Speech Delivered at the Opening Ceremony of the Atatürk Cultural Center
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of the renovated Atatürk Cultural Center in Istanbul on Turkey's 98th Republic Day, October 29, 2021.
- Main themes
- Opening of Atatürk Cultural Center, Republic Day 98th anniversary, cultural and artistic infrastructure, Istanbul urban development, new Turkey vs old Turkey, 2023 centenary goals, Gezi protests and political opposition, national heritage and identity, construction achievements, Taksim Square renewal
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,939
- Sentences
- 80
- Readability
- 44
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 29 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Istanbulites,
Valued Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you all with my heartfelt feelings and affection. At the very beginning of my words, I congratulate you on the 98th Anniversary of the Establishment of our Republic. I commemorate with mercy and gratitude all our national struggle heroes, especially Gazi Mustafa Kemal Atatürk, who bestowed upon us our Republic, the latest link in the chain of states that have existed in our geography for thousands of years.
Our nation has the determination and resolve to sustain our Republic, which we are on the verge of completing a century. We are striving to repay our debt to those who founded our Republic by setting forth our 2023 goals and working day and night to achieve them. We will not allow any obstacle, trap, or attack to prevent us from reaching the targets we have set for the 100th anniversary of our Republic. Once again, I congratulate you and the entire nation on the Republic Day.
Valued Guests,
On this day, when we celebrate reaching the 98th Anniversary of our Republic, we are also filled with joy and pride in bringing a new cultural and artistic work to our country and Istanbul. As you know, the Atatürk Cultural Center, whose foundation was laid 75 years ago in Taksim, had long since become unusable. In fact, we took action many years ago to rebuild this symbolic structure of Istanbul, but we faced obstacles at every step we took. You all remember the campaigns to prevent the demolition of the Atatürk Cultural Center building, which was a symbol of the decayed face of old Turkey, crumbling on all sides and failing to fulfill its expected functions. However, we had been saying from the very beginning that after demolishing it, we would build something much more beautiful, much more aesthetic, and much more functional in its place. Nevertheless, the issue was turned into an opportunity for ideological obsession by some circles, political reckoning by others, and chaos by yet others, wasting our time and that of the country.
We have not forgotten how that building was turned into a showcase for terrorist organizations during the Gezi events. Finally, we overcame all these problems one by one, made the necessary preparations, and laid the foundation of the new building in 2019. Like the first Atatürk Cultural Center building, the architectural author of this work is the Tabanlıoğlu family. The construction of this work, which has a total area of 95,000 square meters, was completed in a record time of 2.5 years. The hall we are in now is the largest and main structure of our Atatürk Cultural Center. This hall, with a spectator capacity of over 2,000, is equipped with infrastructure suitable for all kinds of cultural and artistic activities. Our second hall also has a spectator capacity of over 800 and modern equipment, making it suitable for many activities. The Culture Street we just visited together caters to everyone with its library, children's art center, cinema, exhibition hall, music platforms, cafes, restaurants, and design shops. As can be seen, we have created a monumental work with the new Atatürk Cultural Center that will provide unforgettable cultural and artistic services to Istanbul and the world, thank God.
I hope that those who opposed the renovation project of the Atatürk Cultural Center for many years and resorted to unimaginable lies and slanders will feel a bit of embarrassment in the face of the work that has emerged. To speak frankly, this work is the place where the photo of old Turkey and new Turkey is most clearly seen. We experienced a similar situation in Harbiye, as you know; we faced the same situation there. They said they wouldn’t do it, that they were just stalling. However, we built the congress center in Harbiye as if we were going underground and brought it to our Istanbul. As we have always done in every matter, we spoke in the discussions about the Atatürk Cultural Center with our works and services.
Since 1994, we have done so much for this city. We cleaned the Golden Horn and made it available for our people again. We established a strong transportation infrastructure with tunnels, bridges, subways, and highways because we were in love with Istanbul. We changed the face of the city with urban transformation projects, parks, and green spaces. With globally strategic projects like the Istanbul Airport we completed and the Kanal Istanbul for which we took the first steps in construction, we placed our city at the center of the world’s development agenda.
We have provided countless services that will make the city an attraction center with its universities, city hospitals, stadiums, sports halls, and modern structures. We have signed many works that will preserve the history, culture, and art that form the spirit of Istanbul, and today we are opening the new Atatürk Cultural Center together.
I believe that by bringing such a work to our city in line with Turkey's and Istanbul's 2023 goals, we have given one of the greatest gifts to the generations that will come after us. Every cultural and artistic activity to be carried out here will be a step taken in its own field towards the construction of a great and strong Turkey. I see our Atatürk Cultural Center, which I consider the last link of the seals we have placed on this city since the conquest of Istanbul in 1453, as a place where the pulse of our country’s culture and art will beat and, God willing, it will stand for centuries. I wish this magnificent work, which I closely followed at every stage from its project to its construction, to be beneficial for our country and Istanbul.
I congratulate our Ministry of Culture and Tourism, which has brought our new Atatürk Cultural Center to our nation, our architect Murat Tabanlıoğlu and his siblings, our Ministry of Environment and Urbanization, which carried out the construction of the project, and indeed everyone who contributed, on behalf of myself and my nation.
With this opening, we are also launching the Beyoğlu Culture Road Festival, which will last until November 4. The Koca Sinan Opera, which we will watch together in its world premiere shortly, is both the opening program of our Atatürk Cultural Center and the Beyoğlu Culture Road Festival.
A significant portion of the values that Beyoğlu, which hosts Istanbul's unique historical venues, possesses is included in the scope of this festival. Starting today, we invite everyone, especially our youth, to participate in events such as exhibitions, concerts, workshops, literary conversations, and video screenings, which will be held at 64 different points, 40 of which are indoors and 24 outdoors, over the next five days.
God willing, this festival, which will now be held every spring and autumn, will become traditional and will help our citizens and foreign guests better recognize the dozens of venues stretching between the Atatürk Cultural Center and Galatport.
We are pleased that Beyoğlu, where I was born and raised and where I first started my civil society and political work, will increase its brand value through such events showcasing the distinguished examples of Western and Eastern cultures.
Valued Guests,
First of all, I would like to especially congratulate my brother, the Minister of Culture and Tourism Mehmet Ersoy, for the creation of such a work, because it is not just about visiting here occasionally; it is about truly dedicating oneself to closely monitoring this place, and his team has followed suit, and today, thank God, we have been granted the honor of making this opening.
Istanbul, despite being one of the oldest civilization cities in the world, is still a city that has not reached the place it deserves. Istanbul, which has served as the capital of three empires—Roman, Byzantine, and Ottoman—that carry the traces of the oldest known civilizations in history, is also the most valuable brand of our Republic.
After achieving victory in the national struggle and establishing our Republic, we were only able to gather the strength we needed to make a new civilization leap after a long time. Like every city in our country, Istanbul also suffered heavy wounds during this troubled period. When we were elected Mayor of Istanbul, we inherited a city surrounded by shanties, with inadequate infrastructure, where people could not even access basic services. We rolled up our sleeves to solve the problems accumulated over many years and made significant progress in a short time. During my tenure as Prime Minister and President, we were closely involved with every issue of Istanbul and personally made efforts for their solutions. Of course, this ancient city has suffered irreversible damage. But we must all accept this reality together: now we have an Istanbul whose face has changed, whose horizon has deepened, whose opportunities have increased, and whose goals have grown. We now have an Istanbul that competes with the most developed cities in the world in every field, from education to health, from transportation to sports, and leaves many of them behind.
The year we started the construction of the Atatürk Cultural Center, we also expressed our desire to prepare a work that would leave a lasting mark on our country’s culture and art with this understanding. Our artists worked day and night, and they brought forth this national work. Today, with this work, we are officially opening our Atatürk Cultural Center with the Koca Sinan Opera composed by Mr. Hasan Uçarsu.
I believe that the Koca Sinan Opera tells the story of the friendship between Sultan Suleiman the Magnificent and Architect Sinan, highlighting the civilization values that the Ottomans contributed to humanity. I see it as a debt of gratitude to our ancestors and our history to commemorate Architect Sinan, who dedicated every moment of his century-long life to serving his country and nation, with such a work.
The works of Architect Sinan are not merely structures made of stone, earth, and wood. The true significance of these works can be expressed in the words of one of our country’s important artists, Abidin Dino: The conquest of Istanbul began in 1453 and continued until the day the construction of the Süleymaniye Mosque was completed.
Sinan made Constantinople into Istanbul. It is correct to answer those who ask where Istanbul is with the place where Sinan left his mark. The unique techniques he used, which are still admired and studied, are inscribed in the seal of Architect Sinan—this is very important—el-fakîrü'l-hakîr Sinan, -look at this humility, this suits Sinan- the inscription of this expression is a sign of this great artist's vast generosity.
We expect our artists, just like Sinan, to create works that will narrate the story of this land, accompanied by the unique riches offered by our culture, history, and heroes. When we look at all the great cultural and artistic products in the world, we see that the same source of inspiration lies behind them all. We will witness an example of how it is possible to produce global works while remaining local and national shortly with the Koca Sinan Opera.
Such an architectural work deserves such an artistic work. I congratulate all our artists, from the playwright to the composer, from the conductor to the performers, who contributed to bringing the Koca Sinan Opera to our country’s and the world’s cultural and artistic inventory.
Once again, I wish our new Atatürk Cultural Center to be beneficial for our country and nation, and I congratulate everyone who contributed, especially my esteemed Minister. I extend my love and respect to you all, and may you stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Sevgili İstanbullular,
Değerli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Hepinizi en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Sözlerimin hemen başında Cumhuriyetimizin Kuruluşunun 98. Yıl Dönümü’nü tebrik ediyorum. Binlerce yıllık devletler silsilemizin coğrafyamızdaki en son halkısı olan Cumhuriyetimizi bize armağan eden Gazi Mustafa Kemal Atatürk başta olmak üzere tüm milli mücadeleme kahramanlarımızı rahmet ve şükranla yâd ediyorum.
Milletimiz bir asrını tamamlamanın eşiğine geldiğimiz Cumhuriyetimizi nice asırlar boyunca yaşatacak azim ve kararlılığa sahiptir. Biz de Cumhuriyetimizi kuranlara borcumuzu 2023 hedeflerimizi ortaya koyarak ve bunları gerçekleştirmek için gece-gündüz çalışarak ödemenin gayreti içindeyiz. Hiçbir engelin, hiçbir tuzağın, hiçbir saldırın bizi Cumhuriyetimizin 100. yılı için belirlediğimiz hedeflere ulaşmaktan alıkoymasına izin vermeyeceğiz. Bir kez daha sizlerin ve tüm milletimizin Cumhuriyet Bayramını tebrik ediyorum.
Değerli Misafirler,
Cumhuriyetimizin 98. Yıl Dönümü’ne erişmenin sevincini yaşadığımız bugün, ülkemize ve İstanbul’umuza yeni bir kültür sanat eseri kazandırmanın da mutluluğu ve gururu içindeyiz. Bildiği gibi Taksim’de 75 yıl önce temeli atılan Atatürk Kültür Merkezi uzunca bir süre önce artık kullanılamaz hale gelmişti. Aslında biz İstanbul’un bu sembol yapısını yeni baştan inşa etmek için uzun yıllar önce harekete geçtik, ancak attığımız her adımda engellerle karşılaştık. Eski Türkiye’nin köhnemiş yüzünün sembolü olan, her tarafı dökülen, kendisinden beklenen işlevleri yerine getiremeyen Atatürk Kültür Merkezi binasını yıktırmamak için yapılan kampanyaları hepiniz hatırlıyorsunuz. Halbuki biz en başından beri burada orasını yıktıktan sonra yerine çok daha güzelini, çok daha estetiğini, çok daha kullanışlısını yapacağımızı söylüyorduk. Buna rağmen mesele kimi çevrelerce ideolojik saplantı, kimi çevrelerce siyasi hesaplaşma, kimi çevrelerce kaos çıkarma vesilesi haline dönüştürülerek bize ve ülkeye vakit kaybettirildi.
Gezi olayları sırasında o binanın nasıl terör örgütlerinin gövde gösterisi yerine dönüştürüldüğünü unutmadık. Nihayet tüm bu sorunları birer birer aşarak gereken hazırlıkları yaptık ve 2019’da yeni binanın temelini attık. İlk Atatürk Kültür Merkezi binası gibi bu eserin de mimari müellifi Tabanlıoğlu ailesi oldu. Toplam alanı 95 bin metrekareyi bulan bu eserin inşası 2,5 yıl gibi rekor bir sürede tamamlandı. İçinde bulunduğumuz bu salon Atatürk Kültür Merkezimizin en büyük ve ana yapısıdır. Seyirci kapasitesi 2 binin üzerinde olan bu salon, her türlü kültür sanat faaliyetini icra etmeye uygun altyapıyla donatılmıştır. İkinci salonumuz da 800’ü aşan seyirci kapasitesi ve modern donanımıyla pek çok faaliyet için uygun bir altyapıya sahiptir. Biraz önce hep birlikte ziyaret ettiğimiz Kültür Sokağı ise kütüphanesi, çocuk sanat merkezi, sineması, sergi salonu, müzik platformları, kafeleri, restoranları ve tasarım dükkanlarıyla her kesime hitap etmektedir. Görüldüğü gibi yeni Atatürk Kültür Merkezi ile burada İstanbul’a ve dünyaya unutulmaz kültür sanat hizmetleri sunacak abidevi bir eser ortaya çıkarttık hamdolsun.
Uzun yıllar boyuncu Atatürk Kültür Merkezi’nin yenilenmesi projesine karşı çıkan, bunun için akla, hayale gelmeyen yalanlara, iftiralara başvuran kesimlerin ortaya çıkan eser karşısında bir parça da olsa mahcubiyet duyacaklarını ümit ediyorum. Açık konuşmak gerekirse, bu eser, eski Türkiye ve yeni Türkiye fotoğrafının en belirgin şekilde görüldüğü yerdir. Biz bunun benzerini biliyorsunuz Harbiye’de de yaşadık, Harbiye’de de aynı durumla karşı karşıya kaldık. Yapmayacaklar, burada sadece oyalıyorlar, bunları söylediler. Fakat biz adeta yerin dibine girercesine Harbiye’deki kongre merkezini de yaptık ve İstanbul’umuza kazandırdık. Biz her zaman ve her konuda olduğu gibi Atatürk Kültür Merkezi tartışmalarında da sözümü eserlerimizle ve hizmetlerimizle söyledik.
Biz, 1994 yılından beri bu şehir için neler yapmadık ki. Haliç’i temizleyip, yeniden halkımızın hizmetine sunduk. Tünelleri, köprüleri, metroları, otoyollarıyla güçlü bir ulaşım altyapısı kurduk, çünkü biz İstanbul’a âşıktık. Kentsel dönüşüm projeleriyle, parklarıyla, yeşil alanlarıyla şehrin çehresini değiştirdik. Tamamladığımız İstanbul Havalimanı ve inşası yolunda ilk adımları attığımız Kanal İstanbul gibi küresel düzeyde stratejik projelerle şehrimizi dünyanın kalkınma gündeminin merkezine yerleştirdik.
Üniversiteleriyle, şehir hastaneleriyle, statları ve spor salonlarıyla, modern yapılarıyla şehri cazibe merkezi haline getirecek sayısız hizmeti halkımızın istifadesine sunduk. İstanbul’un ruhunu oluşturan tarihine, kültürüne, sanatına sahip çıkacak nice eserlere imza attık, işte bugün de yeni Atatürk Kültür Merkezi’ni hep birlikte açıyoruz.
Türkiye’nin ve İstanbul’un 2023 hedeflerine uygun böyle bir eseri şehrimize kazandırmakla bizden sonraki nesillere en büyük hediyelerden birini verdiğimize inanıyorum. Burada yürütülecek her kültür sanat faaliyeti büyük ve güçlü Türkiye’nin inşası yolunda kendi alanında atılmış bir adım olacaktır. İstanbul’un 1453’deki fethinden beri bu şehre vurduğumuz mühürlerin son halkası olarak gördüğüm Atatürk Kültür Merkezimiz, ülkemizin kültür sanat nabzının attığı yer olarak inşallah asırlar boyunca ayakta kalacaktır. Projesinden inşasına kadar her aşamasını yakından takip ettiğim bu muhteşem eserin ülkemize ve İstanbul’umuza hayırlı olmasını diliyorum.
Yeni Atatürk Kültür Merkezimizi milletimize kazandıran Kültür ve Turizm Bakanlığımızı, mimarımız Murat Tabanlıoğlu’nu ve kardeşlerini, projenin inşasını yürüten Çevre ve Şehircilik Bakanlığımızı, velhasıl emeği geçen herkesi şahsım, milletim adına tebrik ediyorum.
Bu açılışla birlikte 4 Kasım tarihine kadar sürecek Beyoğlu Kültür Yolu Festivali’ni de başlatmış oluyoruz. Biraz sonra dünya prömiyerini beraberce izleyeceğimiz Koca Sinan Operası hem Atatürk Kültür Merkezimizin, hem de Beyoğlu Kültür Yolu Festivalimizin açılış programıdır.
İstanbul’un benzersiz tarihi mekânlarına ev sahipliği yapan Beyoğlu’nun sahip olduğu değerlerin önemli bir bölümü bu festivalin kapsamında yer almaktadır. Bugünden itibaren 5 gün boyunca 40’ı kapalı ve 24’ü açık olmak üzere 64 farklı noktada yürütülecek sergi, konser, atölye çalışması, edebiyat sohbeti, video gösterisi gibi etkinliklere gençlerimiz başta olmak üzere herkesi davet ediyoruz.
İnşallah artık her yıl ilkbaharda ve sonbaharda yapılarak geleneksel hale getirilecek bu festival Atatürk Kültür Merkeziyle Galatport arasında uzanan onlarca mekanın hem kendi vatandaşlarımız, hem yabancı misafirlerimiz tarafından daha iyi tanınmasına vesile olacaktır.
Doğup büyüdüğüm, sivil toplum ve siyaset çalışmalarına ilk başladığım yer olan Beyoğlu’nun batı ve doğu kültürünün seçkin örneklerinin sergileneceği bu tarz etkinliklerle marka değerinin yükselmesinden memnuniyet duyuyoruz.
Değerli Misafirler,
Her şeyden önce böyle bir eserin meydana getirilmesinde tabii ki Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Ersoy kardeşimi özellikle kutluyorum, çünkü buraya sadece ara sıra uğramak değil, buraya gerçekten kendini vermek suretiyle yakın markajda burayı takip etmesi, ekibinin aynı şekilde bunu takip etmesi, işte bugün bu açılışı yapma elhamdülillah şanına bizi kavuşturdu.
İstanbul, dünyanın en kadim medeniyet şehirlerinden biri olmasına rağmen hâlâ hak ettiği yere ulaşamamış bir şehirdir. Tarihin bilinen en eski uygarlıklarının izlerini taşıyan Roma, Bizans, Osmanlı gibi 3 imparatorluğun başkentliğini yapan İstanbul, Cumhuriyetimizin de en kıymetli markasıdır.
Milli mücadeleyi zafere ulaştırarak, Cumhuriyetimizi kurduktan sonra yeni bir medeniyet hamlesi yapabilmek için ihtiyacımız olan gücü uzunca bir süre sonra ancak toparlayabildik. Bu sıkıntılı dönemde ülkemizin her şehri gibi İstanbul da ağır yaralar aldı. İstanbul’a Belediye Başkanı seçildiğimizde, etrafı gecekondularla çevirili, altyapısı yetersiz, insanları temel hizmetlere bile erişmeyen bir şehir devralmıştık. Uzun yılların birikimi olan sorunları çözmek için kolları sıvadık ve kısa sürede çok önemli mesafe kat ettik. Başbakanlığımız ve Cumhurbaşkanlığımız döneminde de İstanbul’un her meselesiyle yakından ilgilendik, çözümü için bizzat gayret gösterdik. Elbette bu kadim şehir geri dönüşü olmayan kim tahribatlara uğradı. Ama şu gerçeği de hep birlikte kabul etmeliyiz ki, artık karşımızda çehresi değişmiş, ufku derinleşmiş, imkânları artmış, hedefleri büyümüş bir İstanbul vardır. Artık eğitimden sağlığa, ulaşımdan spora, her alanda dünyanın en gelişmiş şehirleriyle yarışan ve çoğunu da geride bırakan bir İstanbul’a sahibiz.
Atatürk Kültür Merkezi inşaatına başladığımız yıl, bu anlayışla ülkemizin kültür sanatına kalıcı iz bırakacak bir eserin hazırlanması arzumuzu da dile getirdik. Sağ olsun sanatçılarımız gece-gündüz çalıştılar ve bu milli eseri ortaya çıkardılar. Bugün işte bu eserle Hasan Uçarsu Beyefendi’nin bestelediği Koca Sinan Operasıyla Atatürk Kültür Merkezimizin resmi açılışını yapıyoruz.
Koca Sinan Operası’nın Kanuni Sultan Süleyman ile Mimar Sinan’ın dostluklarının hikâyesi eşliğinde Osmanlı’nın insanlığa kazandırdığı medeniyet değerlerini anlattığına inanıyorum. İnşa ettiği yüzlerce eser hâlâ dimdik ayakta olan, bir asırlık hayatının her anını ülkesine ve milletine hizmete adayan Mimar Sinan’ı böyle bir eserle anmamızı ecdadımıza ve tarihimize vefa borcumuzun gereği olarak görüyorum.
Mimar Sinan’ın eserleri sadece taştan, topraktan, ahşaptan ibaret yapılar değildir. Bu eserlerin asıl önemini ülkemizin önemli sanatçılarından Abidin Dino’nun ifadesiyle şu şekilde anlatmak gerekir: İstanbul’un fethi 1453’te başlamış ve Süleymaniye’nin inşasının bittiği güne kadar sürmüştür.
Sinan, Konstantiniye’yi İstanbul yaptı. İstanbul neresidir diyenlere, Sinan’ın iz bıraktığı yerdir cevabını vermek doğrudur. Kullandığı eşsiz teknikler, hâlâ hayranlıkla incelenen Mimarın Sinan’ın mühründe –burası çok önemli- el el-fakîrü'l-hakîr Sinan, -şu tevazua bak, işte Sinan’a da bu yakışır- bu ifadenin yazılı olması bu ulu sanatçının engin gönüllülüğünün işaretidir.
Sanatçılarımızdan tıpkı Sinan gibi bu toprakların hikayesini, kendi kültürümüzün, tarihimizin, kahramanlarımızın sunduğu eşsiz zenginlikler eşliğinde anlatacak eserler vermelerini bekliyoruz. Dünyadaki tüm büyük kültür sanat ürünlerine baktığımızda, hepsinin de gerisinde aynı ilham kaynağının yer aldığını görüyoruz. Yerli ve milli kalarak küresel eserler vermenin mümkün olduğunun bir örneğine biraz sonra Koca Sinan Operasıyla hep birlikte şahitlik edeceğiz.
Zaten böyle bir mimari esere de böyle bir sanat eseri yakışırdı. Koca Sinan Operası’nı ülkemizin ve dünyanın kültür sanat envanterine kazandıran metin yazarından bestecisine, orkestra şefinden icracısına kadar tüm sanatçılarımızı tebrik ediyorum.
Bir kez daha yeni Atatürk Kültür Merkezimizin ülkemize ve milletimize hayırlı olmasını diliyor, emeği geçenleri, başta değerli Bakanım olmak üzere tekrar tebrik ediyorum. Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.