Speech Delivered at the Opening Ceremony of Atatürk Airport National Garden
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed Istanbul residents and guests at the opening ceremony of the Atatürk Airport National Garden on November 1, 2025.
- Main themes
- Atatürk Airport National Garden opening, urban development and green spaces, Istanbul's historical and cultural identity, civilization and city-soul philosophy, youth and future generations, national investment and infrastructure, Turkish identity and heritage, public service and governance
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,946
- Sentences
- 102
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 30 paragraphs
Dear Nation,
Valued Istanbulites,
The Guarantee of Our Future, Dear Youth,
Esteemed Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. I am experiencing the joy of being together with you in this precious city, where the echoes of the blessed conquest are heard in its domes, a city that unites continents, seas, and hearts. Through you, I send my greetings and love to each of my 16 million citizens in Istanbul and to all my brothers and sisters who breathe the air of this city.
I sincerely thank you, my dear brothers and sisters, who embrace us with love, inspire us with your enthusiasm, and empower us with your energy, especially my young brothers and sisters. I also say welcome to our guests who have honored our program and shared in our pride and joy.
Young people; the late Yahya Kemal Beyatlı, one of the greatest oceans of our literature, describes Istanbul as the land of love and honor. We continue to demonstrate our deep love for our nation in the land of love with brand new works, services, and historical investments, adding a new project every day. Despite all sabotage attempts, we are preparing our Istanbul for the century of Turkey in a much stronger way. Soon, we will inaugurate the Atatürk Airport National Garden, a colossal work that has just been completed, together with you.
What does the master say? We will all experience the excitement of adorning this magnificent city, where the sea meets the land, with a thousand shades of green, trees, gardens, and colorful flowers. In our new national garden, we will have brought another monumental work that will allow our city to breathe and beautify the face of Istanbul. I wholeheartedly congratulate our Ministry of Environment, our TOKİ, our contracting firm, and everyone who contributed to this magnificent work, from the workers to the architects and engineers.
I hope that our Atatürk Airport National Garden will be beneficial and auspicious for our Istanbul and our country. May the Almighty grant us the opportunity to connect many more works and services with our Istanbul and all 81 of our provinces.
Valued Guests,
Dear Istanbulites,
I would like to share a very important point with you here. Just like people, cities have souls. Naturally, with their architectural texture, cultural richness, and historical identity, cities are living entities. In cities, you read humanity, see the past, and understand the present. Our late master Nurettin Topçu expressed this truth as follows: “A place is a meaning, a city is a person, in it, a human face is visible, a soul is hidden, a heart beats.” You can see, hear, and feel this soul, this heart, this face very clearly in every corner of our civilization garden, from Baghdad to Cairo, from Skopje to Bursa, from Samarkand and Bukhara to Beirut.
Again, in our conception of civilization, you cannot imagine a city without a person, nor a person without a city. These are intertwined concepts that are almost integrated with each other. We believe this: A city that consists only of concrete is a soulless and identity-less city. A city made up only of asphalt and iron is a mechanical city. Because what makes a city a city is not the buildings, roads, and bridges; these are of course important, indispensable, but the essence is the human being. What makes a city a city is the peace and security of those who live there. If a person adds value to the place they live in, at least if they give back to their city as much as they take, they are making their city prosperous. If a person only consumes and pollutes the city they live in, it means they are betraying their city.
As our late Turgut Cansever said, “If you neglect to revive the generation while rebuilding the city, the generation you neglect will destroy the city you have built.” That is why our ancestors built cities on one hand while also nurturing generations on the other.
My brothers and sisters,
We are working tirelessly to rebuild those beautiful cities that our ancestors built, lived in, and drew inspiration from. We are making both Istanbul and our other provinces prosperous, addressing their deficiencies, and finding solutions to their problems with our investments. We are not engaging in any political discrimination in this regard; we do not care who our cities belong to. We are striving to provide first-class services to every individual of our 86 million citizens in every field. We are especially not leaving our Istanbul to the mercy of the incompetent, who lack knowledge of history and civilization.
Young people,
Let everyone know that Istanbul is our apple of the eye. Young people; let everyone know that we will never allow this noble city to experience another period of stagnation. With this understanding, we have mobilized all our resources for Istanbul. While the main opposition shouts empty slogans in the squares, we are running for Istanbul, for you, for all 86 million. We are revealing the beauty of Istanbul with safe and comfortable new buildings, our national gardens, libraries, youth centers, and sports facilities. You are also following this; we announce the good news of a new investment, project, and work almost every week.
Last week, we introduced the housing project of the century, which created great excitement among our people. We will build a total of 500,000 houses across our country, 100,000 of which will be in our Istanbul. We will provide a total of 500,000 earthquake-resistant, modern, and comfortable houses to each of our 81 provinces. Moreover, we are aware of the high rental prices in Istanbul, and we are launching a project that will contribute to solving this problem. Through TOKİ, we will rent 15,000 houses under favorable conditions in Istanbul. We will quickly get to work to meet the needs of our low-income citizens and complete the social housing as soon as possible.
I would also like to express this: As you know, last week we were shaken by a 6.1 magnitude earthquake in the Sındırgı district of Balıkesir, and we thank God that we did not have any loss of life. However, this earthquake reminded us once again of the urgency of being prepared for disasters and that the issue of urban transformation cannot be neglected. The state, municipality, and citizens must work together to resolve this issue quickly; otherwise, we cannot prevent new fires from igniting in our hearts due to mere negligence.
Valued Brothers and Sisters,
Dear Istanbulites,
I always say that serving the nation and the country is primarily a matter of concern. We are concerned with increasing the welfare of our nation, bringing smiles to their faces, and providing our people with better services than those received by citizens of the most developed countries in the world. Our national gardens are one of the finest examples of our service-oriented politics. To date, we have made 313 national gardens with a total green area of 36 million 560 thousand square meters available to our citizens in all 81 provinces. The construction of 231 national gardens covering an area of 45 million 247 thousand square meters is also ongoing. We have completed 34 national gardens in Istanbul, and the construction of 22 national gardens is still in progress. Today, we are inaugurating the Atatürk National Garden, which spans an area of 1 million 215 thousand square meters, together with you. We are providing Istanbul with a spacious and modern national garden, complete with walking and cycling paths, sports fields, exhibition areas, a national library, parks, pools, and social facilities.
As you know, the importance of gathering areas became much clearer during the earthquakes of February 6. This place will also serve as a gathering center that can accommodate hundreds of thousands of our citizens during disaster situations. In our national garden, which also houses the Disaster Management Center, at least 40,000 tents can be set up in the event of any disaster. Everything needed during a disaster, from a fully equipped hospital to the logistics of medical supplies, from care and needs rooms to soup kitchens, will indeed be available here in our national garden.
Our Atatürk Airport National Garden also hosts a very important health facility. Our emergency hospital, which we completed and put into operation in just 45 days during the coronavirus pandemic, is serving here. This hospital played a crucial role in the fight against COVID. A significant portion of the Cerrahpaşa Medical Faculty, which was later taken for restoration, was also moved to Yeşilköy, to this hospital. The construction of the Cerrahpaşa Hospital is ongoing, and education, research, and health services continue to be provided right next to us. Our patients' relatives will also have the opportunity to benefit from our Atatürk Airport National Garden, and I wish it to be beneficial and auspicious.
My Very Valuable Brothers and Sisters,
Our services to our country are not limited to roads, buildings, and environmental projects like the one here today. As the government and the alliance, we are making the greatest investment in the brotherhood of our nation, in the security of Turkey. As the People's Alliance, we have made significant progress in the terror-free Turkey process that we initiated a year ago. We did not get provoked in the face of provocations; we respected the sensitivities of all segments of society, especially the families of martyrs and veterans. We took care not to destroy one side while building the other. We have successfully brought the process to this point without any mishaps.
The disbanded terrorist organization recently announced that it is withdrawing its armed elements from our country and distancing them from the border. Our relevant units are meticulously monitoring developments on the ground moment by moment. We value every positive step taken on the road to our goal. The commission established in our Grand National Assembly of Turkey is continuing its work intensively. Most recently, on Thursday, our Ministers of Justice and Foreign Affairs informed the commission. We also welcomed the DEM Party delegation at our Presidential Complex, and we had a very constructive, productive, and hopeful meeting about the future. Inshallah, we will see the reflections of this meeting in the coming days.
As the People's Alliance, we believe that swift action is necessary in matters that are beneficial to our country and nation. We will continue our work with a sensitive, constructive, and inclusive approach. We will undoubtedly initiate a new era where the sacrifices made by our nation do not go in vain, where peace, security, tranquility, and brotherhood prevail not only within our borders but also beyond them, and we are determined to see this through to the end. First, we will achieve a terror-free Turkey, and then we will reach the goal of a terror-free region, inshallah.
While taking all these strategic steps, we are of course aware of this reality: As we get closer to our goal, both our burden increases and the efforts to sabotage the process intensify. The circles that do not want Turkey to solve its half-century-old problem, especially the treacherous FETÖ members, have accelerated their operations. They are doing everything they can to disturb our nation, unsettle the families of our martyrs, and manipulate public opinion. Their greatest aim is to disrupt the unity, solidarity, and integrity of the People's Alliance, which was forged with the blessed blood of our martyrs on the night of July 15, but they will not succeed. We will be one, we will be together, we will be large, we will be alive, and we will all be Turkey together.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Kıymetli İstanbullular,
İstikbalimizin Teminatı Sevgili Gençler,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Kubbelerinde kutlu fethin yankıları duyulan, kıtları, denizleri, gönülleri birleştiren bu nadide şehirde sizlerle bir arada olmanın bahtiyarlığını yaşıyorum. Sizlerin şahsında İstanbul’daki 16 milyon vatandaşımın her birine, şehr-i İstanbul’un havasını soluyan tüm kardeşlerime selamlarımı, sevgilerimi gönderiyorum.
Bizleri yine muhabbetle bağrına basan, coşkusuyla ümitlendiren, enerjisiyle güçlendiren siz değerli kardeşlerime, bilhassa da genç kardeşlerime canı gönülden teşekkür ediyorum. Programımız teşrif eden, gurur ve sevincimize ortak olan misafirlerimize de hoş geldiniz, sefalar getirdiniz diyorum.
Gençler; edebiyatımızın en büyük deryalarından merhum Yahya Kemal Beyatlı İstanbul’u aşkın şeref diyarı olarak tarif ediyor. Biz de aşkın şeref diyarında milletimize olan derin aşkımızı yepyeni eserlerle, hizmetlerle, tarihi yatırımlarla göstermeye devam ediyoruz, projelerimize her gün bir yenisini ekliyoruz. Tüm sabotaj girişimlerine rağmen İstanbul’umuzu çok daha güçlü bir şekilde Türkiye yüzyılına hazırlıyoruz. Birazdan yapımı tamamlanan Atatürk Havalimanı Millet Bahçemizin bu devasa eserin açılışını sizlerle birlikte gerçekleştireceğiz.
Üstat ne diyor? Denizle toprağın visale erdiği bu muhteşem şehri yeşilin binbir tonuyla, ağaçlarla, bahçelerle, renk renk çiçeklerle donatmanın heyecanını hep birlikte yaşayacağız. Yeni millet bahçemizde şehrimize nefes aldıracak, İstanbul’un çehresini güzelleştirecek dev bir eseri daha milletimize kazandırmış olacağız. Çevre Bakanlığımızı, TOKİ’mizi, yüklenici firmamızı, işçisinden mimar ve mühendisine şehre imza attığımız bu muhteşem eserde emeği geçen herkesi yürekten tebrik ediyorum.
Atatürk Havalimanı Millet Bahçemizin İstanbul’umuz ve ülkemiz için hayırlı, uğurlu olmasını temenni ediyorum. Daha nice eserleri, nice hizmetleri İstanbul’umuzla, 81 vilayetimizin tamamıyla buluşturmayı Mevla bizlere inşallah nasip eylesin diyorum.
Kıymetli Misafirler,
Sevgili İstanbullular,
Bakınız burada çok önemli bir hususu sizlerle paylaşmak isterim. Tıpkı insanlar gibi şehirlerin de ruhu vardır. Tabiatıyla, mimari dokusuyla, kültürel zenginliği ve tarihi kimliğiyle şehirler yaşayan varlıklardır. Şehirlerde insanı okursunuz, maziyi görürsünüz, bugünü anlarsınız. Merhum Nurettin Topçu üstadımız bu gerçeği şöyle dile getirmiştir: “Bir belde bir manadır, şehir bir insandır, onda bir insan çehresi görünür, bir ruh saklanır, bir kalp çarpar.” Bu ruhu, bu kalbi, bu çehreyi Bağdat’tan Kahire’ye, Üsküp’ten Bursa’ya, Semerkand ve Buhara’dan Beyrut’a medeniyet bahçemizin her köşesinde çok net bir şekilde görebilir, duyabilir, hissedebilirsiniz.
Yine bizim medeniyet tasavvurumuzda insanı şehir, şehri de insan olmadan tahayyül edemezsiniz. Bunlar iç içe geçmiş, birbiriyle adeta bütünleşmiş kavramlardır. Biz şuna inanıyoruz: Sadece betondan ibaret bir şehir, ruhsuz ve kimliksiz bir şehirdir. Sadece asfalttan, demirden müteşekkil bir şehir, mekanik bir şehirdir. Çünkü bir şehri şehir yapan binalar, yollar, köprüler değildir, bunlar tabi ki önemlidir, tabi ki vazgeçilmezdir, ama aslolan insandır insan. Bir şehri şehir yapan orada yaşayanların huzuru ve güvenliğidir. İnsan, yaşadığı yere bir değer katıyor, en azından aldığı kadarını şehrine geri veriyorsa şehrini mamur ediyor demektir. Eğer kişi yaşadığı şehri sadece tüketiyor, sadece kirletiyorsa, o kişi şehrine ihanet ediyor demektir.
Merhum Turgut Cansever’in söylediği gibi, “Şehri imar ederken nesli ihya etmeyi ihmal ederseniz, ihmal ettiğiniz nesil, inşa ettiğiniz şehri tahrip eder.” İşte bunun için ecdat asırlar boyunca bir yandan şehirleri imar ederken, diğer yandan da nesilleri inşa etmiştir.
Kardeşlerim,
Ecdadımızın inşa ettiği, yaşadığı, ilham aldığı o güzel şehirleri aynı şekilde imar etmek için canla, başla çalışıyoruz. Hem İstanbul’u, hem de diğer illerimizi mamur ediyor, eksiklerini gideriyor, yatırımlarımızla sorunlarına çözüm buluyoruz. Bu konuda asla siyasi ayrımcılık içinde değiliz, şehirlerimizin kime o verdiğiyle ilgilenmiyoruz. 86 milyonun her bir ferdini her alanda birinci sınıf hizmetlerle buluşturmanın gayretindeyiz. Özellikle İstanbul’umuzu iş bilmez, kadir kıymet bilmez, tarih ve medeniyet şuurundan yoksun kifayetsizlerin insafına terk etmiyoruz.
Gençler,
Şunu herkes bilsin ki, İstanbul bizim gözbebeğimizdir. Gençler; şunu herkes bilsin ki, bu aziz şehrin bir fetret devri daha yaşamasına gönlümüz asla razı değil. Bu anlayışla tüm imkânlarımızı İstanbul için seferber etmiş durumdayız. Ana muhalefet meydanlarda içi boş slogan atarken, biz İstanbul için, sizler için, 86 milyonun tamamı için koşturuyoruz. Güvenli ve konforlu yeni yapılarla, millet bahçelerimizle, kütüphanelerimiz, gençlik merkezlerimiz ve spor tesislerimizle İstanbul'un güzelliğini ortaya çıkarıyoruz. Sizler de takip ediyorsunuz, hemen her hafta yeni bir yatırımın, proje ve eserin müjdesini veriyoruz.
Geçtiğimiz hafta halkımızda büyük heyecan uyandıran yüzyılın konut projesinin tanıtımını yaptık. Ülkemiz genelinde tam 500 bin konut inşa edeceğiz, bunlardan 100 bin tanesi İstanbul'umuzda yapılacak. 81 ilimizin her birine depreme karşı dirençli, modern ve konforlu toplam 500 bin konut kazandıracağız. Yetmez, İstanbul'da yüksek seyreden kira fiyatlarının hepimiz farkındayız, bu sorunun çözümüne katkı sunacak bir projeyi devreye alıyoruz. TOKİ eliyle 15 bin konutu uygun şartlarda İstanbul'da kiraya vereceğiz. Dar gelirli vatandaşlarımızın ihtiyacını karşılamak için süratle işe koyulacak, mümkün olan en kısa sürede sosyal konutları tamamlayacağız.
Şunu da ifade etmek isterim: Biliyorsunuz geçen hafta Balıkesir'in Sındırgı ilçesinde 6,1 büyüklüğünde depremle sarsıldık, Allah'a hamdolsun herhangi bir can kaybımız olmadı. Ama bu deprem bize afetlere hazırlık meselesinin aciliyetini tekrar hatırlattı, kentsel dönüşüm konusunun asla ihmale gelmeyeceğini orada bir kez daha gördük. Devlet, belediye, vatandaş el ele verip bu işi süratle halletmek durumundayız, diğer türlü sırf tedbirsizlik dolayısıyla yüreklerimize yeni ateşler düşmesine engel olamayız.
Kıymetli Kardeşlerim,
Sevgili İstanbullular,
Hep söylüyorum, millete ve memlekete hizmet öncelikle dert işidir dert. Biz milletimizin refahını artırmanın, yüzünü güldürmenin, dünyanın en gelişmiş ülkelerinin vatandaşları hangi hizmetleri alıyorsa kendi insanımıza onlardan daha iyisini götürmenin derdindeyiz. Millet bahçelerimiz eser siyasetimizin en güzel örneklerinden biridir. Bugüne kadar tam 36 milyon 560 bin metrekare yeşil alana sahip 313 millet bahçemizi 81 ilimizdeki vatandaşlarımızın hizmetine sunduk. 45 milyon 247 bin metrekarelik alanı kapsayan 231 millet bahçemizin de yapımı devam ediyor. Sadece İstanbul'da 34 millet bahçemizi tamamladık, 22 millet bahçemizin de inşası sürüyor. Bugün de 1 milyon 215 bin metrekarelik alana yayılan Atatürk Millet Bahçemizin açılışını sizlerle birlikte yapıyoruz. Yürüyüş ve bisiklet yollarından spor sahalarına, sergi alanından millet kıraathanesine, parkıyla, havuzuyla, sosyal donatılarıyla İstanbul'a ferah ve modern bir millet bahçesi kazandırıyoruz.
Biliyorsunuz 6 Şubat depremlerinde toplanma alanlarının önemi çok daha net bir şekilde ortaya çıkmıştır. Burası aynı zamanda afet anlarında yüzbinlerce vatandaşımızı ağırlayan bir toplanma merkezi olarak da hizmet verecek. Afet Yönetim Merkezi’nin de yer aldığı millet bahçemizde herhangi bir afet durumunda en az 40 bin çadır kurulabilecek. Tam donanımlı hastaneden tıbbi yardım malzemeleri lojistiğine, bakım ve ihtiyaç odalarından aş evlerine kadar afet anında ihtiyaç duyulan her şey evet burada millet bahçemizde olacak.
Atatürk Havalimanı Millet Bahçemiz, ayrıca çok önemli bir sağlık tesisine de ev sahipliği yapıyor. Koronavirüs salgını döneminde 45 gün gibi kısa bir sürede tamamlayarak, devreye aldığımız acil durum hastanemiz burada hizmet veriyor. Bu hastanemiz kovidle mücadelede çok önemli bir işlev görmüştü. Daha sonra restorasyona alınan Cerrahpaşa Tıp Fakültemizin büyük bir kısmı da Yeşilköy'e, buradaki hastanemize taşınmıştı. İnşa faaliyetleri devam eden Cerrahpaşa Hastanemizin eğitim, araştırma ve sağlık hizmetleri hemen yanı başımızda verilmeye devam ediyor. Cerrahpaşa Tıp Fakültesi mensupları ile birlikte hasta yakınlarımız da Atatürk Havalimanı Millet Bahçemizden yararlanma imkânı bulacak, hayırlı uğurlu olsun diyorum.
Çok Kıymetli Kardeşlerim,
Ülkemize hizmetlerimiz sadece yollarla, binalarla, bugün burada olduğu gibi çevre projeleriyle sınırlı değil. İktidar ve ittifak olarak en büyük yatırımı milletimizin kardeşliğine yapıyoruz, Türkiye'nin güvenliğine yapıyoruz. Cumhur İttifakı olarak bundan bir sene önce başlattığımız terörsüz Türkiye sürecinde kısa sürede kayda değer mesafe aldık. Tahrikler karşısında galeyana gelmedik, şehit yakını ve gazilerimiz başta olmak üzere toplumun tüm kesimlerinin hassasiyetlerini gözettik. Özellikle bir tarafı yaparken diğer tarafı yıkmamaya itina gösterdik. Süreci herhangi bir yol kazası yaşanmadan bugünlere başarıyla getirdik.
Münfesih terör örgütü geçtiğimiz günlerde silahlı unsurlarını ülkemizden çekmekte ve sınır hattından uzaklaştırmakta olduğunu açıkladı. İlgili birimlerimiz sahadaki gelişmeleri anbean titizlikle takip ediyor. Hedefe giden yolda atılan her olumlu adımı önemsiyoruz. Türkiye Büyük Millet Meclisi'mizde kurulan komisyon çalışmalarına yoğun bir şekilde devam ediyor. Son olarak Perşembe günü Adalet ve Dışişleri Bakanlarımız komisyonu bilgilendirdi. Biz de Külliyemizde DEM Parti heyetini kabul ettik, kendileriyle son derece yapıcı, verimli ve geleceğe dair umut verici bir görüşme gerçekleştirdik. İnşallah bu görüşmenin yansımalarını önümüzdeki günlerde göreceğiz.
Cumhur İttifakı olarak ülkemizin ve milletimizin hayrına olan işlerde çabuk davranılması gerektiğine inanıyoruz. Hassas, yapıcı, kucaklayıcı bir yaklaşımla çalışmalarımızı sürdüreceğiz. Milletimizin ödediği bedellerin boşa gitmediği, sadece sınırlarımız içinde değil, sınırlarımızın ötesinde de barışın, güvenliğin, huzurun ve kardeşliğin egemen olduğu yeni bir dönemi mutlaka başlatacağız, bunda sonuna kadar kararlıyız. Önce terörsüz Türkiye, sonra terörsüz bölge menziline inşallah varacağız.
Tüm bu stratejik adımları atarken elbette şu gerçeğin de bilincindeyiz: Hedefe yaklaştıkça hem yükümüz ağırlaşıyor, hem de süreci kundaklamaya dönük çabalar yoğunlaşıyor. Türkiye'nin yarım asırlık meselesini çözmesini istemeyen odaklar, bilhassa da FETÖ'cü alçaklar operasyonlarına hız vermiş durumdalar. Milletimizi tedirgin etmek, şehit yakınlarımızı huzursuz etmek, kamuoyunu manipüle etmek amacıyla ellerinden geleni yapıyorlar. En büyük hedefleri ise, 15 Temmuz gecesi şehitlerimizin mübarek kanlarıyla harcı karılan Cumhur İttifakı'nın birliğini, beraberliğini ve insicamını bozmak, fakat muvaffak olamayacaklar. Bir olacağız, beraber olacağız, iri olacağız, diri olacağız, hep beraber Türkiye olacağız.