Speech Delivered at the Ceremony for the 100th Anniversary of the Liberation of Baku
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a ceremony in Baku on September 15, 2018, marking the 100th anniversary of the liberation of Baku by the Caucasian Islamic Army.
- Main themes
- Turkey-Azerbaijan brotherhood, liberation of Baku centenary, Caucasian Islamic Army, shared history and sacrifice, martyrs and independence, cultural and linguistic unity, Ottoman-Azerbaijani solidarity, Azerbaijani statehood, territorial integrity, bilateral relations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,555
- Sentences
- 101
- Readability
- 52
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 51 paragraphs
My dear brother, President Ilham Aliyev,
Heroic members of the Azerbaijani and Turkish Armed Forces,
Esteemed guests, ladies and gentlemen,
My precious brothers and sisters from Baku;
I greet you with my warmest feelings, with love and respect. I express my gratitude to President Ilham Aliyev for his kind invitation and hospitality. I also convey my heartfelt greetings and respect to the First Lady on behalf of myself and my wife.
At the very beginning of my words, I respectfully commemorate all our martyrs who fell for the independence of Azerbaijan, and I pray for God's mercy and forgiveness for them. With their sacrifices and courage, they left behind a glorious epic that will be proudly told from generation to generation, and they became a symbol of the eternal brotherhood of Turkey and Azerbaijan.
We are a country with 78 separate cemeteries for martyrs in 34 different countries around the world. With 1,132 martyr graves, Azerbaijan is the country with the second most martyr cemeteries and graves after Turkey. Our martyrs, who lie side by side here, are also a testament to the shared destiny between our countries. Turkey and Azerbaijan are two brotherly countries with a shared past, culture, language, and religion. As the great poet, the late Bahtiyar Vahapzade, beautifully expressed:
"Two sons of one mother,
Two arms of one cause.
This one is great, that one is great
Azerbaijan – Turkey.
Our religion is one, our language is one,
Our moon is one, our year is one,
Our love is one, our path is one
Azerbaijan – Turkey.
In every state we are one
Our joy is our sorrow.
In the flags, our crescent
Azerbaijan – Turkey.
I have established a home in the motherland,
I have given my heart to the fatherland.
My motherland, my fatherland
Azerbaijan – Turkey."
Yes, Turkey and Azerbaijan are the most beautiful examples of the brotherhood embodied in these verses. Today, we are not only celebrating the 100th anniversary of the liberation of Baku from oppression through the heroic struggle of the Caucasian Islamic Army and our Azerbaijani brothers. We are also realizing our "bone brotherhood," symbolized by the phrase "two states, one nation," which is a trust left to us by our dear martyrs.
Dear brothers and sisters;
I find it necessary to underline a truth here; the war that took place on these lands on September 15, 1918, is by no means an ordinary event. The struggle fought here a century ago is also a symbol of our brotherhood, friendship, unity, and solidarity. Without knowing the past, we cannot comprehend the meaning of this solidarity tableau in Azatlık Square, nor can we understand the reasons why Nuri Pasha and his soldiers rushed to Baku and Ganja from thousands of kilometers away. A century ago, the oppression our brothers endured under occupation reached such dimensions that when Nuri Pasha arrived in Ganja, Azerbaijani children expressed their joy in unison:
"The salon comes, it lies down
It gives glory to Ganja
The youth of Ganja
Would give their lives for Baku."
The sorrowful story of Azerbaijan's famous "Laleler" (Tulips) song is also a testament to the sufferings endured and the joy caused in hearts by the Caucasian Islamic Army. Thousands of soldiers who moved to the Ganja region created a scene reminiscent of a poppy field with their red fezzes and tassels. In Azerbaijani Turkish, "gelincik" means "tulip." In response, the poet Telman Hacıyev expresses his feelings in verses:
"In the early summer in the Ganja desert
Tulips bloom again in the line
The leaves wet from the rain
They spread to the river, tulips
My inclination is in a dark state
The remedy for longing is in the first reunion
What a pity that the lover's eye is on the road
Come to us, tulips."
The arrival of Nuri Pasha and the Caucasian Islamic Army to Baku and Ganja has thus inspired such excitement and hope among our Azerbaijani brothers.
Dear brothers and sisters;
We know that there are some circles trying to belittle this great victory won on September 15, 1918. Those who attempt this are the ones who still cannot forget the shame of the heavy defeat they suffered at that time. Unfortunately, the Armistice of Mudros signed by the Ottoman Empire gave these circles an opportunity and led to the withdrawal of the Caucasian Islamic Army from these lands. Even more tragically, during that period, the same circles made every effort to ensure the disappearance of the Azerbaijan People's Republic. Unfortunately, they succeeded in this just 22 months after its declaration of independence. The operations carried out by the Caucasian Islamic Army and the Azerbaijani Army in 1918 laid the foundation for Azerbaijan's territorial integrity and its current independence.
It is no coincidence that Turkey was the first state to recognize Azerbaijan's independence after it regained it in 1991; it is a natural result of our "bone brotherhood." As Turkey, we have provided every possible support to Azerbaijan since the early days of its independence, and we will continue to do so. Today, Turkey is Azerbaijan's most important partner not only in political and military matters but also in trade, economy, culture, and all other fields. Since independence, the number of Azerbaijanis who have received education in Turkey has exceeded 125,000. Currently, more than 15,000 Azerbaijani students are studying at Turkish universities. Our soldiers conduct joint exercises and operate together in various regions of the world, such as Afghanistan. Undoubtedly, the success in these endeavors owes a great deal to the resolute leadership exhibited by our national leader Heydar Aliyev until his passing and the efforts of my dear brother Ilham Aliyev.
The Baku-Tbilisi-Ceyhan Oil Pipeline, the Baku-Tbilisi-Erzurum Natural Gas Pipeline, the Baku-Tbilisi-Kars Railway, and projects like TANAP that we have jointly implemented are making a significant impact on the entire region. Turkey is one of the largest investors in Azerbaijan. Inshallah, Azerbaijan will soon reach the same position in Turkey.
On the other hand, despite all these advancements, we have never considered what we have done to be sufficient, nor will we. Much greater tasks await us. It is our duty to strengthen the bonds between us and leave a strong legacy for future generations. It is our duty to implement projects that will eternally preserve this friendship, forged with the blood of our thousands of martyrs, and deepen our cooperation in every field in accordance with our motto of "one nation, two states."
Mr. President, my esteemed friends;
Azerbaijan's joy is our joy, its pride is our pride. Its troubles, difficulties, and problems are also our problems. If Azerbaijan cries, we cry. If Azerbaijan rejoices, we rejoice. The source of Azerbaijan's greatest distress, Nagorno-Karabakh, is equally a source of distress for us. As Turkey, we will continue to fully support Azerbaijan's efforts to resolve the problem. We want the tears of more than 1 million of our brothers who have lived with longing for their homeland for years to finally cease.
It is futile and in vain for those who occupy 20% of our brother's lands and prevent more than 1 million of our brothers from returning to their homeland to expect us to open our borders. Turkey's stance on this issue is clear, definite, and unequivocal. The first step must be taken by the occupiers; they are the ones who burn the hearts of 1 million brothers with longing for their homeland. Of course, we want to establish and maintain good relations with all our neighbors. However, the resolution of the Nagorno-Karabakh issue is an indispensable condition for the improvement of our relations with Armenia; this must be understood as such. Those who have not accounted for the events that occurred in Khojaly just 25 years ago, who have not answered for those killed in Nagorno-Karabakh, and who declare the murderers as heroes have no historical lesson to offer us.
The Turkish military is here today, shoulder to shoulder with Azerbaijan, celebrating the anniversary of the great victory won together exactly 100 years ago. These celebrations are the greatest gift we can leave to future generations. We will never allow the epic written with the blood of our thousands of martyrs on these lands a century ago to be forgotten or erased. I believe that the youth of both countries have lessons to learn from our shared history and today's celebrations.
With these thoughts, as I conclude my words, I commemorate all the founders of the Azerbaijan People's Republic and the Independent Azerbaijani Army who gifted us this great victory, Enver Pasha, who facilitated the sending of the Caucasian Islamic Army to Azerbaijan, and Nuri Pasha, the commander of this victorious army, with mercy. I pray for God's mercy upon all the commanders of the Caucasian Islamic Army, every member, and especially our dear martyrs who sacrificed their lives for these lands.
Once again, I express my gratitude to my brother Ilham Aliyev and his team for organizing this magnificent event on behalf of myself and my nation. May God keep us on the path of our martyrs. I extend my respects to you all. May this great anniversary be blessed for both the Republic of Azerbaijan and the Republic of Turkey, as well as for all the members of the Turkish nation. May you be entrusted to God.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Kardeşim Cumhurbaşkanı İlham Aliyev,
Azerbaycan ve Türk Silahlı Kuvvetleri’nin kahraman mensupları,
Kıymetli davetliler, hanımefendiler, beyefendiler,
Çok değerli Bakülü kardeşlerim;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle, hürmetle selamlıyorum. Nazik daveti ve misafirperverliği için Cumhurbaşkanı Sayın İlham Aliyev’e şükranlarımı sunuyorum. Hanımefendiye şahsım ve eşim adına da kalbi selam ve saygılarımı bildiriyorum.
Sözlerimin hemen başında Azerbaycan’ın bağımsızlığı için toprağa düşen tüm şehitlerimizi tazimle yad ediyor, kendilerine Allah’tan rahmet ve mağfiret diliyorum. Onlar fedakârlıkları ve cesaretleriyle geride, nesilden nesile gururla anlatılacak şanlı bir destan bırakarak Türkiye ve Azerbaycan’ın ebedi kardeşliğinin de nişanesi oldular.
Bizler dünyanın 34 farklı ülkesinde 78 ayrı şehitliği olan bir ülkeyiz. 1132 şehit mezarıyla Azerbaycan, Türkiye’den sonra en fazla şehitliğimizin ve şehit mezarımızın bulunduğu ülkedir. Burada koyun koyuna yatan şehitlerimiz, aynı zamanda ülkelerimiz arasındaki kader ortaklığının da timsalidir. Türkiye ve Azerbaycan, geçmişi bir, kültürü bir, dili bir, dini bir iki kardeş ülkedir. Bizler büyük şair merhum Bahtiyar Vahapzade’nin o güzel ifadesiyle:
“Bir ananın iki oğlu,
Bir amalın iki kolu.
O da ulu, bu da ulu
Azerbaycan – Türkiye.
Dinimiz bir, dilimiz bir,
Ayımız bir, yılımız bir,
Aşkımız bir, yolumuz bir
Azerbaycan – Türkiye.
Birdir bizim her halimiz
Sevincimiz sıkıntımız.
Bayraklarda hilalimiz
Azerbaycan – Türkiye.
Ana yurtta yuva kurdum,
Ata yurda gönül verdim.
Ana yurdum, ata yurdum
Azerbaycan – Türkiye.”
Evet, Türkiye ile Azerbaycan bu mısralarda tecessüm eden kardeşliğin en güzel örneğidir. İşte biz bugün burada sadece Kafkas İslam Ordusu ve Azerbaycanlı kardeşlerimizin destanlı mücadelesiyle Bakü’nün zulümden kurtuluşunun 100. yıldönümünü kutlamıyoruz. Bizler aynı zamanda aziz şehitlerimizin bizlere emaneti olan “iki devlet, bir millet” diyerek sembolleştirdiğimiz ‘kemik kardeşliğimizi’ de idrak ediyoruz.
Değerli kardeşlerim;
Burada bir gerçeğin altını hemen çizmekte fayda görüyorum; 15 Eylül 1918 yılında şu an üzerinde bulunduğumuz topraklarda yaşanan savaş asla sıradan bir hadise değildir. Bir asır önce burada verilen mücadele bizim kardeşliğimizin, dostluğumuzun, birlik ve beraberliğimizin de sembolüdür. Geçmişi bilmeden bir asır önce Nuri Paşa ve askerlerinin ta binlerce kilometre öteden Bakü ve Gence’ye koşmalarının sebeplerini anlamadan Azatlık Meydanı’ndaki şu dayanışma tablosunun manasını da kavrayamayız. Bundan bir asır önce kardeşlerimizin işgal altında çektiği zulüm öyle boyutlara ulaşmıştır ki Nuri Paşa Gence’ye geldiğinde Azerbaycanlı çocuklar hep bir ağızdan mutluluklarını şöyle dile getirmiştir:
“Salon gelir yan gelir
Genceliye şan verir
Gence'nin civanları
Bakü diye can verir.”
Azerbaycan’ın meşhur Laleler Türküsünün hüzünlü hikayesi de, aynı şekilde çekilen çilelerin ve Kafkas İslam Ordusu’nun gönüllerde sebep olduğu inşirahın timsalidir. Gence bölgesine intikal eden binlerce asker, başlarındaki kırmızı fesleri ve püskülleriyle uzaktan gelincik tarlasını andıran bir görüntü oluşturur. Gelincik, Azerbaycan Türkçesinde lale demektir. Bunun üzerine şair Telman Hacıyev hissiyatını dizelere şöyle döker:
“Yazın evvelinde Gence çölünde
Çıhıblar yene de dize laleler
Yağışdan ıslanan yaprağlarını
Seribler dereye düze laleler
Meylim üzündeki gara haldadır
Hicranın elaci ilk vüsaldadır
Ne vahdır aşığın gözü yoldadır
Bir gonağ gelesiz bize laleler.”
Nuri Paşa’nın ve Kafkas İslam Ordusu’nun Bakü ve Gence’ye gelişi Azerbaycanlı kardeşlerimiz arasında işte böyle bir heyecanla işte böyle büyük bir umuda vesile olmuştur.
Değerli kardeşlerim;
Bugün 15 Eylül 1918 tarihinde kazanılan bu büyük zaferi küçük, önemsiz göstermeye çalışan bazı çevreler olduğunu biliyoruz. Buna teşebbüs edenler o dönemde aldıkları ağır yenilginin utancını hala unutamayanlardır. Osmanlı’nın imzaladığı Mondros Ateşkes Anlaşması maalesef bu çevrelere fırsat vermiş ve Kafkas İslam Ordusu’nun bu topraklardan çekilmesine yol açmıştır. Bundan daha acısı, o dönemde aynı çevreler Azerbaycan Halk Cumhuriyeti’nin yok olması için de her türlü gayreti sarf etmişlerdir. Maalesef bağımsızlığının ilanından 22 ay sonra bunda başarılı da olmuşlardır. Kafkas İslam Ordusu’nun ve Azerbaycan Ordusu’nun 1918 yılında buradaki gerçekleştirdikleri harekâtlar o dönemde Azerbaycan’ın toprak bütünlüğünü sağlayarak bugünkü bağımsızlığının da temelini atmıştır.
Azerbaycan’ın 1991 yılında bağımsızlığını yeniden kazanmasından sonra onu ilk tanıyan devletin Türkiye Cumhuriyeti olması asla tesadüf değil ‘kemik kardeşliği’mizin tabii sonucudur. Türkiye olarak bağımsızlığının ilk dönemlerinden başlayarak Azerbaycan’a elimizden gelen her türlü desteği verdik, vermeye devam edeceğiz. Bugün Türkiye, Azerbaycan’ın sadece siyasi ve askeri değil aynı zamanda ticari, ekonomik, kültürel ve diğer bütün alanlarda en önemli ortağı konumundadır. Bağımsızlıktan bu yana Türkiye’de eğitim almış Azerbaycanlıların sayısı 125 binin üzerindedir. Halen 15 binden fazla Azerbaycanlı öğrenci Türk üniversitelerinde tahsil görüyor. Askerlerimiz ortak tatbikatlar gerçekleştirirken Afganistan gibi dünyanın değişik bölgelerinde birlikte faaliyet gösteriyor. Hiç şüphesiz bu başarılarda ümummilli lider Haydar Aliyev’in vefatına kadar sergilediği dirayetli liderlikle aziz kardeşim İlham Aliyev’in gayretlerinin çok büyük bir payı vardır.
Bakü-Tiflis-Ceyhan Petrol Boru Hattı, Bakü-Tiflis-Erzurum Doğalgaz Boru Hattı, Bakü-Tiflis-Kars Demiryolu, TANAP gibi müştereken hayata geçirdiğimiz projeler tüm bölgeye damgasını vuruyor. Türkiye, Azerbaycan’daki en büyük yatırımcılardan biridir. İnşallah Azerbaycan da çok yakında Türkiye’de aynı konuma gelecektir.
Öte yandan bütün bu ilerlemelere rağmen yaptıklarımızı hiçbir zaman yeterli görmedik, görmeyeceğiz. Önümüzde çok daha büyük görevler bizleri bekliyor. Bize düşen, aramızdaki bağları daha da sağlamlaştırarak gelecek kuşaklara güçlü bir miras bırakmaktır. Bize düşen, binlerce şehidimizin kanıyla yoğrulan bu dostluğu ilelebet payidar kılacak projeleri hayata geçirerek bir millet, iki devlet şiarımıza uygun şekilde her alanda işbirliğimizi derinleştirmektir.
Sayın Cumhurbaşkanı, kıymetli dostlarım;
Azerbaycan’ın sevinci bizim sevincimiz, gururu bizim gururumuz. Derdi, sıkıntısı, problemi de bizim problemimizdir. Azerbaycan ağlarsa biz ağlarız. Azerbaycan sevinirse biz seviniriz. Azerbaycan’ın en büyük sıkıntı kaynağı olan Yukarı Karabağ bizim için de aynı derecede sıkıntı kaynağıdır. Türkiye olarak problemin çözümü için Azerbaycan’ın ortaya koyduğu çabaları sonuna kadar desteklemeyi sürdüreceğiz. Yıllardır vatan hasretiyle hayatlarını sürdüren 1 milyondan fazla kardeşimizin artık gözyaşları dinsin istiyoruz.
Kardeşimizin topraklarının yüzde 20’sini işgal altında tutanların, 1 milyondan fazla kardeşimizi öz yurduna dönmekten alıkoyanların bizden sınırlarımızı açmamızı beklemeleri boşunadır, beyhudedir. Türkiye’nin bu konuda tavrı bellidir, nettir, kesindir. Bu meselede öncelikle adım atması gereken işgalcilerdir; 1 milyon kardeşimizin yüreğini memleket özlemiyle yakanlardır. Elbette biz bütün komşularımızla iyi ilişkiler kurmayı ve sürdürmeyi istiyoruz. Ancak Yukarı Karabağ sorununun çözülmesi, Ermenistan’la ilişkilerimizin düzelmesinin olmazsa olmaz şartıdır, bu böyle bilinmelidir. Bundan sadece 25 sene önce Hocalı’da yaşananların, Yukarı Karabağ’da katledilenlerin hesabını vermeyenlerin, katilleri kahraman ilan edenlerin bize verebilecekleri hiçbir tarih dersi yoktur.
Türk askeri, bugün burada Azerbaycan ile omuz-omuza bundan tam 100 yıl önce birlikte kazanılan büyük zaferin yıldönümünü kutluyor. Bu kutlamalar gelecek nesillere bırakabileceğimiz en büyük armağandır. Bir asır önce bu topraklarda binlerce şehidimizin kanıyla yazılan destanın unutulmasına ve unutturulmasına asla fırsat vermeyeceğiz. Her iki ülkenin gençlerinin de ortak tarihimizden ve bugünkü kutlamalardan alacak dersleri olduğuna inanıyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, bu büyük zaferi bizlere armağan eden Azerbaycan Halk Cumhuriyeti’nin ve Bağımsız Azerbaycan Ordusu’nun tüm kurucularını, Kafkas İslam Ordusu’nun Azerbaycan’a gönderilmesini sağlayan Enver Paşa’yı, bu muzaffer ordunun komutanı Nuri Paşa’yı rahmetle yâd ediyorum. Kafkas İslam Ordusu’nun bütün komutanlarına, her bir mensubuna ve özellikle bu topraklar uğruna hayatını feda eden aziz şehitlerimize Allah’tan rahmet diliyorum.
Tekrar bu muhteşem organizasyonu gerçekleştiren kardeşim İlham Aliyev’e ve ekibine şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum. Rabbim bizi şehitlerimizin yolundan ayırmasın diyorum. Sizlere de saygılar sunuyorum. Bu büyük yıldönümü hem Azerbaycan Cumhuriyeti’ne, hem Türkiye Cumhuriyeti’ne, hem de Türk milletinin tüm fertlerine kutlu olsun. Allah’a emanet olun.