden razı olsun. Siz bambaşkasınız ya, siz bir başkasınız.
Bu topraklar binlerce yıldır farklı medeniyetlere, farklı kültürlere, farklı toplumlara ev sahipliği yapmıştır, ama hep bereketin sembolü olarak kalmıştır. Bin yıldır bu topraklarda üzerindeki her şeyi ortak zenginliğimizin tezahürleri olarak görerek beraberce yaşadık.
Geçmişte bu ülkenin her insanı gibi Roman kardeşlerimiz de bazı sıkıntılar yaşadı. Kimi zaman hak ve özgürlüklerin kullanımından, kimi zaman maddi imkânların adaletsiz dağılımından kaynaklanan bu sıkıntıları gidermek de hamdolsun bize nasip oldu. Bu çerçevede öncelikle mevzuatımızdan tüm ayrımcı ifadeleri kaldırdık. Böylece utanç verici ithamlarla dolu bir devri geride bıraktık. Ceza Kanunumuzda yaptığımız değişikliklerle kökeninden, renginden, dilinden, inancından dolayı nefret ve ayrımcılığa uğrayan herkese hak arama yolunu açtık. Hükümetlerimiz döneminde yaptığımız pek çok toplantı ve düzenlemeyle Roman kardeşlerimizin meselelerinin devletin en üst makamlarında konuşulmasını, tartışılmasını, çözüm yolu aranmasını temin ettik. Roman kardeşlerimizin yoğun olarak yaşadığı şehirlerimizde onları eğitimden sağlığa, adaletten emniyete, istihdamdan sosyal yardımlara kadar her alanda özel olarak destekleyecek mekanizmalar kurduk. AK Parti, Türkiye’nin her kesimiyle birlikte Romanlarımızın da gönlündeki en büyük partisi olmuştur.
Her seviyedeki teşkilat mensuplarımızla, milletvekillerimizle, belediye meclis üyelerimizle 21 yıldır sizlerle omuz omuza çalışıyoruz. İzmir milletvekilimiz Cemal Bekle, Ankara’daki temsilciniz olarak sesinizi Türkiye Büyük Millet Meclisi’mizde duyuruyor. Meclis Başkanımızın, İçişleri Bakanımızın sizlerin temsilcilerinden danışmanları var.
Ayrıca, sizlere bugün başka müjdelerim de var.
İçişleri Bakanlığımız bünyesinde bir Roman koordinasyon merkezi kuruyoruz. Bu kapsamda Roman vatandaşlarımızın yoğun olarak yaşadığı 25 ilimizin valilikleri bünyesinde sizlerden birer koordinatör görev yapacak. Şu ana kadar 11 valiliğimizde bu koordinatörler göreve başladı, diğer illerimizdeki görevlendirmeleri de süratle tamamlıyoruz.
Dünyanın pek çok yerinde olduğu gibi, ülkemizde de önemli Roman sanatçılarımız bulunuyor. Mesela Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestramızda görev yapan Roman sanatçımız mevcuttur. Bir kısmı bugünkü programımızı da şenlendirecek olan nice Roman sanatçımızın başarılarını keyifle, gururla takip ediyoruz.
Salgın döneminde müzik susmasın, diyerek 40 bine yakın müzisyenimize verdiğimiz 280 milyon lirayı aşkın destekten en çok Roman müzisyenlerimiz faydalandı. Şimdi de Kültür ve Turizm Bakanlığımız vasıtasıyla Roman kültürünü yaşatacak ve gelecek nesillere aktaracak bir müze kuruyoruz. Kültür yolu festivallerimizde Roman müzik gruplarına özel yer veriyoruz. Roman orkestrası dünya müzikleri konseri için her türlü desteği sunuyoruz. Kalkınma ajanslarımız aracılığıyla Roman kardeşlerimize yönelik sosyal gelişmeyi destekleme programları hazırlıyoruz. Kendi işini kurmak isteyen Roman kardeşlerimize KOSGEB vasıtasıyla eğitim ve finans imkânı sağlıyoruz. İŞKUR’un mesleki eğitim, girişimcilik ve işbaşı eğitimi kurslarıyla toplum yararına çalışma programlarından Romanlarımızın en yüksek düzeyde faydalanabilmesini temin ediyoruz. Roman kadınlarımızın kuracakları üretim ve pazarlama amaçlı kooperatiflere hibe desteği veriyoruz.
Okul öncesinden üniversiteye kadar Roman çocuklarımızın tüm basamaklardaki eğitim imkânlarından en ileri düzeyde yararlanmalarını sağlayacak ilave destekler sunuyoruz. Ülkemizin dünyaca ünlü klarnet sanatçısı Mustafa Kandıralı’nın ismini yaşatacak sizlerin arasından yeni değerlerin yetişmesini temin edecek bir güzel sanatlar lisesi açıyoruz.
Romanlarımızın kurduğu spor kulüplerini daha güçlü şekilde destekliyor, altyapıyı geliştiriyoruz. Sizlerin yoğun olarak yaşadığınız yerlerde Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığımızca eğitimden sağlığa, istihdamdan kamu hizmetlerinden yararlanmaya her alanda projeler yürütüyoruz. Aile eğitimi programlarımız ile aile sosyal destek programlarımızdan en çok yararlananların başında da Roman vatandaşlarımız geliyor. Sivil toplum kuruluşlarımızla iş birliği halinde hayata geçirdiğimiz bu projenin kapsamını ve etkinliğini halen 49 ilimizde faaliyette olan sosyal dayanışma merkezlerimizle daha da artırıyoruz.
Şimdi de ilgili bakanlıklarımızın ve kurumlarımız iş birliği ile sizlere yönelik özel bir sosyal konut kampanyası başlatıyoruz. Daha önce İstanbul, Yalova, Edirne ve Bursa’da 5 bin 133 konutu parkları, bahçeleri, spor alanlarıyla yapıp sizlere teslim etmiştik. Halen İzmir, Kocaeli, Çanakkale ve Keşan’da yine sizlere yönelik çeşitli safhalarda konut projelerimiz bulunuyor. Hedefimiz, her Roman’a bir yuva. Sizlere uygun ödeme imkânlarıyla her kardeşimizi modern, ferah, huzurlu bir eve kavuşturmak istiyoruz. Önümüzdeki aylarda 12 ilimizde bu projeyi başlatmak için hazırlık yapıyoruz. Aynı şekilde halen oturduğu evini onarmak isteyenlerin de yanındayız. Bugüne kadar 6 bin 700 Roman kardeşimizin hanesini onararak veya yeni baştan yaparak kendilerine teslim ettik. Yaşadığımız mahalleleri güzelleştirmek için yürüttüğümüz başka projelerimiz de var. Mesela İzmir’deki İkiçeşmelik’te evlerin cephe iyileştirme ve güzelleştirme çalışmaları devam ediyor.
Bunların dışında, daha pek çok kurumumuzun, belediyemizin, sivil toplum kuruluşumuzun Roman vatandaşlarımıza yönelik çalışmaları var. Biliyorsunuz önceki sene 8 Nisan tarihini ne yaptık? Romanlar Günü olarak ilan ettik ve ülke genelinde kutlama programları düzenlenmesini sağlamıştık. Bugün de Roman vatandaşlarımıza yönelik 2020-2030 strateji belgesinin ilk aşama eylem planıyla ilgili genelgeyi de imzaladım, inşallah yarınki Resmi Gazetede yayınlanıyor.
Türkiye yüzyılına yürürken tüm bu hazırlıkları ve daha fazlasını sizlerin hizmetine sunacağız, çünkü bizim siyasetimiz eser ve hizmet siyasetidir. Bizim rehberimiz, insanı yaşat ki devlet yaşasın düsturudur.
Kardeşlerim,
Dünyanın siyasi ve ekonomi yönetim sisteminin sarsıldığı yeni bir küresel idare düzeninin tesisinin sancılarının yaşandığı bir dönemden geçiyoruz. Hamdolsun, Türkiye bu döneme son 20 yılda ülkemize kazandırdığımız güçlü demokrasi ve kalkınma altyapısıyla girmektedir. Sadece Roman vatandaşlarımızla ilgili yaptığımız reformlar bile bu dönemin ülkemiz için ne kadar tarihi bir değişime vesile olduğunu göstermeye yeterlidir.
Biz, Türkiye yüzyılı derken sadece Cumhuriyetimizin ilk asrını geride bırakıp yeni asrına girmesini anlatmıyoruz. Türkiye yüzyılının asıl manası, her karış toprağı ve her bir vatandaşıyla ülkemizi ortak hayallerimize kavuşturacak vizyonu ifade ediyor olmasıdır. Bunun için diyoruz ki, Türkiye yüzyılı kendini bu ülkeye ait hisseden herkese aittir, herkesi kucaklar, herkesin ortak malıdır.
Daha açık bir ifadeyle, Türkiye yüzyılı AK Parti’nin veya Cumhur İttifakı’nın değil, 81 vilayeti ve 85 milyon vatandaşıyla bu ülkenin tamamının hedeflerinin adıdır. Biz sadece bu kutlu davanın bayraktarlığına, sancaktarlığına talibiz. Bizden önce bu davaya ömrünü adayan nice büyüklerimiz geldi geçti, ama şu karşımızdaki topluluk artık bu işin sahibi oldu. Rabbim, yar yardımcımız olsun.
Tek millet… Tek bayrak… Tek vatan… Tek devlet…
Bir olacağız… İri olacağız… Diri olacağız… Kardeş olacağız… Hep birlikte Türkiye olacağız…
