Speech Delivered at the Commemoration Ceremony on the Occasion of the 82nd Anniversary of the Eternal Passing of Gazi Mustafa Kemal Atatürk
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a ceremony in Turkey on November 10, 2020, marking the 82nd anniversary of Atatürk's death.
- Main themes
- Commemoration of Atatürk, Turkish Republic founding legacy, national independence and sovereignty, democracy and development, resistance to tutelage mentality, Turkey's progress and achievements, future national milestones, fight against terrorism and coups, nation-state relationship, historical continuity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,081
- Sentences
- 93
- Readability
- 53
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 28 paragraphs
Dear Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with love and respect. We commemorate with mercy the 82nd anniversary of the passing of our War of Independence Commander-in-Chief, the founder of our Republic, our first President, Gazi Mustafa Kemal Atatürk.
I also express my gratitude to each member of the founding cadre who fought alongside Gazi for our independence and worked to sustain our new state.
On this occasion, I pray for mercy from God for all our heroes, veterans, and martyrs who have shed sweat and blood to preserve these lands as our homeland for a thousand years.
I say may God be pleased with everyone who has contributed to our nation's freedom, the survival of our state, and the development of our country. I see such anniversaries not only as a commemoration and tribute but also as an accounting of where we have come from and where we are going.
We have tried to turn the goal we announced ten years ago for the 100th anniversary of our Republic's founding into such an opportunity. I believe that such great accounts are also preparations for even greater goals in the future. We regard the year 2053, the 600th anniversary of the Conquest of Istanbul, and the year 2071, the 1000th anniversary of the Malazgirt Victory, as important milestones for our new visions.
We are conducting the struggle for our country's democracy and development in the way that Gazi Mustafa Kemal, who said my spiritual legacy is science and reason, desired. We leave to the judgment of our nation those who try to empty his legacy by dogmatizing it instead of keeping his memory alive by following the path of science and reason.
In accordance with the spirit of the Republic, we are striving to provide our people with the services they deserve in every field, never forgetting the fact that the owner of the state is the nation.
We have fought against the tutelage mentality that sees itself as the owner of the state, the master of the nation, and the slave of the West, and we have reunited our country with its history and universal goals. We have broken the shackles on all aspects of life, especially the values and prosperity of our nation, which liberated its lands from occupation during the War of Independence. We have mobilized the country's resources for the requests and needs of the entire nation instead of the whims and interests of a small minority.
This historical struggle centered on the nation, homeland, and civilization was certainly not easy. Those who had become accustomed to using this country as if it were their father's property through the hands of a political and economic elite for years tried every possible way and method to come against us. They had no difficulty in finding supporters, props, and mindless followers filled with the hatred and resentment of having lost their privileges. The events of the last 18 years in Turkey should also be viewed through this lens. Behind the insidious games of tutelage, the bloody attacks of terrorist organizations, the provocations at our borders to divide our people and homeland, the coup attempts, and the sabotage against our economy has always been this struggle. Turkey has been subjected to such a deep and vile siege because it continues the War of Independence it started a century ago in a renewed and stronger way. If we had remained within the narrow borders drawn for our country as it had always been in the past, if we had rejected surrender, if we had done what tutelage dictated instead of what the nation wanted, we would not have experienced any of these troubles. But then we would not have been able to look into the faces of our nation. But then we would not have been able to receive the prayers of the oppressed who have turned their hearts and eyes towards us. But then we would not have found words to say to the new generations. The closest witness and greatest supporter of the struggle we have given on the path of democracy and development is none other than our own nation. God is witness that we were always sincere when we said the call to prayer will not be silenced, the flag will not be lowered, the nation will not be divided, the homeland will not be fragmented, our country will grow, and our state will strengthen. We expressed every promise we made to our nation with heartfelt belief, and we worked day and night with all our strength to fulfill these promises.
Today, if Turkey is a source of strength and hope not only within its borders but also beyond them, we owe this to the struggle we have waged together with our nation. When we look at the fundamental indicators from the Turkey of the founding period of the Republic to today, we better understand how great a distance we have covered.
The population of our country has increased from 13 million to 83 million. The total number of schools in primary, secondary, high school, and higher education has risen from 5,000 to 88,000, the number of teachers and academics from 12,400 to 1,143,000, and the total number of students has reached 24 million from 359,000. The number of doctors has increased from 1,000 to 174,000, and the number of hospital beds has risen from 10,000 to 251,000.
When we established the Republic, there were 560 manufacturing facilities employing 10 or more workers and 53 businesses employing more than 100 people in our country. Today, thank God, the number of small businesses employing 10 or more has reached 185,840, the number of SMEs employing 150 or more has reached 26,450, and the number of large enterprises employing over 250 has reached 5,060.
The length of our railway lines was only 4,100 kilometers, and the length of our roads was 14,000 kilometers. Today, we serve our nation with 27,714 kilometers of divided roads, 3,325 kilometers of highways, 1,213 kilometers of high-speed rail, and 14,000 kilometers of railways. From where to where. The total foreign capital investments in our country were around 50 million dollars, and in the last 18 years, this figure has reached 223 billion dollars.
While Turkey's rich irrigation and energy production potential was left untapped, today we can irrigate 6.6 million hectares, thank God. Our domestic installed power has risen to 58,294 megawatts, meaning the local content rate in our energy production has exceeded 62%.
We have established the infrastructure that will elevate all 81 of our provinces above the level of contemporary civilization in every field, from education to health, from security to justice, from transportation to industry, from sports to social assistance.
We have transformed our heroic army, which we rescued from the assaults of hostile forces both abroad and at home, into an institution that wins victory after victory and has become the apple of our nation's eye.
We have brought our country to a place where it can defend all the legacies of our history and civilization, from Iraq to Syria, from Libya to Cyprus, from Karabakh to Jerusalem, even at the cost of its life when necessary. We have risen to a position where we are a country whose voice is heard in every regional and global issue, whose stance is taken into account, and whose side gains weight.
Do we have troubles? Of course, we do. Thank God, none of them are insurmountable, unsolvable, or unmanageable issues.
Dear Friends,
Just as we did immediately after the War of Independence, one of the main issues we have focused on in the last 18 years is the economy. In fact, in every step we took during this period, there was always an economic aspect to the hidden and open attacks we faced. The fact that many states, whose political and economic indicators cannot be compared to ours, have been placed before us is entirely part of this struggle. We have experienced this, especially in the process of full EU membership and in all international political and economic platforms. No one can claim that the ratings given by international credit rating agencies are based on objective criteria. No one can say that the criticisms directed at our country in the Western press are based on real and sincere foundations. As we have seen in the Eastern Mediterranean, no one can provide a justification for the unconditional support of those who engage in unjust, unlawful, and unfair initiatives against Turkey.
While they claim to be the standard-bearers of democracy, we are all following those who side with coup plotters and oppressive regimes simply because Turkey defends legitimate governments or innocent victims of oppression. In such an environment, who can claim that what we have experienced in the economy is a product of its own course? While the general economic difficulties already experienced worldwide have been exacerbated by the coronavirus pandemic, Turkey has managed to navigate the process with minimal losses. Nevertheless, it does not take deep technical analysis to understand that those who insist on denigrating our economy do not aim to eat grapes but to beat the vine grower.
As is known, there is a significant impact of the capitulations, which became uncontrollable especially after the 1938 Balta Limanı Agreement, on the collapse of the Ottoman Empire, along with the debt spiral that was entered into in connection with them. One of the greatest services of Gazi Mustafa Kemal Atatürk and the Republic to our country was the abolition of capitulations despite all pressures, threats, and insistences. Now we are striving to take this a step further. When we came to power, what was Turkey's debt to the IMF? It was 23.5 billion dollars. So what did we do? We came, and in May 2013, we eliminated this debt to the IMF, and now we have no relationship with the IMF regarding debt whatsoever. That day, capitulation, this time IMF. What were they telling us? It was as if political will was in their hands. We said, do you have any claims against us? Are you collecting your money? You cannot interfere in our politics. You can collect your money, come and check the accounts at this point, but you cannot give us political advice because I am the Prime Minister of this country. This is a meeting I had with the IMF during my premiership. Now, there is no longer any relationship with the IMF at this point. May God not let us fall into their hands.
Now we are also waging a historic struggle against those who want to condemn Turkey to modern capitulations with the shackles of interest, exchange rates, and inflation. Without compromising the rules of a free market economy, without abandoning our determination to sustain growth through the private sector, and without forgetting the fact that money has no nationality or borders, we are working with all our strength. With a development approach focused on production, investment, growth, employment, and exports, we continue on our path by overcoming the political obstacles placed before us one by one. We have never allowed any of our citizens' jobs, livelihoods, sweat, or rights to be wasted, and we will not allow it in the future.
Employment has always been at the center of our development policies and practices. As you can see, unemployment continues to decrease. It is not possible for a state that cannot distribute the wealth of the country by strengthening employment and spreading prosperity to its people to exist in a healthy and sustainable manner for a long time. For this reason, we plan to include our goal of placing our country among the top 10 economies in the world for all 83 million. God willing, just as we have brought our country to its goals in many areas so far, we will also succeed in placing it among the top 10 in the economy. I believe this will be the greatest gift to Gazi Mustafa Kemal Atatürk.
As I conclude my remarks, I once again commemorate Gazi Mustafa Kemal with mercy on the 82nd anniversary of his passing. I pray for mercy from God for all our martyrs, veterans, statesmen, and spiritual guides who have served and fought for the survival of our country and nation.
I congratulate the Atatürk Culture, Language and History High Institution for organizing this commemoration meeting. I extend my love and respect to you all, and may you stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Kurtuluş Savaşımızın Başkomutanı, Cumhuriyetimizin banisi, ilk Cumhurbaşkanımız Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ü ebediyete irtihalinin 82. yıl dönümünde rahmetle yâd ediyoruz.
Gazi ile birlikte istiklalimiz için mücadele eden ve yeni devletimizi ayakta tutmak için çalışan kurucu kadronun her birini de aynı şekilde şükranla anıyorum.
Bu vesileyle bin yıldır bu toprakları vatanımız olarak muhafaza etmek için ter ve kan dökmüş tüm kahramanlarımıza, gazilerimize ve şehitlerimize Rabbimden rahmet diliyorum.
Milletimizin özgürlüğü, devletimizin yaşaması, ülkemizin kalkınması için taş üstüne taş koyan herkesten Allah razı olsun diyorum. Bu tür yıl dönümlerini anma ve tazim sunma yanında nereden nereye geldiğimizin ve nereye gittiğimizin muhasebesi olarak görüyorum.
Cumhuriyetimizin kuruluşunun 100. yılını bundan 10 sene önce ilan ettiğimiz hedeflerle işte böyle bir fırsata dönüştürmeye çalıştık. Bu tür büyük muhasebelerin aynı zamanda gelecekteki daha büyük hedeflerin de hazırlıkları olduğuna inanıyorum. İstanbul’un Fethi’nin 600. Yılı olan 2053’ü ve Malazgirt Zaferinin 1000. yılı olan 2071’i işte bunun için önemsiyor, yeni vizyonlarımızın nirengi noktaları olarak kabul ediyoruz.
Ülkemizin demokrasi ve kalkınma mücadelesini benim manevi mirasım ilim ve akıldır diyen Gazi Mustafa Kemal’in arzu ettiği şekilde yürütüyoruz. Gazi’nin bu tavsiyesine uygun şekilde ilim ve akıl yolunda giderek hatırasını yaşatmak yerine onu dogmalaştırmak suretiyle mirasının içini boşaltmaya çalışanları da milletimizin takdirine havale ediyoruz.
Cumhuriyetin ruhuna uygun şekilde devletin sahibinin millet olduğu gerçeğini hiçbir zaman aklımızdan çıkarmadan her alanda insanlarımıza layık oldukları hizmetleri sunabilmenin gayreti içindeyiz.
Kendilerini devletin sahibi, milletin efendisi, Batının kölesi olarak gören vesayetçi anlayışla çarpışa çarpışa ülkemizi yeniden tarihiyle ve cihan şümul hedefleriyle buluşturduk. İstiklal Harbi ile topraklarını işgalden kurtaran milletimizin değerleri ve refahı başta olmak üzere tüm hayatı üzerindeki prangaları birer birer kırdık. Ülkenin imkanlarını küçük bir azınlığın hevesleri ve çıkarları yerine topyekun milletin istek ve ihtiyaçları için seferber ettik.
Millet, vatan ve medeniyet merkezli bu tarihi mücadele elbette kolay olmadı. Yıllarca bu ülkeyi siyasi ve ekonomik bir avuç elit eliyle adeta babalarının malı gibi kullanmaya alışmış olanlar her yolu ve yöntemi deneyerek üzerimize geldiler. Kendilerine içeride imtiyazlarını kaybetmiş olmanın verdiği kin ve nefretle dolu taraftarlar, payandalar, mankurtlar bulmakta da zorlanmadılar. Türkiye’nin son 18 yılında yaşananlara bir de bu gözle bakmak gerekir. Vesayetin sinsi oyunlarının, terör örgütlerinin kanlı saldırılarının, halkımızı ve vatanımızı bölmek için sınırlarımıza yapılan tacizlerin, darbe girişimlerinin, ekonomimize yönelik sabotajların gerisinde hep bu kavga vardı. Türkiye bir asır önce başlattığı İstiklal Harbi’ni yeniden ve daha güçlü şekilde sürdürdüğü için böylesine derin ve alçakça bir kuşatmaya maruz kaldı. Şayet eskiden hep olageldiği gibi ülkemize çizilen o dar sınırların içinde kalsaydık, teslimiyeti reddetmeseydik, milletin değil, vesayetin dediğini yapsaydık bu sıkıntıların hiçbirini yaşamazdık. Ama o zaman milletimizin yüzüne de bakamazdık. Ama o zaman kalbini ve gözünü bize yöneltmiş mazlumların dualarını alamazdık. Ama o zaman yeni nesillere söyleyecek söz bulamazdık. Demokrasi ve kalkınma yolunda verdiğimiz mücadelenin en yakın şahidi ve en büyük destekçisi bizatihi milletimizin ta kendisidir. Allah şahittir ki ezan susmayacak, bayrak inmeyecek, millet bölünmeyecek, vatan parçalanmayacak, ülkemiz büyüyecek, devletimiz güçlenecek derken hep samimiydik. Milletimize verdiğimiz her sözü yürekten inanarak ifade ettik, bu sözleri yerine getirmek için tüm gücümüzle gece gündüz çalıştık, çabaladık.
Bugün Türkiye sadece sınırları içinde değil, sınırları dışında da güç ve umut kaynağı ise, bunu milletimizle birlikte verdiğimiz mücadeleye borçluyuz. Cumhuriyetin kuruluş dönemindeki Türkiye’den bugün temel göstergelere baktığımızda nasıl büyük mesafe kat ettiğimizi daha iyi anlıyoruz.
Ülkemizin nüfusu 13 milyondan 83 milyona çıktı. İlk, orta, lise ve yükseköğrenimdeki toplam okul sayımız 5 binden 88 bine, öğretmen ve akademisyen sayımız 12 bin 400’den 1 milyon 143 bine, toplam öğrenci sayımız ise 359 binden 24 milyona ulaştı. Doktor sayımız 1.000’den 174 bine, hastane yatağı sayımız 10 binden 251 bine yükseldi.
Cumhuriyeti kurduğumuzda ülkemizde 10 ve üzeri işçi çalıştıran 560 imalathane, 100 kişiden fazla istihdamı olan 53 işletme bulunuyordu. Bugün hamdolsun 10 ve üzeri istihdamı olan küçük işletme sayısı 185 bin 840’a, 150 ve üzeri istihdamı olan KOBİ sayısı 26 bin 450’ye, 250 üstü istihdamı olan büyük işletme sayımız ise 5 bin 060’a ulaştı.
Demiryolu hatlarımızın uzunluğu 4 bin 100 kilometreye, yollarımızın uzunluğu 14 bin kilometreye ancak erişiyordu. Bugün 27. Bin 714 kilometre bölünmüş yol, 3 bin 325 kilometre otoban, 1213 kilometre hızlı demiryolu, 14 bin kilometre demiryolu ile milletimize hizmet veriyoruz. Nereden nereye. Ülkemizdeki toplam yabancı sermaye yatırımları 50 milyon dolar civarındaydı, son 18 yılda bu rakam 223 milyar dolara ulaşmıştır.
Türkiye’nin zengin sulama ve enerji üretimi potansiyeli hiç kullanılmamış haldeyken, bugün 6,6 milyon hektar alanda hamdolsun sulama yapabiliyoruz. Yerli kaynak kurulu gücümüz 58 bin 294 megavata yükselmiş durumdadır, yani enerji üretimimizdeki yerlilik oranı ise yüzde 62’yi geçmiştir.
Eğitimden sağlığa, güvenlikten adalete, ulaşımdan sanayiye, spordan sosyal yardımlara kadar her alanda 81 vilayetimizin tamamını muasır medeniyet seviyesinin üzerine çıkartacak altyapıyı kurduk.
Dışarıdaki ve içerideki şer güçlerin tasallutundan kurtardığımız kahraman ordumuzu yeniden zafer üstüne zafer kazanan, milletimizin gözbebeği bir kurum haline dönüştürdük.
Ülkemizi Irak’tan Suriye’ye, Libya’dan Kıbrıs’a, Karabağ’dan Kudüs’e kadar tarihimizin ve medeniyetimizin tüm emanetlerine gerektiğinde canını ortaya koyma pahasına sahip çıkabilecek bir yere getirdik. Bölgesel ve küresel her meselede sözü dinlenen, duruşu dikkate alınan, tarafı ağırlık kazanan bir ülke konumuna yükseldik.
Sıkıntılarımız yok mu? Elbette var. Hamdolsun ki hiçbiri de aşılamayacak, çözülemeyecek, üstesinden gelinemeyecek hususlar değildir.
Değerli Arkadaşlar,
Tıpkı İstiklal Harbi’nin hemen ardından yaptığımız gibi son 18 yılda da üzerinde en çok durduğumuz konuların başında ekonomi geliyor. Esasen bu dönemde attığımız her adımda uğradığımız gizli-açık saldırıların bir tarafında mutlaka ekonomi vardı. siyasi ve ekonomik hiçbir göstergesi ülkemizle mukayese edilemeyecek pek çok devletin önümüze geçirilmesi tamamen bu mücadelenin bir parçasıdır. Avrupa Birliği tam üyeliği süreci başta olmak üzere uluslararası tüm siyasi ve ekonomik platformlarda bunu yaşadık, yaşıyoruz. Uluslararası kredi derecelendirme kuruluşlarının notlarının objektif kriterlere göre verildiğini söyleyebilecek kimse çıkamaz. Batı basınında ülkemize yönelik eleştirilerin gerçek ve samimi temellere dayandığını söyleyebilecek kimse çıkamaz. Doğu Akdeniz’de somut örneğini gördüğümüz üzere Türkiye’ye karşı haksız, hukuksuz, adaletsiz girişimlerde bulunanların kayıtsız şartsız desteklenmesinin gerekçesini söyleyebilecek kimse çıkamaz.
Demokrasinin bayraktarlığına soyundukları halde, sırf Türkiye meşru yönetimleri veya zulüm gören masumları savunuyor, diye darbecilerin ve zalim rejimlerin yanında yer alanları hep birlikte takip ediyoruz. Böyle bir iklimde ekonomide yaşadıklarımızın kendi mecrasının ürünü olduğunu kim iddia edebilir? Dünyada zaten yaşanmakta olan genel ekonomik sıkıntılar koronavirüs salgınıyla birlikte daha da ağırlaşırken, Türkiye en az kayıpla süreci yönetmeyi başarmıştır. Buna rağmen ısrarla ekonomimizi kötüleyenlerin gayesinin üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek olduğunu anlamak için öyle çok da derin teknik analizlere gerek yoktur.
Bilindiği gibi, Osmanlı’nın yıkılmasında özellikle 1938 Balta Limanı Anlaşmas’nın ardından artık kontrolü mümkün olmayan bir hale dönüşen kapitülasyonların ve onunla bağlantılı olarak girilen borç sarmalının büyük etkisi vardır. Gazi Mustafa Kemal Atatürk ve Cumhuriyetin ülkemize en büyük hizmetlerinden biri, tüm baskılara, tehditlere, ısrarlara rağmen kapitülasyonları kaldırmış olmuştur. Şimdi biz bunu bir adım daha öteye taşımanın gayreti içindeyiz. Göreve geldik, Türkiye’nin IMF’e borcu neydi? 23,5 milyar dolardı. Peki, biz ne yaptık? Geldik, 2013 Mayıs’ında tuttuk IMF’e olan bu borcu sıfırladık ve artık bizim IMF’le borç noktasında en ufak bir ilişkimiz kalmadı. İşte o gün kapitülasyon, bu defa IMF. Ne diyordu bunlar bize? Adeta siyasi irade sanki onlardaydı. Diyorduk ki, sizin bizden alacığınız mı var? Paranızı tahsil ediyor musunuz? Siyasetimize karışamazsınız. Paranızı alırsınız, gelir bu noktada hesapları kontrol edersiniz, ama bize siyasi akıl veremezsiniz, çünkü bu ülkenin Başbakanı benim. Başbakanlığım dönemimde IMF’le yaptığım görüşmedir, bunlar. Şimdi ise zaten IMF’le bu noktada herhangi bir ilişki kalmadı. Rabbim bunların eline de bizleri düşürmesin.
Türkiye’yi faiz, kur, enflasyon prangasıyla modern kapitülasyonlara mahkum etmek isteyenlere karşı şimdi de tarihi bir mücadele veriyoruz. Serbest piyasa ekonomisi kurallarından taviz vermeden, büyümeyi özel sektör eliyle sürdürme kararlılığından vaz geçmeden, paranın milliyeti ve sınırı olmadığı gerçeğini unutmadan tüm gücümüzle çalışıyoruz. Üretim, yatırım, büyüme, istihdam, ihracat odaklı bir kalkınma anlayışıyla önümüze çıkartılan siyasi engelleri birer birer aşarak yolumuza devam ediyoruz. Hiçbir vatandaşımızın işinin, aşının, alın terinin, hakkının zayi olmasına bugüne kadar müsaade etmedik, bundan sonra da etmeyeceğiz.
Bizim kalkınma politikalarımızın ve uygulamalarımızın merkezinde daima istihdam yer almıştır. İşte bakın, işsizlik azalmaya devam ediyor, Ülkenin zenginliğini istihdamı güçlendirerek ve refahı yaygınlaştırarak halkına dağıtamayan bir devletin varlığını sağlıklı biçimde ve uzun süre sürdürmesi mümkün değildir. Bunun için, ülkemizi dünyanın en büyük 10 ekonomisi arasına sokma hedefimizi 83 milyonun tamamına teşmil ederek planlıyoruz. İnşallah bugüne kadar pek çok alanda ülkemize hedefine ulaştırdığımız gibi, ekonomide de dünyanın ilk 10’una girmesini de başaracağız, sağlayacağız. Bunun Gazi Mustafa Kemal Atatürk’e en büyük armağan olacağına inanıyorum.
Sözlerime son verirken, bir kez daha Gazi Mustafa Kemal’i 82. Vefat Yıldönümü’nde rahmetle yâd ediyorum. Ülkemizin ve milletimizin bekası için bugüne kadar hizmet vermiş, mücadele etmiş tüm şehitlerimize, gazilerimize, devlet büyüklerimize, manevi rehberlerimize Allah’tan rahmet diliyorum.
Atatürk Kültür Dil ve Tarih Yüksek Kurumu’nu bu anma toplantısını düzenledikleri için tebrik ediyorum. Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.