Speech Delivered at the Commemoration Ceremony on the Occasion of the 83rd Anniversary of the Passing of Gazi Mustafa Kemal Atatürk to Eternity
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a commemoration ceremony in Ankara on the 83rd anniversary of Atatürk's death, honoring the founder of the Turkish Republic.
- Main themes
- Commemoration of Atatürk, Turkish Republic centenary goals, Atatürk's military career and legacy, national unity and patriotism, Turkey's political and economic ambitions, War of Independence, cultural and institutional development, historical Ottoman and Turkish victories, infrastructure and modernization projects
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,956
- Sentences
- 88
- Readability
- 52
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 30 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Members of our Atatürk Culture, Language and History High Institution,
Valued Guests,
I greet you all with my heartfelt feelings and affection. On the 83rd anniversary of the passing of our Independence War Commander and the founder of our Republic, Gazi Mustafa Kemal Atatürk, I respectfully and with mercy commemorate him.
I pray for God's mercy on all our martyrs, veterans, and heroes who have fought for these lands to be our homeland since the Malazgirt Victory, giving their lives without hesitation. I express my gratitude to everyone who has strived for the survival, development, and growth of our Republic from the founding cadre to the present day since the first day the Grand National Assembly of Turkey convened.
We are grateful to everyone working for the construction of a great and strong Turkey, from our soldiers waiting on the borders to our tradesmen and workers sweating at their breadwinners, to our farmers sowing the land, to our entrepreneurs producing in factories, and to our public servants.
Our goal is to elevate our Republic to a level worthy of our ancestors' legacy and in line with our nation's dreams on the 100th anniversary of its foundation. For this, we are striving to build a Turkey that is a contender in the world's top league with its political and economic power, based on the solid infrastructure we have established in every field from education to health, from security to technology.
We walk towards our bright future, drawing inspiration from Malazgirt, the first foundation laid in İznik, the great plane tree planted in Söğüt, the conquest of Istanbul, the epic at Çanakkale, and our War of Independence. As a country that does not give up fighting against any obstacle it encounters, successfully overcoming global crises, we are getting closer to our goals every day. We work day and night to preserve the accumulated wealth we have inherited and to sustain and grow the Republic with new services that multiply what has been done so far. The old building of the Presidential Symphony Orchestra where we hold today's meeting and the new building right next to it stand as concrete examples of this understanding. Similarly, the old and new buildings of the Atatürk Cultural Center in Istanbul are symbols of how far our country has come. With the same understanding, we will take another symbolic step by moving our Atatürk Culture, Language and History High Institution from its old building in Kavaklıdere to its new location in Beytepe by the end of next year, inshallah.
I wish the restoration of the old building of the Presidential Symphony Orchestra and the new building of our institution to be beneficial for our Ankara and our country.
Valued Guests,
Commemorating Atatürk is undoubtedly important. But the essence lies in understanding Atatürk by tracing the path of the struggle he waged and correctly identifying the underlying reasons. There has always been a segment in our country that does not drop Atatürk's name from their lips but shows no effort to understand him. Today, I would like to make a brief comparison between the places where Gazi Mustafa Kemal Atatürk served throughout his military career and the places where our country has intensified its activities recently. Mustafa Kemal began his duty in 1905 at the 5th Army in Damascus, Syria, with the rank of Captain after his education in the academy. After being assigned to the 3rd Army in Macedonia in 1907, he went to his first duty in Tripoli, Libya, in 1908. He even participated in the 1909 Committee of Union and Progress Congress as a delegate from Tripoli. To make observations in pre-war Europe; some say he never went abroad, but I say he did, as he traveled to France, Switzerland, Belgium, and the Netherlands in 1910. Following the Italian attack on Libya, he returned to Tripoli in 1911 with the rank of Major and engaged in a historic struggle that lasted until October 1912, during which he was wounded in the eye and arm.
On the eve of World War I, he was assigned from Sofia, where he held the rank of Lieutenant Colonel, to the newly established 19th Division Command in Tekirdağ. He then moved to Çanakkale, where he wrote an epic with the 57th Regiment he commanded, and after taking on various duties in Çanakkale and being wounded by shrapnel that hit his watch, he returned to Istanbul at the end of 1915. In the 16th Corps Command he was assigned to, he moved with his unit through Aleppo to Diyarbakır and liberated Muş and Bitlis from Russian occupation in 1916.
He returned to Istanbul at the end of 1917 after resigning from his post as the commander of the Second Army due to disagreements with a German general. While accompanying Crown Prince Vahdeddin on his trip to Germany, he had the opportunity to get to know him closely. Due to kidney problems, he received treatment in Vienna for a while in May 1918. After Sultan Vahdeddin ascended to the throne, he was appointed to the 7th Army Command in August 1918 and moved to Nablus. Upon realizing that Syria would be lost, he retreated to Aleppo. After the Mondros Armistice, he was appointed to the command of the Lightning Army Group. After the British occupation, when this army was disbanded, he returned to Istanbul.
As a result of consultations with the palace, government, and various country representatives in Istanbul, he saw that there was no other choice but to move to Anatolia and start the national struggle. For this purpose, he set out for Samsun with the title of Inspector of the 9th Army Corps. From the morning of May 19, when he set foot in Samsun, the glorious national struggle process that we all know began. Every phase of the national struggle, crowned with the proclamation of the Republic, is presented to us as a continuation and complement of this line.
In every opportunity, the three goals set forth with the establishment of the Republic are stated in the Nutuk, which they pose in front of but do not know what is inside:
We will elevate our homeland to the level of the most prosperous and civilized countries in the world.
We will make our nation possess the broadest means and resources of prosperity.
We will elevate our national culture above the level of contemporary civilization; three. Yes, this is the direction that Gazi pointed out to our nation, it is not words but actions. It has never been forgotten that our new state, built on the foundation of the supremacy of national will, is a continuation of our 2,000-year-old state lineage despite all the searches and trials we have experienced. Our nation has shown everyone, friend and foe alike, the reality that our Republic will live forever by standing by its state more strongly after every stumble.
Valued Friends,
The places where Gazi Mustafa Kemal fought during his military career and the goals he aimed to achieve with the Republic, which I have tried to express only in broad outlines, will surely sound familiar to you as well. If you pay attention, Mustafa Kemal is in Libya, Mustafa Kemal is in Syria, Mustafa Kemal is in Çanakkale, Mustafa Kemal is on our Caucasian borders, Mustafa Kemal is in every inch of Anatolia. They ask us, what are you doing in Azerbaijan, what are you doing in Syria, what are you doing in Libya? They say you are Kemalists, they say you are following Atatürk's path? They are not honest. Here we are, this nation knows very well what needs to be done where and takes the necessary steps at the right time.
In short, Mustafa Kemal fought wherever the struggle for our nation's independence and future required. He did not just follow developments; he kept a close eye on Europe and the world to lead them. Now we have built a Turkish House directly across from the United Nations Building in New York, USA. Some may ask why you built it, we did. And there we sent our message in the best way to some.
This journey of Gazi Mustafa Kemal is, dear guests, the roadmap of today's Turkey. Turkey is still in Syria today, Turkey is still in Libya today, Turkey is still in the Caucasus today, Turkey is still conducting a pioneering diplomatic struggle in Europe and the world today. If there is someone in this country who upholds Gazi's political, diplomatic, economic, and military legacy that embraces our region and the world, it is us.
Now, I ask those who hide behind Atatürk's name, what are they doing? Unfortunately, we are faced with a distorted segment that carries water to the mill of any activity against their own country and nation, going beyond being strange. Just think, can anything come from those who go to complain about us to Europe? Can anything come from those who complain to the ambassadors of the West about us? Can anything come from those who write letters and deliver them to them? Setting everything aside, even the events that have occurred recently are enough to show the extent of this distortion.
Turkey has experienced so many security crises, terrorist organizations have attacked, borders have been attempted to be besieged, economic traps have been set, yet we have not seen or heard the person at the head of the party supposedly founded by Gazi Mustafa Kemal write a letter to foreign ambassadors to protect Turkey's interests, or even make an implied statement. But to prevent the country's largest investment, he threatens our own businessmen with completely false and misleading statements, and it is not enough; he writes letters to foreigners calling for an alliance against Turkey. If you believe me, if Gazi were alive, he would have chased them away from that party with a stick.
Of course, we do not know whether Atatürk would even be allowed inside that party's door in its current structure. This fascist mentality, which has become so arrogant that it dreams of power, threatens everyone, and knows no other job than stealing the infidels' sword, will surely receive the lesson it deserves from our nation. We, on the other hand, will continue to make the necessary investments, take the necessary steps, and fight whoever needs to be fought in line with Atatürk's goal of raising the country above the level of contemporary civilization.
What was this place a few years ago, under the roof you are currently in? It was facing collapse. Here is a valley, what kind of valley? Dear friends, we wanted this place to become a cultural and artistic valley, and we addressed these one by one and are reconstructing and developing it. Will we stop here? No. These will continue primarily in Istanbul and Ankara.
With the help of God and the support of our esteemed nation, we will surely reach our 2023 goals and entrust our 2053 visions to the generations after us.
I say may God be our helper. With these feelings, I once again respectfully and mercifully commemorate Gazi Mustafa Kemal Atatürk on the 83rd anniversary of his passing, and I express my gratitude to all our heroes who sacrificed their lives, including for these lands we have lived on for a thousand years to be our homeland, and to everyone who has served our country and nation. I pray for God's mercy on all our martyrs and veterans, and I wish health and well-being to those of our veterans who are still alive.
I thank the management of our Atatürk Culture, Language and History High Institution for organizing this commemoration meeting. I especially congratulate you with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Atatürk Kültür Dil ve Tarih Yüksek Kurumumuzun Kıymetli Mensupları,
Değerli Misafirler,
Hepinizi en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. İstiklal mücadelemizin Başkomutanı, Cumhuriyetimizin banisi Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ü ebediyete irtihalinin 83. Yıldönümünde hürmetle, rahmetle yâd ediyorum.
Malazgirt Zaferi’nden beri bu toprakların vatanımız olması için mücadele eden, gözlerini kırpmadan canlarını veren tüm şehitlerimize, gazilerimize, kahramanlarımıza Allah’tan rahmet diliyorum. Kurucu kadro başta olmak üzere Büyük Millet Meclisimizin toplandığı ilk günden bugüne kadar Cumhuriyetimizin ayakta kalması, gelişmesi, büyümesi için gayret gösteren herkese şükranlarımı sunuyorum.
Halen sınır boylarımızda vatan nöbeti bekleyen askerimizden ekmek teknesi başında ter döken esnafımıza ve işçimize, toprağını eken çiftçimize, fabrikasında üretim yapan girişimcimize, kamuda görev yapan insanımıza kadar büyük ve güçlü Türkiye’nin inşası için çalışan herkese müteşekkiriz.
Amacımız, Cumhuriyetimizi kuruluşunun 100. Yılı’nda ülkemizi ecdadımızın mirasına layık ve milletimizin hayallerine uygun bir seviyeye çıkarmaktır. Bunun için eğitimden sağlığa, güvenlikten teknolojiye kadar her alanda kurduğumuz sağlam altyapı üzerinde siyasi ve ekonomik gücüyle dünyanın birinci liginde iddia sahibi bir Türkiye inşa etmenin gayreti içindeyiz.
İlhamımızı Malazgirt’ten, İznik’te atılan ilk temelden, Söğüt’te dikilen ulu çınardan, İstanbul’un fethinden, Çanakkale’de destanın, İstiklal Harbimizden alarak aydınlık geleceğimize doğru yürüyoruz. Küresel krizlerin üstesinden başarıyla gelen hangi engelle karşılaşırsa karşılaşsın mücadeleden vazgeçmeyen bir ülke olarak her geçen gün hedeflerimiz biraz daha yaklaşıyoruz. Hem devraldığımız birikime sahip çıkan, hem de bugüne kadar yapılanları 5’e, 10’a katlayan, yeni hizmetlerle Cumhuriyeti yaşatmak ve büyütmek için gece-gündüz çalışıyoruz. Bugünkü toplantımızı gerçekleştirdiğimiz Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası’nın eski binası ve hemen yanı başındaki yeni binası bu anlayışın somut örnekleri olarak karşımızda durmaktadır. Aynı şekilde İstanbul’daki Atatürk Kültür Merkezi’nin eski ve yeni binaları da ülkemizin nereden nereye geldiğinin birer sembolleridir. Aynı anlayışla Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumumuzu Kavaklıdere’deki eski binasından inşallah önümüzdeki yılsonunda Beytepe’deki yeni yerine taşıyarak, bir başka sembolik adımı daha atmış olacağız.
Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrasının eski binasının restorasyonu ile kurumumuzun yeni binasının Ankara’mıza ve ülkemize hayırlı olmasını diliyorum.
Değerli Misafirler,
Atatürk’ü anmak, elbette önemlidir. Ama asıl olan, Atatürk’ü verdiği mücadelenin izini sürerek, gerisindeki sebepleri doğru şekilde tespit ederek anlamaktır. Ülkemizde dillerinden Atatürk’ün ismini düşürmeyen, ama onu anlama konusunda en küçük gayret de göstermeyen bir kesim hep olagelmiştir. Bugün sizlerle Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün askerlik hayatı boyunca görevde bulunduğu yerler ile ülkemizin son dönemde faaliyetlerini yoğunlaştırdığı yerlerin şöyle bir karşılaştırmasını yapmak istiyorum. Mustafa Kemal, akademideki eğitimi sonrasında Yüzbaşı rütbesiyle 1905’te Suriye Şam’daki 5. Ordu’da göreve başladı. 1907’de Makedonya’daki 3. Orduya tayin olduktan sonra hemen ardından 1908’de Libya Trablus’taki ilk görevine gitti. Hatta 1909’daki İttihat Terakki Kongresi’ne Trablus Delegesi olarak katıldı. Büyük savaş öncesi Avrupa’da tespitlerde bulunmak üzere; bazıları derler ki hiç yurt dışına çıkmadı, ben şimdi yurt dışına çıktığını söylüyorum, 1910 yılında Fransa, İsviçre, Belçika ve Hollanda’yı kapsayan bir gezi yaptı. İtalyanların Libya’ya saldırması üzerine 1911 yılında Binbaşı rütbesiyle tekrar Trablus’a giderek, 1912 Ekim’ine kadar süren gözünden ve kolundan yaralandığı tarihi bir mücadele yürüttü.
Birinci Dünya Savaşı’nın arifesinde yarbay rütbesiyle bulunduğu Sofya’dan Tekirdağ’da yeni oluşturulan 19. Tümen Komutanlığı’na atandı. Ardından başında bulunduğu 57. Alay’la destan yazdığı Çanakkale’ye geçti, Çanakkale’de çeşitli görevlerden üstlendikten ve göğsündeki saate isabet eden şarapnelle yaralandıktan sonra 1915 sonunda İstanbul’a döndü. Görevlendirildiği 16. Kolordu Komutanlığı’nda birliğiyle birlikte Halep üzerinden Diyarbakır’a geçerek 1916 yılında Muş ve Bitlis’i Rus işgalinden kurtardı.
İkinci Ordu Komutanlığı’ndaki görevinden Alman Generalle olan anlaşmazlığı sebebiyle istifa ederek 1917 sonunda İstanbul’a döndü. Veliaht Vahdeddin’in Almanya seyahatine eşlik ederken kendisini yakından tanıma imkânı buldu. Böbreklerinden rahatsızlandığı için 1918 Mayıs’ında bir müddet Viyana’da tedavi gördü. Sultan Vahdeddin’in tahta çıkmasının ardından 1918’in Ağustos’unda 7. Ordu Komutanlığı’na atanarak Nablus’a geçti. Suriye’nin kaybedileceğinin anlaşılması üzerin Halep’e çekildi. Mondros Anlaşmasının ardından Yıldırım Orduları Grup Komutanlığı görevine getirildi. İngiliz işgalinin ardından bu ordu dağıtılınca İstanbul’a geri döndü.
İstanbul’da saray, hükümet ve çeşitli ülke temsilcileriyle yaptığı istişareler sonucunda Anadolu’ya geçerek milli mücadeleyi başlatmaktan başka çare kalmadığını gördü. Bu amaçla 9. Ordu Kıtaları Müfettişi unvanıyla Samsun’a doğru yola çıktı. Samsun’a ayak bastığı 19 Mayıs sabahından itibaren de hepimizin bildiği şanlı milli mücadele süreci başladı. Cumhuriyetin ilanıyla taçlanan milli mücadelenin her safhası da bu çizginin devamı ve tamamlayıcısı olarak karşımıza çıkmaktadır.
Her fırsatta önünde poz verdikleri, ama içinde ne olduğunu bilmedikleri Nutuk’ta Cumhuriyetin kuruluşuyla birlikte ortaya konan üç hedef belirtilir:
Yurdumuzu dünyanın en mamur ve medeni memleketleri seviyesine çıkartacağız.
Milletimizi en geniş refah vasıta ve kaynaklarına sahip kılacağız.
Milli kültürümüzü muasır medeniyet seviyesinin üstüne çıkartacağız; üç. Evet, Gazi’nin milletimize işaret ettiği istikamet işte budur, laf değil icraat. Milli iradenin üstünlüğü temeli üzerine bina edilen yeni devletimizin yaşadığımız tüm arayışlara ve badirelere rağmen 2 bin yıllık devlet silsilelerimizin devamı olduğu da asla unutulmamıştır. Milletimiz her tökezlemenin ardından devletine daha güçlü şekilde sahip çıkarak Cumhuriyetimizin ilelebet yaşayacağı gerçeğini dost-düşman herkese göstermiştir.
Değerli Dostlar,
Sadece ana hatlarıyla ifade etmeye çalıştığım Gazi Mustafa Kemal’in askerlik hayatı boyunca görev yaptığı yerler ve verdiği mücadele ile Cumhuriyetle ulaşmak istediği hedefler eminim sizlere de tanıdık gelmiştir. Dikkat edilirse Mustafa Kemal Libya’da, Mustafa Kemal Suriye’de, Mustafa Kemal Çanakkale’de, Mustafa Kemal Kafkasya sınırlarımızda, Mustafa Kemal Anadolu’nun her karış toprağında. Hani bize diyorlar ya, Azerbaycan’da ne işin var, Suriye’de ne işin var, Libya’da ne işin var? Hani siz Kemalisttiniz, hani siz Atatürk’ün yolundan gidiyordunuz? Dürüst değiller. İşte biz, bu millet nerede ne yapılması gerektiğini gayet iyi biliyor ve yapılması gereken, atılması gereken adımı da vakti saati geldiğinde atıyor.
Velhasıl Mustafa Kemal, milletimizin istiklal ve istikbal mücadelesinin gerektirdiği her yerde bilfiil savaşmış, mücadele etmiştir. Bununla kalmamış, gelişmelerin arkasından değil, önünden gitmek için Avrupa’yı ve dünyayı yakından takip etmiştir. Şimdi biz Amerika’da New York’ta Birleşmiş Milletler Binası’nın tam karşısında, çaprazında Türkevi inşa ettik. Niçin inşa ettiniz diyenler çıkabilir, ettik. Ve orada adeta birilerine de mesajımızı en güzel şekilde verdik.
Gazi Mustafa Kemal’in bu serencamı bugünkü Türkiye’nin de sevgili konuklar, yol haritasıdır. Türkiye bugün de Suriye’dedir, Türkiye, bugün de Libya’dadır, Türkiye, bugün de Kafkaslardadır, Türkiye, bugün de Avrupa’da ve dünyada öncü bir diplomatik mücadele yürütmektedir. Eğer bu ülkede Gazi’nin bölgemizi ve dünyayı kucaklayan siyasi, diplomatik, ekonomik, askeri mirasına sahip çıkan birisi varsa, o da biziz.
Peki, Atatürk isminin arkasına sığınanlar Allah’a aşkına soruyorum, ne yapıyorlar? Maalesef kendi ülkeleri ve milletleri aleyhine hangi faaliyet varsa onun değirmenine su taşıyan, garip olmanın ötesinde çarpık bir Atatürk istismarcısı kesimle karşı karşıyayız. Düşünün ya, bizi gidip Avrupa’ya şikâyet edenlerden bir şey olur mu? Batının büyükelçilerine bizi şikâyet edenlerden bir şey olur mu? Mektup yazıp onlara teslim edenlerden bir şey olur mu? Her şeyi bir kenara bıraktık, sadece son günlerde yaşananlar bile bu çarpıklığın hangi boyutlara vardığını göstermeye yeterli.
Türkiye bunca güvenlik krizi yaşadı, terör örgütleri saldırdı, sınırları kuşatılmaya çalışıldı, ekonomik tuzaklara maruz kaldı, güya Gazi Mustafa Kemal’in kurduğu partinin başındaki zatın bunların hiçbiri için yabancı büyükelçilere Türkiye’nin çıkarının korumak adına mektup yazdığını, hatta ima yollu bir cümle kurduğunu görmedik, duymadık. Ama ülkenin en büyük yatırımını engellemek için tamamı yanlış, tamamı yalan ifadelerle kendi iş insanlarımızı tehdit ediyor, yetmiyor yabancılara mektup yazıp Türkiye’ye karşı ittifak çağrısı yapıyor. Şayet inanın Gazi hayatta olsaydı emin olun bunları o partiden sopayla kovalardı.
Gerçi bu partinin mevcut yapısı içinde Atatürk o partinin kapısından içeri sokulur muydu, tabii onu da bilmiyoruz. İktidarın hayalini kurmakla bile böylesine küstahlaşan, nobranlaşan, kibirden yanlarına varılmayan, her kesimi tehdit eden, gâvurun kılıcını çalmaktan başka iş bilmeyen bu faşist zihniyet milletimizden hak ettiği dersi mutlaka alacaktır. Biz ise Atatürk’ün ülkeyi muasır medeniyet seviyesinin üzerine çıkarma hedefi doğrultusunda hangi yatırım yapılması gerekiyorsa yapmayı, hangi adım atılması gerekiyorsa atmayı, kiminle mücadele edilmesi gerekiyorsa mücadele etmeyi sürdüreceğiz.
Şu anda çatısı altında bulunduğunuz eser, neydi burası birkaç yıl önce, malum; adeta çökmeyle karşı karşıya. İşte burası bir vadi, ne vadisi? Değerli arkadaşlar, istedik ki kültür sanat vadisi olarak burası çok daha farklı bir hale gelsin ve bunları birer birer ele aldık ve yeniden inşa, imar yapıyoruz. Bunlarla yetinecek miyiz? Hayır. Bunlar sürekli olarak ağırlıklı İstanbul ve Ankara’da bunlar devam edecek.
Allah’ın yardımı ve aziz milletimizin desteğiyle ülkemizi 2023 hedeflerine mutlaka ulaştıracak, 2053 vizyonlarını bizden sonraki nesillere emanet edeceğiz.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum. Bu duygularla bir kez daha Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ü vefatının 83. yıldönümünde saygıyla ve rahmetle yâd ediyorum, bin yıldır üzerinde yaşadığımız bu toprakların vatanımız olması için canlarını vermek dâhil, her türlü fedakârlığı yapan kahramanlarımızı, ülkemize ve milletimize hizmet etmiş herkesi şükranla anıyorum. Tüm şehitlerimize ve gazilerimize Allah’tan rahmet, gazilerimizden halen hayatta olanlara sağlık ve afiyet diliyorum.
Atatürk Kültür Dil ve Tarih Yüksek Kurumumuzun yönetimine düzenledikleri bu anma toplantısı için teşekkür ediyorum. Sizleri sevgi saygıyla özellikle kutluyorum.
Kalın sağlıcakla.