Speech Delivered at the Reception for the Republic Day on October 29th
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed dignitaries at the Presidential Complex in Ankara on October 29, 2017, marking the 94th anniversary of the Republic of Turkey.
- Main themes
- Republic Day celebration, 94th anniversary of the Turkish Republic, July 15 coup attempt, national independence and democracy, 2023 centenary vision, historical legacy of Mustafa Kemal, state tradition and continuity, national unity and resilience, Turkey's development goals, martyrs and veterans
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,770
- Sentences
- 82
- Readability
- 55
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 32 paragraphs
Dear guests,
My esteemed friends,
Valuable representatives of my dear nation;
I greet you with love and respect. Welcome to the Presidential Complex, the home of the nation. I thank each and every one of you for honoring our Republic Day reception with your presence.
I congratulate all my citizens, both at home and abroad, on the occasion of Republic Day. I express my gratitude to everyone who shared in our joy during the Republic Day celebrations held in our provinces and at our foreign representations.
The Republic of Turkey was born in 1923 as the last seed of our thousands of years of state tradition meeting the soil. After 94 years, our Republic continues to grow and develop on its way to becoming a grand tree. Today, the Republic of Turkey is a state that clings more tightly to its roots with one hand while rising higher towards the sky with the other, a name for trust, peace, and hope in a wide area along with its own body.
The founders of the Republic, primarily Gazi Mustafa Kemal and his friends, had a goal for our new state. This goal, which can also be seen as Gazi Mustafa Kemal's legacy to us, is to rise above the level of contemporary civilizations. It is noteworthy that those who have tried to gain a status for themselves by using the name of the Republic and Gazi Mustafa Kemal in our country have not taken any concrete steps towards this goal.
On the contrary, whenever Turkey has initiated a development leap at the level of contemporary civilization, someone has immediately come out to prevent it in the name of protecting and safeguarding the Republic. Coups, juntas, and attempts at tutelage have always been dark stops in our history that struck at the gains of the Republic.
The coup attempt on July 15 last year has been etched in our memories as a direct attack on our independence and future, alongside Turkey's democratic and economic gains. Our nation, which sometimes endured by gritting its teeth and sometimes pulling back, has taken to the streets and squares this time to defend its freedom and future.
Our country last witnessed this scene during the War of Independence. The defense of law societies established throughout Turkey is a common name for a great uprising initiated entirely by our nation's own will. On the night of July 15, the same spirit, the same excitement, and the same determination revived once again, as our nation heeded our call and stood up for its country, state, flag, and call to prayer.
The Turkish nation certainly lost martyrs that night; we had 250 martyrs and 2,193 veterans; but just like in 1071 at Malazgirt, just like in 1299 at Söğüt, just like in 1453 before the walls of Istanbul, just like at the opening of the Grand National Assembly in 1920, it opened a brand new era once again. I pray that God is pleased with all our martyrs, all our veterans, and all our nation.
Dear guests;
Celebrating the 94th anniversary of our Republic also expresses that we are getting a little closer to the 100th year in 2023. We plan to celebrate the 100th anniversary of our Republic within the framework of its significance and the vision we have assigned to 2023.
For this, we have already started preparations. The preparatory work carried out under the Prime Ministry, with the contributions of the scientific committee and the action plan created, has reached its final stage. Our 100th anniversary celebrations, which will start to yield concrete products from next year, will continue step by step until 2023.
It is not a goal that can be achieved in an instant to provide a new vision to generations that have been kept away from their history, culture, and civilization for years, based on the successes and greatness of their ancestors. Therefore, I find it appropriate that conscious, intense, and complementary activities will be organized until 2023. It will be appropriate for all our institutions to fulfill their responsibilities in this framework and to carry out their preparations in harmony with the work at the Prime Ministry.
The year 2019, which I believe will determine Turkey's next quarter and even half-century, is of critical importance for the success of this vision. In this context, we expect everyone with responsibility to mobilize their knowledge and resources for a stronger, more prosperous, more peaceful, and happier future for our country. As the President of this country, we are working day and night to build the 2023 Turkey that we promised to our nation, and we will continue to do so. We are overcoming the obstacles placed before us and the nearly uninterrupted attacks that have been ongoing for years, one by one, with God's help and the support of our nation. None of the projects or scenarios that have succeeded on a global and regional level have, thank God, worked in our country.
Those who think of Turkey as a newly established state, considering that we are celebrating the 94th anniversary of our Republic, have failed to see the thousands of years of accumulation, experience, and strength behind us. Turkey is not a tribal state. Turkey is a state that has set an example for other states in the world with its centuries-long accumulation. Those who think of the Turkish nation as merely 80 million citizens have failed to recognize the hundreds of millions of brothers and sisters who pray for us and direct their hearts and eyes towards our country.
We are moving towards the 100th anniversary of our Republic in this great struggle, this great awakening climate. The difficulties, problems, and obstacles we face are certainly great. However, since 2003, thank God, our growth rate, which has multiplied by five, is a sign of where the next process will lead. We have seen that Turkey showed a growth of 5.1 in the first quarter. I believe that by the end of the year, with God's permission, this growth rate will reach 7 percent; the current trend indicates that. We will hopefully regain the 157-158 billion dollars in exports that we have previously achieved and exceed that. And we had raised the foreign exchange reserves at our Central Bank to as high as 135 billion dollars; we are currently at 116-117 billion dollars, but we will reach that 135 billion dollars again and surpass it.
Remember, we took over the administration at the end of 2002 with a debt of 23.5 billion dollars to the IMF. However, as you know, in 2013, we zeroed our debt to the IMF; we finished it, we have no debt to the IMF anymore, now they are asking us for loans, we have reached such a point.
The old saying goes, "hard times break the game," and we will break this game together with our nation. If our opponents act within the limits of democracy, we will break it according to the rules of democracy. If our opponents act in accordance with rights and law, we will break it according to the rules of law. But if our opponents do not comply with any of these, then we will break this game by force. Because there is no slavery in our book; no one can impose the chains of slavery on this nation. There is no being a slave in our book. There is no being a servant to a servant in our book; we are servants to the Truth. There is no silence in the face of injustice in our book. There is no turning the other cheek to those who slap one cheek in our book. On the contrary, freedom is the beginning of everything for us. For us, our call to prayer and our flag, above all, our sacred values come before our very lives.
In the last century, our nation has defeated enemies that came upon us with the latest technological weapons in hand, with this spirit, in Çanakkale, Dumlupınar, and on July 15. They came with F-16s, they came with helicopters, they came with tanks and artillery; is it possible to intimidate the children of this country who lay under the tank? Can anyone stand against these young people who, while calling their cousin on their cell phone, say, "Cousin, we may not see each other again, bombs are falling right now, there may be martyrdom, forgive me," and make peace? And they say these young people are like this or that, etc. No, our young people, with God's permission, are the noble children of this nation, and they showed on July 15 that they are aware of owning this homeland and this nation.
Today, the meaning of our struggle against terrorist organizations, both within and outside our borders, and those who actively support and encourage them is this. We celebrate the 94th anniversary of our Republic with this excitement, and we prepare for its 100th anniversary with this determination.
Dear guests;
On this occasion, I would like to share with you the names of our cultural and artistic figures who will receive the 2017 Presidential Culture and Arts Grand Awards. With the proposal of the Evaluation Board we established under the Presidency and my approval, we will present our awards this year to:
In the field of social sciences, to our esteemed Professor İlber Ortaylı, who made history beloved to our nation;
In the field of music, to the qanun performer, interpreter, and composer Göksel Baktagir;
In cinema, to the master director of fine films, Yavuz Turgul;
In traditional arts, to Ali Toy, who produces works with the unique synthesis of calligraphy and architectural design;
In painting, to Selahattin Kara, whom we especially admire for his paintings of Istanbul.
We have dedicated our loyalty award to the memory of the late Nurettin Topçu, a writer, academician, and thinker, whom we always remember with mercy for his Anatolia-centered theses.
I congratulate our cultural and artistic figures who have been deemed worthy of the 2017 Presidential Culture and Arts Grand Awards on behalf of myself and my nation. We will hopefully hold the award ceremony here at our Presidential Complex before the end of this year.
With these feelings, I once again remember with mercy and respect the founder of our Republic, Gazi Mustafa Kemal, and all the heroes of our struggle for independence and future. I pray for God's mercy upon our martyrs and veterans who have never shied away from any sacrifice for this land to be our homeland for a thousand years. Happy Republic Day to us all. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli misafirler,
Çok değerli dostlarım,
Aziz milletimin kıymetli temsilcileri;
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ne, milletin evine hoş geldiniz. Cumhuriyet Bayramı resepsiyonumuzu teşrifleriniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
Sizlerle birlikte yurt içinde ve yurt dışında tüm vatandaşlarımın Cumhuriyet Bayramını tebrik ediyorum. İllerimizde ve yurt dışı temsilciliklerimizde yapılan Cumhuriyet Bayramı kutlamalarında sevincimize ortak olan herkese şükranlarımı sunuyorum.
Türkiye Cumhuriyeti 1923 yılında bizim binlerce yıllık devlet geleneğimizin toprakla buluşmuş son fidanı olarak doğdu. Aradan geçen 94 yılın sonunda artık Cumhuriyetimiz ulu bir çınar olma yolunda büyümesine, gelişmesine devam ediyor. Bugün Türkiye Cumhuriyeti
bir yardan köklerine daha sıkı sarılan, diğer yandan semaya doğru daha fazla yükselen, kendi gövdesiyle birlikte geniş bir alanda güvenin, huzurun, umudun adı olan bir devlettir.
Cumhuriyeti kuran ve bir kez daha kendilerini rahmetle yâd ettiğimiz başta Gazi Mustafa Kemal ile arkadaşlarının yeni devletimiz için belirledikleri bir hedef vardı. Aynı zamanda Gazi Mustafa Kemal’in bizlere vasiyeti olarak da görebileceğimiz bu hedefin
adı, muasır medeniyetler seviyesinin üzerine çıkmaktır. Ülkemizde yıllarca Cumhuriyetin ve Gazi Mustafa Kemal’in adını kullanarak kendilerine bir statü elde etmeye çalışanların bu hedef doğrultusunda attıkları somut hiçbir adımın olmaması dikkat çekicidir.
Hatta tam tersine, Türkiye ne zaman muasır medeniyet seviyesinde bir kalkınma hamlesi başlatsa, birileri hemen çıkıp Cumhuriyeti korumak ve kollamak adına buna engel olmuştur. Darbeler, cuntalar, vesayet girişimleri tarihimize hep Cumhuriyetin kazanımlarına
darbe vuran karanlık duraklar olarak geçmiştir.
Geçtiğimiz yıl yaşadığımız 15 Temmuz darbe girişimi ise, Türkiye’nin demokratik ve ekonomik kazanımları yanında doğrudan istiklalimize ve istikbalimize yönelik bir saldırı olarak hafızalarımıza kazanmıştır. Daha önceki darbelerde kimi zaman içinden ‘lahavle’
çekerek, kimi zaman dişini sıkarak sabreden milletimiz, bu defa özgürlüğüne ve geleceğine sahip çıkmak için sokaklara, meydanlara inmiştir.
Ülkemiz bu manzaraya en son Kurtuluş Savaşında şahit olmuştu. Türkiye’nin dört bir yanında kurulan müdafaa-i hukuk cemiyetleri, milletimizin tamamen kendi iradesiyle başlattığı bir büyük kıyamın ortak adıdır. 15 Temmuz gecesi aynı ruh, aynı heyecan, aynı
azim, bir kez daha dirilmiş, milletimiz tamamen kendi iradesiyle çağrımıza kulak vererek ülkesine, devletine, bayrağına, ezanına sahip çıkmıştır.
Türk milleti elbette o gece şehitler verdi, 250 şehidimiz, 2193 gazimiz oldu; ama tıpkı 1071’de Malazgirt’te, tıpkı 1299’da Söğüt’te, tıpkı 1453’te İstanbul surları önünde, tıpkı 1920 Büyük Millet Meclisi’nin açılışında olduğu gibi bir kez daha önünde yepyeni
bir dönem açtı. Rabim tüm şehitlerimizden, tüm gazilerimizden, tüm milletimizden razı olsun diyorum.
Değerli misafirler;
Cumhuriyetimizin 94. yıl dönümünü kutlamak, aynı zamanda bize 100. yıl olan 2023’e biraz daha yaklaştığımızı ifade ediyor. Cumhuriyetimizin 100. yıl dönümünü, önemine ve ortaya koyduğumuz hedeflerle 2023’e yüklediğimiz vizyon çerçevesinde kutlamayı planlıyoruz.
Bunun için şimdiden hazırlıklara başladık. Başbakanlık bünyesinde yürütülen hazırlık çalışmaları, bilim heyetinin katkıları ve oluşturulan eylem planıyla son aşamaya geldik. Önümüzdeki yıldan itibaren somut ürünleri ortaya konmaya başlayacak olan 100. yıl
kutlamalarımız aşama aşama 2023’e kadar sürecektir.
Yıllarca tarihinden, kültüründen, medeniyetinden uzak tutulmaya çalışılan nesillere, ecdadının başarıları ve büyüklüğünden hareketle yeni bir vizyon kazandırmak, öyle bir anda gerçekleştirilebilecek bir hedef değildir. Bunun için 2023’e kadar bilinçli, yoğun
ve birbirini tamamlayan etkinlikler düzenlenecek olmasını isabetli buluyorum. Tüm kurumlarımızın bu çerçevede hem üzerlerine düşen görevleri yerine getirmeleri, hem de kendi bünyelerindeki hazırlıkları Başbakanlıktaki çalışmayla uyumlu bir şeklide yürütmeleri
yerinde olacaktır.
Türkiye’nin gelecek çeyrek ve hatta yarım yüzyılının belirleyicisi olacağına inandığım 2019 yılı, bu vizyonun başarıya ulaşmasında kritik bir öneme sahiptir. Bu çerçevede sorumluluk sahibi herkesin birikimini ve imkanlarını ülkemizin daha güçlü, daha müreffeh,
daha huzurlu, daha mutlu geleceği için seferber etmesini bekliyoruz. Bu ülkenin Cumhurbaşkanı olarak milletimize söz verdiğimiz 2023 Türkiye’sini inşa etmek için gece-gündüz çalışıyoruz ve çalışacağız. Önümüze çıkartılan engelleri, yıllardır neredeyse kesintisiz
bir şekilde süren saldırıları Allah’ın yardımı ve milletimizin desteğiyle birer birer boşa çıkartıyoruz. Küresel ve bölgesel düzeyde başarıya ulaşan projelerin, senaryoların hiçbiri de hamdolsun ülkemizde işe yaramadı.
Türkiye’yi Cumhuriyetimizin 94. yılını kutluyor olmamıza bakarak nevzuhur bir devlet sananlar, gerimizdeki binlerce yıllık birikimi, tecrübeyi, gücü göremediler. Türkiye bir kabile devleti değildir. Türkiye asırlara varan birikimiyle dünyada devletlere örnek
olmuş bir devlettir. Türk milletini sadece 80 milyon vatandaşımızdan ibaret sananlar, bizim için dua eden, gönüllerini ve gözlerini ülkemize yöneltmiş yüz milyonlarca kardeşimizi fark edemediler.
Cumhuriyetimizin 100. yılına doğru bu büyük mücadelede, bu büyük silkiniş, bu büyük uyanış ikliminde gidiyoruz. Karşımızda bulunan sıkıntılar, sorunlar, engeller elbette büyüktür. Fakat 2003’ten bu yana hamdolsun, bire 5 katlayan büyüme hızımız bundan sonraki
sürecin de nereye varacağının işaretidir. İşte gördük, ilk çeyrekte bakın 5,1 büyüme gösterdi Türkiye. Yılsonunu itibarıyla bu büyüme oranının Allah’ın izniyle yüzde 7’yi bulacağına inanıyorum, şu andaki gidiş oraya. İhracatımızda inşallah yeniden yakaladığımız
o 157-158 milyar dolarları yeniden yakalayacağız, daha üzerine çıkacağız. Ve Merkez Bankamızdaki döviz rezervini bir ara 135 milyar dolara kadar çıkartmıştık, şu anda 116-117 milyar dolardayız, ama yeniden o 135 milyar dolarlara ulaşacak ve onları da aşacağız.
Hatırlayın, 23,5 milyar dolar IMF borcuyla teslim aldık yönetimi 2002’nin sonunda. Fakat 2013’te bildiğiniz gibi biz IMF’e olan borcumuzu sıfırladık, bitirdik, IMF’e bizim artık borcumuz yok, şimdi onlar bizden borç istiyor, böyle bir noktaya geldik.
Eskiler ‘zor oyunu bozar’ derlerdi, biz de milletimizle bir olup bu oyunu bozacağız. Karşımızdakiler demokrasinin sınırları içinde hareket ediyorlarsa, demokrasinin kurallarıyla bozacağız. Karşımızdakiler hakka, hukuka uygun hareket ediyorlarsa, hukukun
kurallarıyla bozacağız. Ama karşımızdakiler bunların hiçbirine uymuyorsa, o zaman bu oyunu zorla bozacağız. Çünkü bizim kitabımızda esaret yoktur, kimse bu millete esaret zincirini yakıştıramaz. Bizim kitabımızda köle olmak yoktur. Bizim kitabımızda kula kul
olmak yoktur, bizde Hakk’a kul olmak vardır. Bizim kitabımızda haksızlık karşısında susmak da yoktur. Bizim kitabımızda bir yanağımıza tokat atanlara diğer yanağımızı dönmek de yoktur. Tam tersine, bizim için özgürlük her şeyin başıdır. Bizim için ezanımız
ve bayrağımız başta olmak üzere, kutsallarımız canımızdan bile önce gelir.
Milletimiz son bir asırda Çanakkale’de, Dumlupınar’da, 15 Temmuz’da işte bu ruhla ellerinde teknolojinin en son ürünü silahlarıyla üzerine gelen düşmanları tarumar etmiş, hüsrana uğratmıştır. F-16’larla geldiler, helikopterlerle geldiler, tanklar, toplarla
geldiler, tankın altına yatan bu ülkenin evlatlarını sindirebilmek mümkün mü? F-16’larla bomba yağdıranlara karşı yeğenini cep telefonuyla arayıp da, ‘Yeğenim, belki bir daha görüşemeyiz, şu anda bombalar yağıyor, belki şahadet var, hakkını helal et’ deyip
helalleşen bu gençlerin karşısında kimse durabilir mi? Bir de diyorlar ki, bu gençler şöyledir, böyledir vesaire. Hayır, bizim gençlerimiz Allah’ın izniyle bu milletin asil evlatları, bu vatana, bu millete sahip olmanın idraki içinde olduğunu 15 Temmuz’da
göstermiştir.
Bugün de sınırlarımız içinde ve dışında terör örgütlerine, onları bilfiil destekleyenlere, onları teşvik edenlere karşı verdiğimiz mücadelenin anlamı budur. Cumhuriyetimizin 94. yıl dönümünü bu heyecanla kutluyor, 100. yılına bu kararlılıkla hazırlanıyoruz.
Değerli misafirler;
Bu vesileyle 2017 yılı Cumhurbaşkanlığı Kültür Sanat Büyük Ödüllerini vereceğimiz kültür ve sanat insanlarımızın isimlerini sizlerle bu akşam burada paylaşmak istiyorum. Cumhurbaşkanlığı bünyesinde oluşturduğumuz Değerlendirme Kurulunun teklifi ve şahsımın
uygun görmesiyle verilen ödüllerimizi bu yıl;
Sosyal bilimler alanında tarih bilimini milletimize sevdiren İlber Ortaylı Hocamıza;
Müzik alanında kanun icracısı, yorumcusu ve bestekar Göksel Baktagir’e;
Sinemada usta işi filmlerin yönetmeni Yavuz Turgul’a;
Geleneksel sanatlarda hat sanatının ve mimari tasarımın eşsiz senteziyle eserler üreten Ali Toy’a;
Resim alanında kendisini özelikle İstanbul resimleriyle takdirle takip ettiğimiz Selahattin Kara’ya veriyoruz.
Vefa ödülümüzü ise Anadolu merkezli tezleriyle daima rahmetle yad ettiğimiz yazar, akademisyen, fikir adamı merhum Nurettin Topçu’nun hatırasına adadık.
2017 Cumhurbaşkanlığı Kültür ve Sanat Büyük Ödüllerine layık görülen kültür ve sanat insanlarımızı şahsım ve milletim adına tebrik ediyorum. Ödül törenini inşallah bu yıl bitmeden burada, Cumhurbaşkanlığı Külliyemizde gerçekleştireceğiz.
Bu duygularla, Cumhuriyetimizin banisi Gazi Mustafa Kemal başta olmak üzere, istiklal ve istikbal mücadelemizin tüm kahramanlarını bir kez daha rahmetle, tazimle yâd ediyorum. Bin yıldır bu toprakların vatanımız olması için hiçbir fedakârlıktan kaçınmayan
şehitlerimize ve gazilerimize Allah’tan rahmet diliyorum. Cumhuriyet Bayramımız kutlu olsun. Kalın sağlıcakla.